DISCRIMINATORY APPLICATION на Русском - Русский перевод

• дискриминационное применение
• дискриминационного применения

Примеры использования Discriminatory application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discriminatory application of competition law.
Дискриминационное применение конкурентного законодательства.

There have also been reports of discriminatory application of these regulations against Tamils.
Уже появились сообщения о дискриминационном применении этого Режима в отношении тамилов4.

Discriminatory application of the death penalty 39- 41 19.
Дискриминационное применение смертной казни 39- 41 25.

It should guard against the possible discriminatory application of the provisions concerned.
Государству- участнику необходимо обеспечивать защиту от возможного дискриминационного применения его соответствующих положений.

Discriminatory application of punishments in law based on sex, including corporal and capital punishment;
Дискриминационное применение наказаний по закону, исходя из признака пола, включая телесные наказания и смертную казнь;

The right to individual liberty is not fully guaranteed, as shown by the discriminatory application of preventive detention.
Не полностью гарантировано и право на свободу личности, при этом отмечается дискриминационное применение практики превентивного заключения.

The reason for that discriminatory application of justice was unclear.
Причина такого дискриминационного применения правосудия неясна.

In particular Migration Law No. 285-04 presents problems of conflict with the Dominican Constitution, retroactivity and discriminatory application.
В частности, Закон о миграции№ 285- 04 страдает такими недостатками, как несоответствие положениям доминиканской Конституции, ретроактивное и дискриминационное применение.

Protectionist or discriminatory application of competition legislation.
Протекционистское или дискриминационное применение конкурентного законодательства.

In particular, Migration Law No. 285-04 presented problems of conflict with the Constitution of the Dominican Republic, retroactivity and discriminatory application.
В частности, Закон о миграции№ 285/ 04 страдает такими недостатками, как несоответствие положениям доминиканской Конституции, ретроактивное и дискриминационное применение.

Discriminatory application of Article 158 based on nationality would be unconstitutional let alone contrary to the ECHR.
Дискриминационное применение нормы ст. 158 СК по признаку гражданства было бы антиконституционным я уж не говорю про ЕСПЧ.

During the period covered by this report, the lack of independence of the judiciary and the unequal and discriminatory application and interpretation of the law have been evident.
В период, охватываемый настоящим докладом, отсутствие независимости судебных органов и несправедливое и дискриминационное применение и толкование законов имело явный характер.

Tenth, the discriminatory application of non-proliferation norms is eroding the diminishing commitment of States to those norms.
Вдесятых, дискриминационное применение норм нераспространения размывает сейчас уже ослабевающую приверженность государств этим нормам.

Ambiguous and broad-based language such as"commitments" or"regional stability" should be avoided as it could lead to politicization and discriminatory application.
Следует избегать использования таких неоднозначных и расплывчатых формулировок, как<< приверженность>> или<< региональная стабильность>>, поскольку это может привести к политизации и дискриминационному применению договора.

The Committee recommends that the State party review this legislation with a view to abolishing the discriminatory application of the civic integration examination abroad to"non-Western" state nationals.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть законодательство в целях отмены дискриминационного применения требования на проведение экзамена по вопросам гражданской интеграции за границей для граждан" незападных" государств.

The possibilities of appeal provided in federal law(in particular, appeals in administrative law) are there precisely in order to guarantee a uniform application of federal law and to prevent the arbitrary or discriminatory application thereof.
Предусмотренные федеральным правом возможности обжалования( в частности, обжалование в административном порядке) служат именно для того, чтобы гарантировать единообразие применения норм федерального права и препятствовать их произвольному или дискриминационному применению.

UNHCR noted limited access to justice, particularly for women, the lack of capacity of the judiciary and the discriminatory application of traditional conflict resolution mechanisms as issues of concern.
УВКБ отметило в качестве вопросов, вызывающих обеспокоенность, ограниченный доступ к правосудию, в частности для женщин, недостаточный потенциал судебных органов и дискриминационное применение традиционных механизмов разрешения конфликтов.

The persistence of discriminatory laws, or the unfair and discriminatory application of laws, may reflect underlying stigma held by powerful sectors of society, generalized public indifference and/or weak political leverage of those suffering discrimination.
Существование дискриминационных законов или несправедливое и дискриминационное применение законов может свидетельствовать о пренебрежительном отношении влиятельных групп общества, безразличии общества в целом и/ или отсутствии действенных механизмов политического воздействия в распоряжении дискриминируемых.

The Committee is concerned at the restrictions placed on civil and political rights under the Prevention of Terrorism Act and Emergency Regulations and their allegedly discriminatory application with regard to Tamils.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с введенными ограничениями на гражданские и политические права в соответствии с Законом о предупреждении терроризма и Указом о чрезвычайном положении и, как утверждается, дискриминационного применения этих нормативных актов к тамилам.

The Committee asked the Government to indicate what methods, if any, have been adopted to avoid the discriminatory application of section 89 and to provide copies of any administrative or judicial decisions interpreting that section of the Labour Code.
Комитет просил правительство сообщить о существовании каких-либо методов с целью избежать дискриминационного применения раздела 89, а также представить копии всех административных и судебных решений с толкованием этого раздела Кодекса законов о труде.

The focus of recent controversy is Migration Law 28504, which presents problems of conflicts with the jus soli provision of the Dominican Constitution, retroactivity and discriminatory application with respect to people of Haitian descent.
В центре недавно разгоревшегося скандала находится Закон о миграции№ 285- 04, который вступил в коллизию с принципом почвы при определении гражданства, принятым в Конституции страны, а также его ретроактивное и дискриминационное применение в отношении лиц гаитянского происхождения.

In a memorandum addressed on 14 November 2000 to President Clinton, Amnesty International denounced the discriminatory application of the death penalty and reported several cases in support of its appeal for the death sentence to be abolished in the United States of America.
В своем меморандуме, направленном президенту Клинтону 14 ноября 2000 года, организация" Международная амнистия" осуждает дискриминационное применение смертной казни и в поддержку своего требования об отмене этой меры наказания в Соединенных Штатах Америки приводит информацию о целом ряде случаев.

The inconsistent or discriminatory application of national legislation, policies and administrative practices, as noted in Canada, and socio-economic development models that prioritize economic prosperity, as evidenced in Ecuador, create particular disadvantages for indigenous women.
Непоследовательное или дискриминационное применение национального законодательства, политики и административной практики, как это отмечалось в Канаде, и модели социально-экономического развития, главной целью которых является достижение экономического процветания, как это происходит в Эквадоре, создают особые помехи для представительниц коренных народов.

Limited access to justice, particularly for women, the lack of capacity of the judiciary and, at times, the discriminatory application of traditional conflict resolution mechanisms are some issues of concern.
Ограниченный доступ к отправлению правосудия, особенно для женщин, отсутствие возможностей у судебных органов и в некоторых случаях дискриминационное применение традиционных механизмов урегулирования конфликта-- вот некоторые из проблем, которые вызывают озабоченность.

The persistence of discriminatory laws, or the unfair and discriminatory application of law, may reflect underlying stigma inflicted by powerful sectors of society, generalized public indifference and/or weak political leverage of those suffering discrimination.
Существование дискриминационных законов, или несправедливое и дискриминационное применение законов, может свидетельствовать о пренебрежительном отношении влиятельных групп общества, безразличии общества в целом и/ или отсутствии у страдающих от дискриминации лиц действенных механизмов политического воздействия156.

These include forced evictions; property transactions made under duress; illegal destruction or appropriation and occupation of abandoned property; the illegal confiscation of land; discriminatory application of abandonment laws; and the loss or deliberate destruction of documentary evidence of ownership.
Эти проблемы включают насильственное выселение из домов; совершение сделок с собственностью под принуждением; незаконное разрушение, присвоение или занятие оставленной собственности; незаконную конфискацию земли; дискриминационное применение законов об отказе от права на собственность; и утрату или намеренное уничтожение документов, удостоверяющих право на собственность.

The Committee considered that the authors had not shown that addressing the alleged discriminatory application of a more stringent standard of proof to their claims before the Federal Constitutional Court would have been a futile remedy merely because the lower courts had consistently applied such a standard of proof to their case.
По мнению Комитета, авторы не продемонстрировали, что обращение в Федеральный конституционный суд с жалобой на дискриминационное применение к их требованиям более жесткого доказательственного стандарта было бы тщетным уже потому, что суды низших инстанций неизменно применяли в их деле такой стандарт.

These concern discrimination against immigrants and migrant workers; human rights violations in holding areas in France; the role of the media, particularly the Internet, in inciting racial hatred and violence; discrimination against Roma, gypsies or travellers in certain countries; and the discriminatory application of the death penalty in the United States of America.
Они касаются дискриминации в отношении иммигрантов и трудящихся- мигрантов; нарушений прав человека в зонах ожидания во Франции; роли средств массовой информации, в частности Интернет, в разжигании расовой ненависти и подстрекательстве к насилию; дискриминации в некоторых странах в отношении рома, цыган или людей, ведущих кочевой образ жизни; а также дискриминационного применения смертной казни в Соединенных Штатах Америки.

The Court ruled that the migratory status of a person is not transmitted to their children, and that the discriminatory application of nationality and birth registration laws and regulations rendered certain children stateless, unable to access other critical rights to education, a lawfully registered name, and equal protection before the law.
Суд постановил, что миграционный статус человека не передается их детям и что дискриминационное применение законов и норм, касающихся гражданства и регистрации рождения, превращает детей в апатридов, лишает их доступа к таким другим критически важным правам, как образование, законно зарегистрированное имя и равная защита перед законом.

The Committee noted that, in the absence of a system of objective job evaluation such as that contemplated in Article 3 of the Convention, the elements that the employer is required to show under section 89 could easily be interpreted in a subjective manner, thus lending themselves to possible discriminatory application and possibly reinforcing traditional notions discriminating against working women.
Комитет отметил, что в отсутствие системы объективной оценки труда, подобной той, которая рассматривается в статье 3 Конвенции, требования раздела 89 к работодателю могут легко интерпретироваться субъективным образом и тем самым использоваться для возможного дискриминационного применения на практике и возможного укрепления традиционных представлений, дискриминационных в отношении трудящихся женщин.