Примеры использования Discrimination on the grounds of race на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
S15- Protection from discrimination on the grounds of race.
Discrimination on the grounds of race, colour or sex.
Дискриминация в отношении расы, цвета кожи и пола.Article 149 Protection from Discrimination on the Grounds of Race, etc.
Статья 149 Защита от дискриминации на почве расы и т. д.Discrimination on the grounds of race etc. is punishable according to chapter 20, section 71(a) of the Greenland Criminal Code.
Дискриминация по признаку расы и пр. наказуема в соответствии со статьей 71 а главы 20 Уголовного кодекса Гренландии.Discrimination on the grounds of race, colour or religious belief would entail criminal liability under Kyrgyz law.
Дискриминация на почве расы, цвета кожи или религиозных верований влечет за собой уголовную ответственность в соответствии с законом Кыргызстана.Article 15 specifically provides protection from discrimination on the grounds of race, colour, creed, etc.
В статье 15 конкретно предусматривается защита от дискриминации на основании расы, цвета кожи, вероисповедания и т. д.Discrimination on the grounds of race etc. is punishable according to section 266 B of the Danish Criminal Code see CERD/C/362/Add.1, paras. 377378.
Дискриминация по признаку расы и пр. наказуема в соответствии со статьей 266 В Уголовного кодекса Дании см. CERD/ C/ 362/ Add. 1, пункты 377- 378.Section 45 of the Constitution specifically ensures protection of the individual from discrimination on the grounds of race.
Статьей 45 Конституции конкретно гарантируется защита человека от дискриминации по признаку расы.Protection from discrimination on the grounds of race, etc.;
There are no explicit racially discriminatory laws orregulations which permit discrimination on the grounds of race.
Непосредственно мотивированные расовыми причинами дискриминационные законы или постановления,позволяющие осуществлять дискриминацию по признакам расы.Protection from discrimination on the grounds of race, etc.;
Защитой от дискриминации по признакам расы и т. д.;New and existing legislation amended in order to strengthen protection against discrimination on the grounds of race and ethnic origin.
В новое и существующее законодательство были внесены поправки в целях усиления защиты против дискриминации по признакам расы и этнического происхождения.Protection from discrimination on the grounds of race, etcetera.
Защита от дискриминации по признаку расы и т. д.Moreover, section 84 of the Constitution provides for constitutional redress in the event of discrimination on the grounds of race.
Кроме того, в статье 84 Конституции предусматриваются средства конституционной защиты на случай дискриминации по признаку расы.Article 149 of the Constitution proscribes discrimination on the grounds of race, place of origin, political opinion, colour or creed.
Статья 149 Конституции запрещает дискриминацию по признакам расы, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи или вероисповедания.Организация Объединенных Наций является тем местом, в котором никак не ожидаешь услышать заявлений о проявлении дискриминации по признаку расы.He stated that discrimination on the grounds of race, ethnicity, gender and other factors was a key social determinant of health.
Он заявил, что дискриминация по признаку расы, этнического происхождения, пола и других факторов является важнейшим социальным фактором, определяющим состояние здравоохранения.Nonetheless, the report under consideration alleged that there was no discrimination on the grounds of race or gender paras. 33 and 34.
Тем не менее в рассматриваемом докладе утверждается, что в стране не существует дискриминации на расовой почве или Therefore, today, discrimination on the grounds of race, ethnic origin, colour and place of origin is unlawful under the Constitution.
Таким образом, на Фиджи сегодня, согласно Конституции, дискриминация по признаку расы, этнического происхождения, цвета кожи и места происхождения является противоправной.Section 24, which has already been quoted,provides for protection against discrimination on the grounds of race, place of origin, political opinions, colour or creed.
В статье 24, которая цитировалась выше,предусматривается защита против дискриминации по признаку расы, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи и религии.Discrimination on the grounds of race is punishable according to section 266 b of the Faroese Criminal Act, cf. relevant sections of the main report.
Дискриминация на расовой почве наказуема согласно разделу 266 b Закона Фарерских островов об уголовном правосудии; см. соответствующие разделы основного доклада.CERD recommended that the State adopt comprehensive legislation prohibiting discrimination on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin.
КЛРД рекомендовал государству принять всеобъемлющее законодательство, запрещающее дискриминацию по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.Equality and protection from discrimination on the grounds of race, origin, language or religion: all citizens have equal public rights and duties under the law art. 29.
Равенство и защита от дискриминации по признаку расы, происхождения, языка или религии: перед законом все граждане обладают равными публичными правами и обязанностями статья 29.Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее законодательство, запрещающее дискриминацию по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.Equality, with no discrimination on the grounds of race, origin, language or religion; all citizens are equal before the law in public rights and duties(art. 29);
Гарантируется равенство, без какой-либо дискриминации по признаку расы, происхождения, языка или религии; все граждане равны перед законом с точки зрения публичных прав и обязанностей( статья 29);Section 16 of the Constitution specifically provides for protection from discrimination on the grounds of race, caste, place of origin, political opinions, colour, creed or sex.
Раздел 16 Конституции конкретно предусматривает защиту от дискриминации по признаку расы, касты, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи, вероисповедания или пола.Discrimination on the grounds of race, etc., is punishable according to section 266 B of the Faroese Criminal Code which is similar to the same section in the Danish Criminal Code.
Дискриминация по признаку расы и пр. наказуема в соответствии со статьей 266 b Уголовного кодекса Фарерских островов, который схож с Уголовным кодексом Дании.Moreover, section 16 of the Constitution specifically provided for protection from discrimination on the grounds of race, caste, place of origin, political opinions, colour, creed or sex.
Помимо этого, в статье 16 Конституции конкретно сказано о защите от дискриминации по признаку расы, касты, происхождения, политических взглядов, цвета кожи, вероисповедания или пола.Discrimination on the grounds of race has caused substantial differences in income,the most extreme case, but not the only one, being South Africa under apartheid.
Дискриминация по признаку расы обусловливает значительную разницу в доходах: не единственным, но самым крайним случаем такой 
