DISCRIMINATORY ACT на Русском - Русский перевод

• дискриминационный акт
• акт дискриминации
• дискриминационным действием
• акта дискриминации
• дискриминационного акта

Примеры использования Discriminatory act на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its article 2.4, a discriminatory act is defined as.
В статье 2. 4 этого закона акт дискриминации определяется следующим образом.

Any discriminatory act or provision is null and void ipso jure.
Любое положение или действие дискриминационного характера являются неправомерными.

Abetting in discrimination is also considered a discriminatory act.
Поощрение дискриминации также квалифицируется как акт дискриминации.

Every discriminatory act or form of treatment must be vigorously suppressed.
Любое дискриминационное действие или форма обращения должны решительно подавляться.

CRC recommended that Slovenia investigate and prosecute any discriminatory act directed at Roma children.
КПР рекомендовал Словении расследовать любые акты дискриминации детей рома и привлекать виновных к судебной ответственности.

A discriminatory act is punishable under the employment law unless the Criminal Code provides more severe punishment.
Акт дискриминации наказывается в соответствии с трудовым законодательством за исключением случаев, когда по Уголовному кодексу предусматривается более серьезное наказание.

Therefore, the New Zealand Bill of Rights Act protects citizens against any discriminatory act by the Government.
Таким образом, Закон о Новозеландском билле о правах защищает граждан от любого акта дискриминации со стороны правительства.

As a result, a particular discriminatory act might well violate federal, state and local law each having its own sanctions.
Таким образом, какой-либо конкретный дискриминационный акт может нарушить одновременно законодательство на федеральном уровне, законодательство штата и местное законодательство, каждое из которых предусматривает собственные санкции.

There were also various standards that guaranteed equality before the law and punished any discriminatory act or behaviour.
Кроме того, существуют различные нормы, гарантирующие равенство перед законом и карающие любые дискриминационные проявления или выпады.

In such cases, the perpetrator of the act shall be required to cancel the discriminatory act or cease to perform it and to repair the moral and material damage caused.
В этих случаях ответственное лицо обязано аннулировать дискриминационный акт или прекратить его осуществление, возместив при этом понесенный моральный или материальный ущерб.

The Steering Board also decides on the specific amount of money to be paid by the natural person or by the legal entity, for perpetrating a discriminatory act.
Кроме того, он определяет конкретную сумму, подлежащую выплате физическим или юридическим лицом за совершенный дискриминационный акт.

If the Race Discrimination Commissioner is satisfied that the discriminatory act is not unlawful by reason of a provision of the RDA;
Если уполномоченный по вопросам расовой дискриминации согласен с тем, что акт дискриминации не носит незаконный характер по смыслу того или иного положения ЗРД;

The Steering Board also decides on the specific amount of money to be paid by a natural person or by a legal entity, for perpetrating a discriminatory act.
Руководящий комитет также принимает решение о конкретной сумме денег, подлежащей уплате физическим лицом или юридическим лицом за совершение акта дискриминации.

The bank's practice of demanding documentation about nationality was a discriminatory act which could not be justified by considerations of enforcement.
Требование банка представить документы, подтверждающие гражданство, является дискриминационным действием, которое не может быть обосновано никакими соображениями обеспечения возвращения ссуды.

Moreover, it has been laid down that if discrimination on the grounds of sex is also related to family or marital status, this shall be deemed as a particularly discriminatory act.
Кроме того, оговаривается, что если дискриминация по признаку пола также связана с семьей или семейным положением, то это рассматривается как особо дискриминационный акт.

The UNESCO Convention against Discrimination in Education singles out, in its article 1, as a discriminatory act the establishing or maintaining of separate educational systems.
В статье 1 Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования в качестве дискриминационного акта упомянуто создание или сохранение раздельных систем образования.

However, if a particular person receives favorable treatment for the purpose of remedying existing discrimination, then such favorable treatment shall not be deemed a discriminatory act.
Тем не менее, если то или иное лицо получает благоприятное обращение для устранения соответствующей дискриминации, то подобное благоприятное обращение не должно расцениваться как акт дискриминации.

It also envisages explicitly that any discriminatory act is just cause for the worker to cease work, without the need to give advance notice in any form of contract.
В Кодексе также прямо предусмотрено, что любой акт дискриминации является уважительной причиной для прекращения работы работником без какого-либо уведомления, независимо от условий, изложенных в договоре.

In one case of racial discrimination, the Constitutional Court has stated in its ruling that"the discriminatory act is a direct attack on the right to equality.
Со своей стороны, Конституционный суд при рассмотрении одного из случаев расовой дискриминации в своем решении указал:" Акт дискриминации является прямым нарушением права на равенство.

Advocates confronting this often must prove not only that a discriminatory act occurred, but that the motive behind the action was discriminatory, and that the discrimination is of a systematic nature.
Защитники пострадавших же, должны доказать не только присутствие акта дискриминации, но и намерение дискриминации, которое за ним кроются, а также их систематический характер.

Establish a monitoring mechanism that can detect discrimination against Roma children, and effectively investigate, prosecute and punish any discriminatory act directed at children of Roma origin; and.
Создать механизм мониторинга, позволяющий выявлять случаи дискриминации детей рома и обеспечивать эффективное расследование, судебное преследование и наказание за любой акт дискриминации, направленный против детей народности рома; и.

The term"discriminatory act of violating the right of equality" in Article 2 Paragraph 4 of the National Human Rights Commission Act prescribes gender as one of the 19 explicitly stated grounds under which discrimination is prohibited by law.
Термин" дискриминационные действия, нарушающие право на равенство", содержащийся в пункте 4 статьи 2 Закона о Национальной комиссии по правам человека, описывает дискриминацию по признаку пола как один из 19 прямо указанных оснований запрещенной законом дискриминации.

It is therefore possible to engage the civil liability of somebody committing a discriminatory act and to oblige that person to redress the consequences of the act..
В силу этого существует возможность привлечения к гражданской ответственности лица, совершившего акт дискриминации и наложения на него обязательства по возмещению последствий такого акта..

The delegation of the Russian Federation stated that it considers the decision by Ukraine as a violation of the provisions of the TIR Convention, international law and the World Trade Organization and a discriminatory act against Russian TIR Carnet holders.
Делегация Российской Федерации заявила, что она считает решение Украины нарушением положений Конвенции МДП, международного права и Всемирной торговой организации и дискриминационным актом по отношению к российским держателям книжек МДП.

The penalty prescribed by Moroccan law for the offence of discrimination is applicable to any discriminatory act resulting in the withholding of a benefit or service, denial of employment, punishment of a person or dismissal of a person from employment.
Наказание, предусмотренное марокканским законодательством за преступление дискриминации, применяется в случае совершения любого дискриминационного акта, влекущего за собой лишение льгот или услуг, отказ в трудоустройстве, наказание или увольнение физического лица с работы.

Amendments to the Law on Equal Opportunities of Women and Men adopted in 2005(Law No X-304 of 5 July 2005) provide that if discrimination on the grounds of sex is also related to family or marital status, this shall be deemed as a particularly discriminatory act.
Поправки к Закону о равных возможностях женщин и мужчин, принятые в 2005 году( Закон№ X304 от 5 июля 2005 года), предусматривают, что дискриминация по признаку пола, связанная также с семейным положением или гражданским состоянием, считается особо дискриминационным действием.

The fact that the bank still insisted on documentation with regard to Danish citizenship constituted a discriminatory act which could not be justified by the bank's interest in enforcing its claim.
То, что банк продолжал настаивать на представлении документов, подтверждающих датское гражданство, является актом дискриминации, который нельзя объяснить заинтересованностью банка в возможном последующем взыскании ссуды.

Whereas several delegations spoke about difficulties that transport operators have because of non-acceptance of TIR Carnets by FCS on all border crossings of the Russian Federation, the delegation of the Russian Federation was of the view that the measure by Ukraine and the possible suspension of accepting of TIR Carnets issued by ASMAP would constitute a discriminatory act according to WTO.
Несколько делегаций отметили трудности, с которыми сталкиваются транспортные операторы из-за непринятия ФТС книжек МДП во всех пунктах пересечения границ Российской Федерации, тогда как делегация Российской Федерации полагала, что мера, принятая Украиной, и возможное приостановление принятия книжек МДП, выданных АСМАП, будут представлять собой дискриминационный акт в соответствии с ВТО.

As for the alleged negative attitude of some teachers to students in rural areas, he recalled that any discriminatory act would be illegal, but he felt sure such behaviour by teachers was rare.
Что касается утверждений об отрицательном отношении некоторых учителей к учащимся в отдаленных районах, то он напоминает, что любой акт дискриминации считается незаконным, однако с уверенностью отмечает, что такое поведение учителей встречается редко.

Notwithstanding the regulatory framework for combating racial discrimination provided by the EU directives described in paragraphs 20 and 21 of the report, it was not clear whether the intention of racial discrimination constituted a discriminatory act, in line with the Committee's jurisprudence.
Несмотря на наличие нормативной основы для борьбы с расовой дискриминацией в виде директив Европейского союза, указанных в пунктах 20 и 21 доклада, неясно, является ли- согласно позиции Комитета- намерение совершить акт расовой дискриминации дискриминационным актом как таковым.