DISCRIMINATION ON ANY GROUND на Русском - Русский перевод

• дискриминацию по любому признаку
• дискриминации по любому признаку

Примеры использования Discrimination on any ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

The emphasis on"any" is to note that discrimination on any ground is not valid.
Местоимение" какой-либо" обозначает, что не может допускаться дискриминации ни на каких основаниях.

Article 53 provides that citizens have equal rights, freedoms and public duties before the law and prohibits discrimination on any ground.
Статья 53 предусматривает, что граждане имеют равные права, свободы и общественные обязанности перед законом и запрещает дискриминацию по любому признаку.

Continue efforts to combat discrimination on any ground and violence against women and girls(Cuba);
Продолжать усилия по борьбе с дискриминацией по любому признаку и с насилием в отношении женщин и девочек( Куба);

To this relates the constitutional principle of the prohibition of direct and indirect discrimination on any ground.
С этим связан конституционный принцип, запрещающий прямую и косвенную дискриминацию на любом основании.

Article 15 prohibited discrimination on any ground in matters of nationality in relation to a succession of States.
Статья 15 запрещает дискриминацию по любому признаку в вопросах гражданства в связи с правопреемством государств.

CRC urged Ukraine to ensure that all children enjoy their rights without discrimination on any ground.
КПР настоятельно призвал Украину обеспечить всем детям возможность пользоваться своими правами без дискриминации по каким-либо признакам.

The provisions of the employment contract defining discrimination on any ground mentioned in articles 5 and 6 of this Law are invalid.
Положения трудового договора, устанавливающие дискриминацию на любом из оснований, указанных в статьях 5 и 6 Закона, являются юридически недействительными.

Further, Article E provides that the rights of the Charter shall be secured without discrimination on any ground.
Кроме того, в соответствии со Статьей E, осуществление изложенных в Хартии прав должно обеспечиваться без дискриминации по какому-либо признаку.

On a positive side, the Constitution prohibits"any direct and indirect discrimination on any ground and provides" for affirmative action(positive discrimination) favoring vulnerable groups in unequal position on any grounds..
Вместе с тем есть и положительные моменты: конституция запрещает<< какую бы то ни было прямую и косвенную дискриминацию на любой почве>> и предусматривает целенаправленные меры( позитивная дискриминация) в поддержку уязвимых групп, находящихся в неравном положении вне зависимости от причин.

The provisions of the Indian Constitution clearly prevent the Government from sponsoring, defending or supporting racial discrimination on any ground.
Положения индийской Конституции однозначно запрещают правительству финансировать, защищать или поддерживать расовую дискриминацию по любым признакам.

Its Chapter 3.1 guarantees that"all persons in Kosovo shall enjoy, without discrimination on any ground and in full equality, human rights and fundamental freedoms.
Глава 3. 1 гарантирует, что" все лица в Косово пользуются, без дискриминации по какому-либо признаку и в условиях полного равенства, правами и основными свободами человека.

It has pursued the policy of recognizing the identity of gender minorities and achieving effective implementation of relevant laws prohibiting discrimination on any ground.
Он проводит политику признания особенностей гендерных меньшинств и обеспечения эффективного применения соответствующих законов о запрете дискриминации по любому признаку.

Ministries and Government agencies have adopted policies, programmes and administrative measures that prohibit discrimination on any ground and promote equality in the areas of economic, social, political and cultural life.
Министерства и государственные учреждения разрабатывают политику, программы и административные меры, которые запрещают дискриминацию по любому признаку и способствуют обеспечению равенства в области экономической, социальной, политической и культурной жизни.

The Committee urges the State party to ensure that all children in the State party enjoy their rights under the Convention without discrimination on any ground.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы все дети в государстве- участнике пользовались своими правами по Конвенции без дискриминации на каких-либо основаниях.

In line with relevant international standards prohibiting the arbitrary deprivation of nationality and prohibiting discrimination on any ground, very few domestic laws provide for deprivation of nationality on grounds such as race, religion, political opinion or disability.
Согласно соответствующим международным стандартам, запрещающим произвольное лишение гражданства и дискриминацию по любым признакам, лишь в нескольких государствах законодательством разрешено лишение гражданства на таких основаниях, как расовая принадлежность, религия, политические убеждения или инвалидность.

The Constitution prohibits incitement to or instigation of hatred or intolerance on any ground, as well as any direct or indirect discrimination on any ground.
Конституция запрещает подстрекательство к ненависти и нетерпимости или их разжигание по любому признаку, а также любую прямую или косвенную дискриминацию по любому признаку.

The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
Пользование правами и свободами, закрепленными в настоящей Конвенции, гарантируется без дискриминации по какому-либо признаку, такому как пол, раса, цвет лица, язык, религия, политические или иные убеждения и социальное происхождение, связь с национальными меньшинствами, имущественное положение, место рождения или иной статус.

The stakeholder felt that the State should ensure that free primary education is provided to all within the State without discrimination on any ground, including disability.
По мнению этой заинтересованной стороны, государство должно гарантировать предоставление бесплатного начального образования всем лицам, проживающим на его территории, без дискриминации на каком-либо основании, включая инвалидность.

It guarantees the enjoyment of any right set forth by law without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
В нем гарантируется осуществление всех прав, закрепленных в законе, без какой бы то ни было дискриминации по любым признакам, как то пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного, сословного или иного положения.

Article 27 of the Constitution stated that every person had a right to equal protection of the law, without discrimination on any ground, except as is necessary in a democratic society.
Статья 27 Конституции гласит, что каждый человек имеет право на равную защиту закона без дискриминации по какому-либо признаку за исключением случаев, когда это необходимо в демократическом обществе.

The Constitution of Bosnia and Herzegovina has established the position and place of the constituent peoples(Bosniaks, Croats and Serbs) and other citizens of BIH by guaranteeing the constituency and exercise of all rights on the entire territory of Bosnia and Herzegovina without discrimination on any ground.
Конституция Боснии и Герцеговины определяет положение и место государственно- образующих народов( боснийцев, хорватов и сербов) и других граждан БиГ, гарантируя поощрение и соблюдение всех прав в пределах всей территории Боснии и Герцеговины без дискриминации по каким-либо признакам.

The Court will ensure the human rights and freedoms set out in the Convention are protected and respected without discrimination on any ground, including race, colour, nationality, or national or ethnic origin.
Суды будут гарантировать защиту и соблюдение прав человека и свобод, изложенных в Конвенции, без какой-либо дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национальности, национального или этнического происхождения.

Protocol No. 12 prohibits discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status. The Protocol was opened for signature in Rome on 4 November 2000, and was signed by Finland on the same day.
Протокол№ 12 запрещает дискриминацию по любому из таких признаков, как пол, раса, цвет кожи, язык, религия, политические или иные убеждения, национальное или социальное происхождение, принадлежность к национальному меньшинству, имущественное положение, рождение или иное состояние. 4 ноября 2000 года Протокол был открыт для подписания в Риме и подписан Финляндией в тот же день.

Every person has a right to equal protection of the law including the enjoyment of rights set out in this Charter without discrimination on any ground except as in necessary in a democratic state.
Каждый человек имеет право на равную защиту закона, включая осуществление прав, изложенных в настоящей Хартии, без дискриминации по какому-либо признаку, за исключением случаев, когда это необходимо в демократическом государстве.

The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
Пользование правами и свободами, указанными в этой Конвенции, должно гарантироваться без дискриминации по какому-либо признаку, такому как пол, раса, цвет кожи, язык, религия, политические или иные убеждения, национальное или общественное происхождение, связь с национальными меньшинствами, собственность, место рождения или иной статус.

In the territory of the Posavina Canton in the period between 2005 and 2007 there were no recorded criminal offences based on racial discrimination on any ground, nor other forms of violation of human rights.
На территории кантона Посавина в период 2005- 2007 годов не было зарегистрировано никаких уголовных правонарушений на почве расовой дискриминации по каким-либо мотивам, ни других форм нарушения прав человека.

The delegation pointed out that the revised Constitution guaranteed equal rights and freedoms to all citizens without discrimination on any ground, that all citizens were guaranteed the use of their mother tongue and that recognition of the Turkmen language as a State language did not limit the constitutional rights of citizens to use their ethnic language.
Делегация указала, что в пересмотренной Конституции всем гражданам гарантируются равные права и свободы без дискриминации по какому-либо признаку, всем гражданам гарантируется использование их родного языка, а также оговаривается тот факт, что признание туркменского языка в качестве государственного не ограничивает конституционные права граждан на использование языка их этнических групп.

The recent Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence provides measures to protect the rights of victims, without discrimination on any ground, including disability.
В недавно принятой Конвенции Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье предусматриваются меры по защите прав жертв без какой бы то ни было дискриминации по какому-либо признаку, включая инвалидность.

Chapter III covers rights, freedoms and public duties, with article 53 providing for the principle of the equality of citizens before the law, prohibiting discrimination on any ground, treating discrimination and incitement to hatred as a criminal offence punishable by law and requiring the State to take the necessary measures to eliminate all forms of discrimination..
Глава III охватывает права, свободы и государственные обязанности, при этом статьей 53 предусматривается принцип равенства граждан перед законом, запрещается дискриминация по любому признаку, дискриминация и подстрекательство к ненависти рассматриваются в качестве преследуемого по закону уголовного преступления и от государства требуется принятие необходимых мер по ликвидации всех форм дискриминации..

The Constitution of Seychelles of 1993(article 27) guarantees every person the right to equal protection of the law and the enjoyment of rights and freedoms without discrimination on any ground except as is necessary in a democratic society.
Конституция Сейшельских Островов 1993 года( статья 27) гарантирует каждому гражданину право на равную защиту со стороны закона и пользование правами и свободами без какой-либо дискриминации по любому признаку, за исключением случаев, предусматриваемых в демократическом обществе.