DISCRIMINATION ON ETHNIC GROUNDS на Русском - Русский перевод

• дискриминации по этническому признаку
• дискриминации по национальному признаку
• дискриминацию по этническому признаку
• дискриминация по этническому признаку

Примеры использования Discrimination on ethnic grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 5 of the Political Parties Act prohibited discrimination on ethnic grounds.
В статье€ 5 Закона о политических партиях запрещается дискриминация по этническому признаку.

Noting that discrimination on ethnic grounds was not allowed, it asked what further measures had been taken regarding such discrimination..
Отметив, что дискриминация по этническому признаку не допускается, она поинтересовалась, какие дальнейшие меры будут предприниматься в отношении такой дискриминации..

Article 5 of the Political Parties Act prohibits discrimination on ethnic grounds.
Закон о политических партиях в своей статье 5 запрещает дискриминацию по этническим признакам.

The false information on discrimination on ethnic grounds has been disseminated by certain persons who have committed crimes in the territory of Turkmenistan and are now hiding from justice.
Лживую информацию о дискриминации на национальной почве распространяют некоторые лица, совершившие на территории Туркменистана преступления и скрывающиеся в настоящее время от правосудия.

National Cohesion and Integration Act(No. 12) of 2008, which outlaws discrimination on ethnic grounds.
Закон 2008 года о национальном единстве и интеграции(№ 12), запрещающий дискриминацию по этническому признаку.

In 2009, he had received one complaint concerning discrimination on ethnic grounds, but investigations had shown it to be inadmissible.
В 2009 году Уполномоченный принял одну жалобу по факту дискриминации по этническим признакам, однако в результате проведенного расследования было установлено, что она не может быть принята к рассмотрению.

Both sides should refrain from propaganda in any form as well as from all manifestations that may lead to incitement to hatred or discrimination on ethnic grounds.
Обе стороны должны воздерживаться от пропаганды в любой форме, а также от любых действий, которые могут привести к разжиганию ненависти или дискриминации по этническому признаку.

There were still hidden forms of pressure and assimilation, as well as discrimination on ethnic grounds, especially in education and the civil service.
Все еще существуют скрытые формы давления и ассимиляции, а также дискриминация на этнических основаниях, особенно в области образования и гражданской службы.

Lastly, he noted that nothing was stated in the report as to what remedies were available to victims of racial intolerance or discrimination on ethnic grounds.
И наконец, он отмечает, что в докладе ничего не было сказано о средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв актов расовой нетерпимости или дискриминации по этническому признаку.

It advises the Government, and its activities address discrimination on ethnic grounds and seek to promote respect for religious, cultural and linguistic diversity.
Она оказывает консультативные услуги правительству, а ее мероприятия помогают решать проблемы дискриминации по этническому признаку и направлены на поощрение уважения к религиозному, культурному и языковому разнообразию.

In a reply dated 8 November 1994, the Government informed the Special Rapporteur that"in the case of Dr. Erceg one could in no way refer to discrimination on ethnic grounds.
В ответе, датированном 8 ноября 1994 года, правительство сообщило Специальному докладчику, что" случай с д-ром Эрцегом ни в коей мере не связан с дискриминацией по причине этнического происхождения.

However, the Portuguese Constitution prohibited discrimination on ethnic grounds, and therefore any parties that set ethnic criteria for membership violated the provisions of the Constitution.
Однако Конституция Португалии запрещает дискриминацию по этническому признаку, и поэтому любые партии, которые устанавливают этнические критерии при приеме в члены партии, нарушают положения Конституции.

The provisions of the Criminal Code for the punishment of statements or actions that involve discrimination on ethnic grounds are presented under article 4.
Положения Уголовного кодекса о наказании за заявления или деяния, связанные с дискриминацией по этническим признакам, изложены в связи со статьей 4.

The new law against discrimination on ethnic grounds would contain provisions dealing with both the civil and the penal aspects of that type of discrimination and would set up surveillance mechanisms.
В новое законодательство в отношении дискриминации на этнической почве войдут положения, связанные и с гражданским, и с уголовным аспектами такого вида дискриминации, и оно будет предусматривать создание контрольных механизмов.

A new law, the National Cohesion and Integration Act, has been conceived to, amongst others,"encourage national cohesion and integration by outlawing discrimination on ethnic grounds.
Был разработан новый закон, Закон о национальном единстве и сплочении, для целей, среди прочего," поощрения национального единства и сплочения путем запрещения дискриминации по этническому признаку.

We reject, in addition to that crime, all acts of violence, harassment and discrimination on ethnic grounds-- actions that run counter to the achievement of a multi-ethnic, modern and democratic Kosovo.
Помимо этого преступления, мы отвергаем все акты насилия, запугивания и дискриминации по этнических соображениям-- т. е. действия, которые идут вразрез с созданием многоэтнического, современного и демократического Косово.

As a matter of policy, statistics of this nature are not kept for any level of the executive branch in order to avoid the possibility of discrimination on ethnic grounds.
В органах государственной исполнительной власти всех уровней подобная статистика не ведется по принципиальным соображениям- чтобы исключить любые возможности для проявления дискриминации по национальному признаку.

The Centre offers legal assistance in cases of abuse and works to combat and prevent discrimination on ethnic grounds in all spheres of public life, including education, housing and health.
Центр предлагает правовую помощь в случаях нарушения прав и занимается борьбой с дискриминацией по этническому признаку и ее предупреждением во всех сферах общественной жизни, включая образование, жилищное строительство и здравоохранение.

The Committee for Religious and Ethnic Affairs plans to continue its support for further stages of this project, which is intended to encourage young people to reject aggression, violence and discrimination on ethnic grounds.
Комитет по делам религий и национальностей планирует продолжить поддержку новых этапов этой работы, которая призвана формировать у молодых людей отрицательное отношение к агрессии, насилию и дискриминации по национальному признаку.

In order to intensify activities aimed at counteracting racism, xenophobia and discrimination on ethnic grounds, a Monitoring Team on Racism and Xenophobia was established in 2004 at the Ministry of Interior and Administration.
С целью активизации усилий, направленных на противодействие расизму, ксенофобии и дискриминации по этническим мотивам, в 2004 году при министерстве внутренних дел и администрации была создана группа мониторинга по вопросам расизма и ксенофобии.

Latvia has not set about bringing its policies into line with European and world human rights standards but has chosen instead to divide its inhabitants into first- and second-class people, legalizing discrimination on ethnic grounds.
Латвия пошла не по пути приведения своей политики в соответствие с высокими европейскими и мировыми стандартами в области прав человека, а сделала выбор в пользу разделения жителей страны на людей первого и второго сорта, узаконила дискриминацию по этническому признаку.

Responsibility is incurred under the legislation of Belarus for any acts entailing discrimination on ethnic grounds, the creation of obstacles to the enjoyment of the lawful rights of ethnic minorities and incitement to inter-ethnic or other enmity.
В соответствии с законодательством Республики Беларусь установлена ответственность за любые действия, направленные на дискриминацию по национальному признаку, создание препятствий в реализации национальными меньшинствами своих законных прав, разжигание межнациональной, иной розни.

The provisions in the Penal Code for punishment by fines or imprisonment for statements or actions that involve discrimination on ethnic grounds are presented under article 2.
Положения Уголовного кодекса, которые предусматривают наказание в виде штрафа или тюремного заключения за заявления или действия, влекущие за собой дискриминацию по этническому признаку, излагаются в разделе, касающемся статьи 2.

Discrimination on ethnic grounds existed also in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), where the Albanian population in Kosovo, in particular, but also the non-Serb populations in Sandzak and Vojvodina, were victims of persistent and systematic discrimination..
Широкие масштабы приобрела дискриминация по этническому признаку в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), где, в частности, албанское население Косово, а также несербское население Санджака и Воеводины непрерывно подвергаются систематическим преследованиям.

In the period from 2000 to 2003, the Office of the Seimas Ombudsmen did not receive any complaints directly related to discrimination on ethnic grounds and found by the Seimas Ombudsmen to be justified.
В период с 2000 по 2003 год в Управление уполномоченного по правам человека сейма не поступало жалоб, непосредственно связанных с дискриминацией по национальному признаку, которые были бы признаны уполномоченным сейма оправданными.

Latvia has not pursued the course of aligning its policy with the high European and international standards in the field of human rights, but has chosen to divide the people living in the country into first-class and second-class inhabitants, and has legitimized discrimination on ethnic grounds.
Латвия пошла не по пути приведения своей политики в соответствие с высокими европейскими и мировыми стандартами в области прав человека, а сделала выбор в пользу разделения жителей страны на людей первого и второго сорта, узаконила дискриминацию по этническому признаку.

The fight against stereotypes and discrimination on ethnic grounds is regularly included in the training programmes and seminars for various target groups and receives wide coverage on television and radio and through public awareness campaigns.
Борьба против стереотипов и дискриминации по признаку этнической принадлежности регулярно становится темой программ профессиональной подготовки и семинаров с участием представителей различных целевых групп и широко освещается по телевидению и радио, а также в рамках кампаний по расширению информированности общественности.

Some complaints received by the Institution of the Ombudsman for Children's Rights in 2009- 2012 may be related to certain ethnic aspects, however they did not emphasize or indicate discrimination on ethnic grounds.
Часть жалоб, полученных Канцелярией Уполномоченного по правам ребенка в 2009- 2012 годах, может быть связана с некоторыми аспектами этнического характера, однако их авторы не заостряли внимание на случаях дискриминации по этническому признаку и не сообщали о них.

To this end, The National Cohesion and Integration Act of 2008 which aims to encourage national cohesion and integration by outlawing discrimination on ethnic grounds and to provide for the establishment, powers and functions of the National Cohesion and Integration Commission has been enacted.
Для этого был принят Закон о национальном единстве и интеграции 2008 года, который направлен на поощрение национального единства и интеграции путем запрета по закону дискриминации по этническим основаниям, а также предусматривает создание, полномочия и функции Национальной комиссии единства и интеграции.

According to the results of a sociological survey of all ethnic groups carried out in 1997, only 4.5 per cent of those surveyed said that they had experienced discrimination of one kind or another, and only 1.5 per cent reported discrimination on ethnic grounds.
По результатам общенационального социологического опроса, проведенного 1997 году, только 4, 5% опрошенных отметили, что испытывали дискриминацию в некоторых ситуациях, из них только 1, 5% отмечали дискриминацию по национальному признаку.