ДИСКРИМИНАЦИОННЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• discriminatory measures
• discriminatory actions
• discriminatory measure

Примеры использования Дискриминационные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти дискриминационные меры ущемляют прежде всего молодежь.
Certain discriminatory measures are aimed particularly at young people in this situation.

Все пользуются равными правами на образование, поэтому отсутствуют какие-либо дискриминационные меры.
All are enjoying equal rights to education, so there are no discriminatory measures.

Осуждает все дискриминационные меры, затрагивающие лиц, принадлежащих к меньшинствам;
Condemns all discriminatory measures affecting persons belonging to minority groups;

Беспокойство по-прежнему вызывают также дискриминационные меры, применяемые при выдаче документов о хорватском гражданстве.
Concern also remains over discriminatory measures applied in the granting of Croatian citizenship papers.

В своей статье 4( 1) Пакт в целом запрещает государствам принимать дискриминационные меры во время чрезвычайного положения.
The Covenant generally prohibits States from adopting discriminatory measures in times of public emergency in article 4 1.

Необходимо устранить все дискриминационные меры, например облегчить доступ к владению землей и к кредитным схемам.
All discriminatory measures must be removed, for example to facilitate access to land ownership and credit schemes.

В статье 2( 2) Конвенции содержится призыв к государствам- участникам принимать, когда это необходимо, позитивно дискриминационные меры.
Article 2(2) of the Convention calls upon States parties to take positively discriminatory steps where appropriate.

Правительствам следует отменить все дискриминационные меры в отношении международной миграции инвалидов.
Governments should eliminate all discriminatory measures that persons with disabilities may face with regard to international migration.

Когда дискриминационные меры принимаются во время чрезвычайных ситуаций, то эти конкретные основания не могут быть использования для их обоснования.
When discriminatory measures were adopted during emergencies, those particular grounds could not be used as a basis for them.

Феномен иммиграции, который приобретает все больший размах и порождает дискриминационные меры и ксенофобию против иностранцев, является всемирным.
Immigration, which is growing, provoking discriminatory measures and xenophobic reactions, is a worldwide phenomenon.

Такая процедура исключает возможность вступления в силу нормативного правового акта, содержащего какие-либо дискриминационные меры в отношении женщин.
This procedure prevents a normative legal act from coming into force which contains any measure that discriminates against women.

Произвольные и дискриминационные меры, которые лишают бедные слои населения доступа к своим ресурсам и достаточному питанию, являются нарушением права на питание.
Arbitrary and discriminatory actions that exclude poor people from access to their resources and to adequate food constitute a violation of the right to food.

В условиях открытой экономики нечестно, чтобы рынки были закрыты и чтобы применялись дискриминационные меры в протекционистских целях.
It is unfair, in an open economy, for markets to be closed and for discriminatory measures to be applied with protectionist intent.

Дискриминационные меры МОК против тех спортсменов, которые вместо родного российского были готовы выступить под безликим олимпийским флагом, достигли своего апогея.
The IOC discriminatory measures against those athletes who, instead of native Russian, were ready to perform under the impersonal Olympic flag, reached their climax.

Однако государствоучастник не может отступать от обеспечения определенных конкретных прав и не может принимать дискриминационные меры по ряду признаков.
The State party, however, may not derogate from certain specific rights and may not take discriminatory measures on a number of grounds.

Странам традиционно позволялось в виде исключения принимать некоторые дискриминационные меры, несмотря на общие требования о применении принципа недискриминации.
Traditionally, countries had been permitted to take certain exceptional discriminatory measures despite the general requirement of the application of the principle of non-discrimination.

Уделять больше внимания уважению прав женщин при принятии законодательных мер и отменить все дискриминационные меры в отношении женщин( Бельгия);
Pay greater attention to the respect for women's rights when adopting legislative measures and abrogate all discriminatory measures against women(Belgium);

В качестве примера она привела несколько областей, которым следует уделить дополнительное внимание в рамках руководящих положений, таких, как охрана языков и дискриминационные меры.
She identified several areas to which further attention needed to be given by the guidelines, such as protection of languages and discrimination measures.

Исходя из тех же основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций, мы считаем недопустимыми любые дискриминационные меры или вмешательство в дела каждой из сторон.
Guided by the same fundamental principles of the Charter, we believe that any discriminatory measures or interference in the affairs of either party are unacceptable.

Как и в области права прав человека, в ряде ситуаций допускаются определенные дискриминационные меры, в качестве признания того, что равное обращение не всегда является справедливым во всех случаях.
As under human rights law, some discriminatory measures are permitted in certain situations, in recognition that equal treatment will not always be fair in all cases.

Такая процедура исключает возможность вступления в силу нормативного правового акта, содержащего какие-либо дискриминационные меры в отношении женщин.
This type of procedure excludes the possibility of a normative legal act coming into effect which contains any type of discriminatory measure against women.

Суд вправе в таких случаях приостановить дискриминационные меры, распорядиться об их прекращении, обязать виновное в дискриминации лицо выплатить штраф, если оно не прекратит свои действия статья 20.
The court may then suspend the discriminatory measure, order its termination and condemn the perpetrator of the discrimination to pay a fine should he/she fail to stop it article 20.

Конституция Самоа содержит четкое обязательство в отношении прав и свобод человека и уделяет особое внимание вопросам равноправия, запрещая дискриминационные меры государства по признаку пола.
Samoa's Constitution embodies a strong commitment to human rights and freedoms including specific attention to equality where it forbids discriminatory actions by the State on the basis of sex.

Однако если государство не предпринимает необходимых шагов для защиты мигрантов или принимает дискриминационные меры, это может рассматриваться как нарушение их основных прав и расцениваться как преследование.
However, if a State did not take the requisite measures to protect them or took discriminatory action, that might be a case of violation of their fundamental rights, which could be viewed as persecution.

Комитет призывает государство- участник обеспечить равные права мужчин и женщин в рамках судебной и пенитенциарной систем и отменить все дискриминационные меры в отношении женщин в этих секторах.
The Committee calls upon the State party to ensure equal rights between women and men in the justice and penitentiary systems and eliminate all discriminatory measures against women in those sectors.

Решительно осуждает дискриминационные меры и практику, а также нарушения прав человека, совершаемые властями Союзной Республики Югославии( Сербии и Черногории) в отношении этнических албанцев в Косово;
Strongly condemns the discriminatory measures and practices, as well as the violations of human rights, committed by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) against ethnic Albanians in Kosovo;

Г-н Техов( Болгария) говорит, что с мая 2005 по декабрь 2008 года Омбудсмен получил семь жалоб на административные органы, которые, согласно заявителям, приняли дискриминационные меры против них.
Mr. Tehov(Bulgaria) said that from May 2005 to December 2008, the Ombudsman had received seven complaints against administrative authorities, which, according to the complainants, had taken discriminatory measures against them.

Они продолжают применять по отношению к странам с переходной экономикой определенные дискриминационные меры, которые были введены еще в то время, когда цены в них устанавливались государством хотя некоторые из них являются членами ВТО.
They continue to maintain certain discriminatory measures against economies in transition which had been established at the time their prices were set by the state even though some are WTO members.

Селективные и дискриминационные меры, которые увековечивают региональную нестабильность в любой форме и любым образом, умаляют цели ядерного разоружения и нераспространения и поэтому не могут быть приняты и одобрены.
Selective and discriminatory measures that perpetuate regional instability, in any form and manner, derogate from the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation and, therefore, cannot be accepted or endorsed.

Правительство Мексики сообщило, что в Мексике не принимаются ни какиелибо дискриминационные меры, ни законы, которые лишают людей гражданства по признакам расы, цвета кожи, пола, религии, политических убеждений, национального или этнического происхождения.
The Government stated that in Mexico there are neither discriminatory measures nor laws arbitrarily depriving persons of their nationality on grounds of race, colour, gender, religion, political opinion, or national or ethnic origin.