DISCRIMINATION AGAINST CHILDREN BELONGING на Русском - Русский перевод

• дискриминацию детей принадлежащих
• дискриминацией в отношении детей относящихся к

Примеры использования Discrimination against children belonging на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is also concerned at the growing incidence of societal discrimination against children belonging to ethnic minorities.
Комитет также обеспокоен ростом числа случаев социальной дискриминации по отношению к детям, принадлежащим к этническим меньшинствам.

Combat discrimination against children belonging to minorities, indigenous people, and children with disabilities(Bahrain);
Принять меры по борьбе с дискриминацией в отношении детей, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам, а также детей- инвалидов( Бахрейн);

The Committee is concerned at reports of incidents of discrimination against children belonging to different religious and ethnic minorities.
Комитет обеспокоен по поводу сообщений о случаях дискриминации в отношении детей, принадлежащих к различным религиозным и этническим меньшинствам.

In its concluding observations on the report submitted by Romania, the Committee noted with regret that some of the recommendations contained therein had not been fully implemented, in particular those related to discrimination against children belonging to the Roma minority.
В своих заключительных замечаниях по докладу Румынии Комитет с сожалением отметил, что некоторые из его рекомендаций, в частности рекомендации относительно предупреждения дискриминации в отношении детей, принадлежащих к меньшинству рома, не выполнены в полной мере.

CRC urged Cambodia to combat discrimination against children belonging to marginalized and disadvantaged groups.
КПР настоятельно рекомендовал Камбодже вести борьбу с дискриминацией в отношении детей, относящихся к маргинализированным группам и группам, находящимся в неблагоприятном положении.

In addition, CRC recommended that Croatia strengthen its administrative and judicial measures to prevent and eliminate de facto discrimination against children belonging to minorities, especially Roma and foreign children..
Помимо этого, КПР рекомендовал Хорватии усилить применение своих административных и судебных мер, чтобы предотвратить и искоренить фактическую дискриминацию детей, принадлежащих к меньшинствам, в особенности детей рома и иностранцев.

It also notes the persistence of discrimination against children belonging to minority and indigenous groups contrary to the provisions of article 2 of the Convention.
Он также отмечает сохранение дискриминации в отношении детей, принадлежащих к меньшинствам и группам коренного населения, которое противоречит положениям статьи 2 Конвенции.

It also recommends that the State party strengthen its administrative and judicial measures to prevent and eliminate de facto discrimination against children belonging to minorities, especially Roma and foreign children..
Он также рекомендует государству- участнику усилить применение административных и судебных мер, с тем чтобы предотвратить и искоренить фактическую дискриминацию детей, принадлежащих к меньшинствам, в особенности детей рома и иностранцев.

The widespread ethnic-based discrimination against children belonging to indigenous groups, who are often the target of insults, physical violence and bullying;
Широко распространенной дискриминацией по признаку этнического происхождения в отношении детей, принадлежащих к группам коренных народов, которые нередко становятся объектом оскорблений, физического насилия и издевательств;

At its fifty-second session, in relation to the report submitted by Pakistan, the Committee expressed concern at the persistence of discriminatory social attitudes and discrimination against children belonging to religious or other minority groups.
На своей пятьдесят второй сессии в связи с докладом Пакистана Комитет выразил обеспокоенность сохраняющимися в обществе дискриминационными взглядами и дискриминацией в отношении детей, принадлежащих к религиозным или другим группам меньшинств.

In particular, the Committee is concerned by the occurrence of discrimination against children belonging to minorities, children with disabilities and, at the cultural level, girls.
В частности, обеспокоен наличием дискриминации в отношении детей, принадлежащих к меньшинствам, детей- инвалидов, а также культурным уровнем девочек.

The Committee urges the State party to carefully and regularly evaluate existing disparities in enjoyment by children of their rights and on the basis of that evaluation, undertake the necessary steps to combat discrimination against children belonging to marginalized and disadvantaged groups.
Комитет настоятельно призывает государство- участник проводить тщательные и регулярные оценки существующих различий в осуществлении детьми своих прав и на основе таких оценок предпринимать необходимые шаги по борьбе с дискриминацией в отношении детей, относящихся к маргинализированным группам и группам, находящимся в неблагоприятном положении.

Strengthen efforts to combat discrimination against children belonging to national minorities, particularly Roma, and reduce the number of children living in poverty(Poland);
Укреплять усилия в целях борьбы с дискриминацией в отношении детей, принадлежащих к национальным меньшинствам, в частности рома, и сократить число детей, живущих в условиях нищеты( Польша);

The violation of the rights of children in contravention of the Convention on the Rights of the Child, in particular through the lack of conformity of the existing legal framework with the Convention, by the systematic recruitment of children into forced labour and by discrimination against children belonging to ethnic and religious minority groups.
Нарушение прав детей вопреки Конвенции о правах ребенка, в частности несоответствие нынешней нормативно- правовой базы этой Конвенции, систематическое привлечение детей к принудительному труду, а также дискриминация детей, принадлежащих к группам этнических и религиозных меньшинств.

It further urges the State party to take measures to eliminate all discrimination against children belonging to minority groups, in particular with regard to their economic and social rights.
Кроме того, он настоятельно призывает государство- участник принять меры по ликвидации дискриминации в отношении детей, принадлежащих к группам меньшинств, в частности в том, что касается их экономических и социальных прав.

The persistent discrimination against children belonging to the Muslim community of Thrace, with regard to their access to education and health services, as well as the application of sharia law regarding the practice of early marriages, which in many cases amounts to sale of children;.
Сохраняющейся дискриминацией в отношении детей, относящихся к мусульманской общине Фракии, с точки зрения их доступа к образованию и медицинскому обслуживанию, а также применением шариатского права в отношении практики ранних браков, которые во многих случаях равнозначны торговле детьми;.

The Committee urges the State party to take the necessary legislative or other measures to eliminate discrimination against children belonging to ethnic minorities in all spheres of life and ensure their equal access to all services and assistance provided for under the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые законодательные и другие меры для искоренения дискриминации в отношении детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, во всех сферах их жизни, а также предоставить им равный доступ ко всем услугам и механизмам оказания помощи, предусмотренным Конвенцией.

The Committee notes that many of those concerns and recommendations are reiterated in the present document, such as discrimination between girls and boys in relation to the minimum age of marriage, that the 1954 Family Code and the legislation on adoption have yet to be revised, and discrimination against children belonging to the Roma community.
Комитет отмечает, что многие из этих проблем и рекомендаций вновь высказываются в настоящем документе, включая дискриминацию между девочками и мальчиками в отношении минимального возраста вступления в брак, сохраняющуюся необходимость пересмотра Семейного кодекса 1954 года и закона об усыновлении, а также дискриминацию в отношении детей, принадлежащих к общине рома.

The Committee referred to the growing incidence of societal discrimination against children belonging to ethnic minorities, including indigenous peoples, and asked the Government to take all appropriate measures to improve the situation.
Комитет отметил рост числа случаев социальной дискриминации по отношению к детям, принадлежащим к этническим меньшинствам, и просил правительство принять все необходимые меры для улучшения положения45.

At continuing violations of the rights of children in contravention of the Convention on the Rights of the Child, in particular by the lack of conformity of the existing legal framework with the Convention, by recruitment of children into forced labour programmes and into the armed forces, and by discrimination against children belonging to ethnic and religious minority groups;
Продолжающимися нарушениями прав детей вопреки Конвенции о правах ребенка, в частности несоответствием действующей в стране нормативно- правовой базы этой Конвенции, привлечением детей к принудительному труду и службе в вооруженных силах, а также дискриминацией детей, принадлежащих к группам этнических и религиозных меньшинств;

Take all appropriate measures to combat and prevent discrimination against children belonging to religious or other minority groups, including by removing educational material which could serve to perpetuate discrimination(Ireland);
Принять все необходимые меры для пресечения и предупреждения дискриминации детей, принадлежащих к религиозным или другим меньшинствам, в том числе путем удаления учебных материалов, которые могут служить увековечению дискриминации( Ирландия);

CRC recommended that Pakistan take all appropriate measures, to combat and prevent discrimination and negative societal attitudes and mobilize political, religious and community leaders to support efforts to eradicate discrimination against children belonging to religious or other minority groups, children with disabilities, and children living in poverty and in rural and remote areas.
КПР рекомендовал Пакистану принять любые необходимые меры для пресечения и преодоления дискриминации и распространенных в обществе негативных представлений, а также мобилизовать политических, религиозных и общинных лидеров в поддержку усилий по искоренению традиционной практики и представлений, дискриминирующих детей, принадлежащих к религиозным и иным меньшинствам, детей- инвалидов, а также детей, живущих в бедности и проживающих в сельских и отдаленных районах.

The Committee expresses concern at the persistent discrimination against children belonging to the Veddha, Muslim and Tamil communities, among whom those living in tea plantations are in a particularly disadvantaged situation.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохраняющейся дискриминацией в отношении детей, принадлежащих к общинам веддов, мусульман и тамилов, причем в наиболее неблагоприятном положении находятся те из них, кто живет на чайных плантациях.

The Special Rapporteur wishes to recall that, in its resolution 2002/67, the Commission on Human Rights deplored, inter alia, the restrictions on the exercise of freedom of religion, such as the restriction on the building of new mosques and churches and forced conversions, notably of Muslims in Rakhine State and Christians in Chin State, and the discrimination against children belonging to ethnic and religious minorities.
Специальный докладчик хотел бы напомнить, что своей резолюцией 2002/ 67 Комиссия по правам человека выразила, в частности, сожаление по поводу ограничений на осуществление свободы религиозных обрядов, таких, как ограничения на строительство новых мечетей и церквей, и принудительного обращения в другую веру, в частности мусульман штата Рахин и христиан штата Чин, а также по поводу дискриминации в отношении детей, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.

CRC expressed concern, as highlighted by UNCT, at the persistent discrimination against children belonging to the Veddha, Muslim and Tamil communities, among whom those living in tea plantations were in a particularly disadvantaged situation.
Как подчеркивала Страновая группа Организации Объединенных Наций, Комитет по делам ребенка выразил обеспокоенность в связи с сохраняющейся дискриминацией в отношении детей, принадлежащих к общинам веддов, мусульман и тамилов, из которых в наиболее неблагоприятном положении находятся живущие на чайных плантациях.

In a joint statement, Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice delle Salesiane di Don Bosco, the International Volunteerism Organization for Women, Education and Development, Mouvement international d'apostolat des milieux sociaux indépendants, the International Organization for the Right to Education and Freedom of Education, Association Points-Coeur and the Company of the Daughters of Charity of St. Vincent de Paul expressed their concern about the direct and indirect discrimination against children belonging to ethnic minorities and children with disabilities.
В совместном заявлении Международная конгрегация Марии Помощницы Христиан Салезианской семьи Дона Боско, Международная добровольческая организация по проблемам женщин, образования и развития, Международное апостольское движение независимых общественных кругов, Международная организация в защиту права на образование и свободы образования, Ассоциация" От всего сердца" и Конгрегация дочерей милосердия Св. Винсана де Поля выразили озабоченность в связи с прямой и косвенной дискриминацией в отношении детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, и детей- инвалидов.

The Committee is concerned at the persistence of discriminatory societal attitudes and discrimination against children belonging to a religious or other minority group, children with disabilities, children living in poverty and children living in rural and remote areas.
Комитет обеспокоен распространением в обществе дискриминационных представлений и дискриминации в отношении детей, принадлежащих к религиозным и иным группам меньшинств, детей- инвалидов, детей, живущих в нищете, и детей, проживающих в сельских и отдаленных районах.

CRC was concerned about discrimination against children belonging to ethnic minorities, of non-Japanese nationality, of migrant workers, refugee children and children with disabilities, and recommended repealing all legislation discriminating children on any basis.
КПР выразил озабоченность фактами дискриминации в отношении детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, детей, не имеющих японского гражданства, детей трудящихся- мигрантов, детей- беженцев и детей- инвалидов и рекомендовал отменить все законодательные акты, дискриминирующие детей по тому или иному признаку.

With regard to Japan, the Committee recommended that the State party should take the legislative or other measures necessary to eliminate discrimination against children belonging to ethnic minorities in all spheres of life and ensure their equal access to all services and assistance provided for under the Convention CRC/C/JPN/CO/3.
Что касается Японии, то Комитет рекомендовал государству- участнику принять необходимые законодательные и другие меры для искоренения дискриминации в отношении детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, во всех сферах их жизни, а также предоставить им равный доступ ко всем услугам и механизмам оказания помощи, предусмотренным Конвенцией CRC/ C/ JPN/ CO/ 3.

CRC expressed concern about de facto discrimination against children belonging to the Dalit community, indigenous peoples and ethnic minority groups, in addition to refugee and asylum-seeking children, street children, children with disabilities and children living in rural areas.
КПР выразил озабоченность по поводу дискриминации де-факто в отношении детей, принадлежащих к общине далитов, коренным народам и группам этнических меньшинств, помимо детей- беженцев и просителей убежища, безнадзорных детей, детей- инвалидов и детей, проживающих в сельских районах.