DISCRIMINATORY ACTION на Русском - Русский перевод

• дискриминационных действий
• дискриминационных мер
• дискриминационные действия

Примеры использования Discriminatory action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should not include arbitrary and discriminatory actions.
Недопустимость принятия произвольных и дискриминационных мер.

The Act provides that discriminatory actions or omissions are unlawful in seven broad areas if based on a prohibited ground.
Согласно закону, дискриминационные действия или бездействия, если они основаны на запрещенных основаниях, являются противоправными в семи обширных областях.

His query concerned the issue of the freedom of the press in Uzbekistan and alleged discriminatory action against sectors of the Tajik population.
Его вопрос касается свободы прессы в Узбекистане и сообщений о дискриминационных действиях в отношении таджикской части населения.

Complaints of arbitrary and discriminatory action allegedly taken solely on the basis of the complainant's foreign origin;
Ко второй категории относятся жалобы на произвольные, дискриминационные мероприятия, проводимые, как утверждается, по мотивам иностранного происхождения автора жалобы;

Ms. Tavares da Silva said she knew from experience that establishing quotas for women was often perceived as taking discriminatory action against men.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что она по собственному опыту знает, что введение квот для женщин часто трактуется как дискриминационное действие по отношению к мужчинам.

Legislative protection against discriminatory actions is described under article 2.
О законодательной защите от дискриминационных действий говорится в разделе, касающемся статьи 2.

The bill of rights would, of course, include a provision prohibiting racially discriminatory legislation or racially discriminatory action by public authorities.
Данный билль о правах, разумеется, будет включать положение о запрещении дискриминационного законодательства или любых дискриминационных решений со стороны органов государственной власти.

Turkish legislation prohibits discriminatory actions by law enforcement officers.
Турецкое законодательство запрещает дискриминационные действия со стороны сотрудников правоохранительных органов.

Unlike the discriminatory action which had taken place in L.K. v. the Netherlands and Habassi v. Denmark, the action in the current case was not aimed at the petitioner personally.
В отличие от носящих дискриминационный характер действий, имевших место в деле Л. К. против Нидерландов и деле Хабасси против Дании, в настоящем случае совершенный акт не был направлен лично против заявителя.

Finally, in its international policy, Portugal condemns every discriminatory action or omission by any State regarding its citizens.
Кроме того, в своей международной политике Португалия осуждает любые дискриминационные действия или бездействие со стороны любого государства в отношении своих граждан.

In addition to refraining from discriminatory actions, States parties should take concrete, deliberate and targeted measures to ensure that discrimination in the exercise of Covenant rights is eliminated.
Помимо воздержания от дискриминационных действий государствам- участникам следует принимать конкретные, намеренные и целевые меры для обеспечения ликвидации дискриминации при пользовании правами, закрепленными в Пакте.

The Conference therefore calls upon the States Parties to refrain from unilateral and discriminatory action in resolving any concerns with regard to the implementation of the Convention.
И поэтому Конференция призывает государства- участники воздерживаться от односторонних или дискриминационных мер при урегулировании любых озабоченностей в отношении осуществления Конвенции.

Ground for the complaint: possible discriminatory action by the employer, through maintenance of behaviour, a measure or a standard by which termination of a labour contract depends on the nationality of the employee Brazilian.
Мотивы жалобы: дискриминационные действия работодателя по отношению к работнику, которые направлены на то, чтобы заставить его разорвать договорные отношения, и которые объясняются его гражданством бразильское гражданство.

An employer, who commits an offence, is liable to pay a fine or serve a prison sentence, if they take any punitive or discriminatory action against an employee who exercises his or her right under section 162.
В случае применения работодателем каких-либо карательных или дискриминационных мер в отношении наемного работника, использующего свое право в соответствии с разделом 162, работодатель совершает правонарушение и обязан понести наказание в виде выплаты штрафа или отбывания тюремного заключения.

One important guarantee prohibiting discriminatory actions and the acceptance by state administrative organs of discriminatory acts against women is the activity of the office of the state prosecutor of Turkmenistan.
Важной гарантией недопущения дискриминационных действий и принятия органами государственного управления дискриминационных актов в отношении женщин, служит деятельность органов прокуратуры Туркменистана.

The first step is to contact an equal employment opportunity counsellor, or request alternative dispute resolution, if offered, at the agency within 45 days of the alleged discriminatory action.
Первым шагом является обращение к консультанту по вопросам соблюдения равноправия при трудоустройстве или заявление ходатайства о применении механизма альтернативного разрешения спора, если таковой имеется, в данное учреждение в течение 45 дней с момента совершения предположительно дискриминационного деяния.

Workers shall enjoy adequate protection against any discriminatory action aimed at suppressing freedom of Trade Union Association when being hired.
Работники пользуются надлежащей защитой против любых дискриминационных действий, направленных на ущемление свободы профсоюзного объединения при приеме на работу.

The equality clause as articulated in section 9 of the Constitution and the limitations clause in section 36 also constitute critical measures that discourage state supported discriminatory action by organizations, state agents or persons.
Сформулированное в статье 9 Конституции положение о равноправии и содержащееся в статье 36 положение об ограничениях также являются важнейшими мерами, которые препятствуют дискриминационным действиям со стороны организаций, государственных должностных лиц или обычных лиц при поддержке государства.

Equality legislation should not just prohibit discriminatory action but should require the public sector to take measures to advance equality and to foster good relations.
Законодательство по вопросам равенства должно не только запрещать дискриминационные действия, но и требовать от государственного сектора принятия мер по содействию обеспечению равенства и укреплению нормальных взаимоотношений.

The State party points out that the author did not hesitate to return to Viet Nam several years ago to marry, and it does not appear that at that time, he was subject to any discriminatory action by the Vietnamese authorities, much less action that would trigger the article 7 threshold.
Государство- участник отмечает, что несколько лет назад автор, не раздумывая, вернулся во Вьетнам для того, чтобы заключить брак, и, как представляется, в то время вьетнамские власти не принимали в его отношении каких-либо дискриминационных мер, а тем более мер, которые подпадали бы под действие положений статьи 7.

Indirect discrimination is also prohibited, that is, discriminatory actions that are not based on stigma, prejudices or stereotypes, but simply have an unintended discriminatory effect.
Косвенная дискриминация также запрещается, т. е. дискриминационные действия, в основе которых отнюдь не лежат явления стигматизации, предрассудки или стереотипы, но которые, тем не менее, просто создают непреднамеренный дискриминационный эффект.

Given that the Equality and Anti-Discrimination Ombud had reported that the Roma were systematically denied access to public places such as restaurants and campsites, he asked what measures the State party planned to take in order to prevent managers and owners from taking such discriminatory action.
Принимая во внимание доклад Омбудсмена по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией о том, что представителям рома систематически отказывают в доступе в общественные места, например рестораны и палаточные лагеря, он спрашивает, какие меры планирует принять государство- участник для предотвращения таких дискриминационных действий со стороны руководителей и владельцев.

However, if a State did not take the requisite measures to protect them or took discriminatory action, that might be a case of violation of their fundamental rights, which could be viewed as persecution.
Однако если государство не предпринимает необходимых шагов для защиты мигрантов или принимает дискриминационные меры, это может рассматриваться как нарушение их основных прав и расцениваться как преследование.

The imposition of restrictions on dual use application of know-how, materials and equipment necessary for promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of communicable diseases including production of some vaccines and other biological material is considered as a blatant discriminatory action in gross violation of Article X.
Установление ограничений на двойное применение" ноу-хау", материалов и оборудования, необходимых для поощрения наращивания потенциала в сферах эпиднадзора, обнаружения, диагностики и локализации инфекционных заболеваний, включая производство некоторых вакцин и другого биологического материала, расценивается как вопиющая дискриминационная акция, являющая собой грубое нарушение статьи X.

Some circles inside UNDP, which have taken discriminatory action solely against the Democratic People's Republic of Korea, yielding to the pressure of the two above-mentioned countries, cannot avoid accusations for this too.
Некоторые круги в ПРООН, которые, поддавшись давлению упомянутых выше двух стран, приняли дискриминационные меры исключительно в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, также не могут избежать обвинений в этой связи.

It is an expressed goal of the United Nations to advance the status of women, achieve gender equality, eliminate all forms of discrimination and discriminatory action perpetrated against women and safeguard their security, safety, enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Одной из ясно выраженных целей Организации Объединенных Наций являются улучшение положения женщин, достижение равенства мужчин и женщин, ликвидация всех форм дискриминации и дискриминационных действий в отношении женщин, а также обеспечение их безопасности, неприкосновенности, прав человека и основных свобод.

The separatists had taken discriminatory action such as forcing returnees, on pain of death, to acquire"citizenship" or taking conscripts for the"Abkhaz army", in order to legitimize their regime and change the area's demography.
Сепаратисты предпринимают дискриминационные действия, в частности вынуждая репатриантов, под угрозой смерти, принимать<< гражданство>> или вербуя людей в<< абхазскую армию>>, с тем чтобы легализовать свой режим и изменить демографический состав территории.

When deeply engrained, discrimination is intractable-- as is often the case where stigma lies at the root of discriminatory action-- and temporary special measures may be required to ensure the redistribution of power and resources.
Когда дискриминация прочно укоренилась, ликвидировать ее чрезвычайно трудно- как зачастую и в тех случаях, когда в основе дискриминационных действий лежат проявления стигматизации,- в связи с чем могут потребоваться временные особые меры в целях перераспределения властных полномочий и ресурсов.

It was of the view that the alleged discriminatory action against the petitioner in the current case has not been of such a nature that it considers it reasonable to award compensation for moral damage non-pecuniary damage-"pain and suffering.
По мнению государства- участника, применительно к рассматриваемому делу якобы дискриминационные демарши против заявителя по своему характеру не могут рассматриваться как дающие основание для присуждения компенсации за причиненный моральный ущерб нематериальный ущерб-" боль и страдание.

Mr. Vigny(Switzerland) said he agreed with the Special Rapporteur that no derogation from the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was permitted in any circumstances whatsoever, and called on the Special Rapporteur to pay particular attention to groups such as migrants, refugees and human rights defenders who were particularly vulnerable to discriminatory action carried out in the guise of anti-terrorist measures.
Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что он согласен со Специальным докладчиком в том, что никаких отступлений от запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания не допускается ни при каких обстоятельствах, и призывает Специального докладчика уделять особое внимание таким группам, как мигранты, беженцы и правозащитники, которые особенно подвержены дискриминационным действиям, совершаемым под видом антитеррористических мер.