ДИСКРИМИНАЦИОННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• discriminatory application
• discriminatory use

Примеры использования Дискриминационное применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискриминационное применение конкурентного законодательства.
Discriminatory application of competition law.

Протекционистское или дискриминационное применение конкурентного законодательства.
Protectionist or discriminatory application of competition legislation.

Дискриминационное применение смертной казни 39- 41 25.
Discriminatory application of the death penalty 39- 41 19.

Не полностью гарантировано и право на свободу личности, при этом отмечается дискриминационное применение практики превентивного заключения.
The right to individual liberty is not fully guaranteed, as shown by the discriminatory application of preventive detention.

Дискриминационное применение наказаний по закону, исходя из признака пола, включая телесные наказания и смертную казнь;
Discriminatory application of punishments in law based on sex, including corporal and capital punishment;

Одним из объяснений непропорционально высокой доли лиц африканского происхождения, лишенных свободы, является дискриминационное применение законов.
One explanation given of the disproportionately high incarceration rate for people of African descent was the discriminatory application of laws.

Дискриминационное применение нормы ст. 158 СК по признаку гражданства было бы антиконституционным я уж не говорю про ЕСПЧ.
Discriminatory application of Article 158 based on nationality would be unconstitutional let alone contrary to the ECHR.

В частности, Закон о миграции№ 285- 04 страдает такими недостатками, как несоответствие положениям доминиканской Конституции, ретроактивное и дискриминационное применение.
In particular Migration Law No. 285-04 presents problems of conflict with the Dominican Constitution, retroactivity and discriminatory application.

Вдесятых, дискриминационное применение норм нераспространения размывает сейчас уже ослабевающую приверженность государств этим нормам.
Tenth, the discriminatory application of non-proliferation norms is eroding the diminishing commitment of States to those norms.

Представьте информацию о том, какие эффективные меры были приняты, с тем чтобы прекратить такое дискриминационное применение законов и сделать упор на наказании торговцев женщинами.
Please provide information on what effective measures have been taken to stop discriminatory application of laws and to focus on penalizing traffickers.

Дискриминационное применение законов было продемонстрировано членам Рабочей группы на примере применения законов о незаконном употреблении наркотиков.
The discriminatory application of laws was illustrated to the members by way of the application of the laws against illegal drug use.

В частности, Закон о миграции№ 285/ 04 страдает такими недостатками, как несоответствие положениям доминиканской Конституции, ретроактивное и дискриминационное применение.
In particular, Migration Law No. 285-04 presented problems of conflict with the Constitution of the Dominican Republic, retroactivity and discriminatory application.

В период, охватываемый настоящим докладом, отсутствие независимости судебных органов и несправедливое и дискриминационное применение и толкование законов имело явный характер.
During the period covered by this report, the lack of independence of the judiciary and the unequal and discriminatory application and interpretation of the law have been evident.

Комитет подчеркивает, что дискриминационное применение психологического или физического насилия или жестокого обращения является важным фактором в определении того, можно ли квалифицировать то или иное деяние в качестве пытки.
The Committee emphasizes that the discriminatory use of mental or physical violence or abuse is an important factor in determining whether an act constitutes torture.

УВКБ отметило в качестве вопросов, вызывающих обеспокоенность, ограниченный доступ к правосудию, в частности для женщин, недостаточный потенциал судебных органов и дискриминационное применение традиционных механизмов разрешения конфликтов.
UNHCR noted limited access to justice, particularly for women, the lack of capacity of the judiciary and the discriminatory application of traditional conflict resolution mechanisms as issues of concern.

Ограниченный доступ к отправлению правосудия, особенно для женщин, отсутствие возможностей у судебных органов и в некоторых случаях дискриминационное применение традиционных механизмов урегулирования конфликта-- вот некоторые из проблем, которые вызывают озабоченность.
Limited access to justice, particularly for women, the lack of capacity of the judiciary and, at times, the discriminatory application of traditional conflict resolution mechanisms are some issues of concern.

В центре недавно разгоревшегося скандала находится Закон о миграции№ 285- 04, который вступил в коллизию с принципом почвы при определении гражданства, принятым в Конституции страны, а также его ретроактивное и дискриминационное применение в отношении лиц гаитянского происхождения.
The focus of recent controversy is Migration Law 28504, which presents problems of conflicts with the jus soli provision of the Dominican Constitution, retroactivity and discriminatory application with respect to people of Haitian descent.

В своем меморандуме, направленном президенту Клинтону 14 ноября 2000 года, организация" Международная амнистия" осуждает дискриминационное применение смертной казни и в поддержку своего требования об отмене этой меры наказания в Соединенных Штатах Америки приводит информацию о целом ряде случаев.
In a memorandum addressed on 14 November 2000 to President Clinton, Amnesty International denounced the discriminatory application of the death penalty and reported several cases in support of its appeal for the death sentence to be abolished in the United States of America.

Существование дискриминационных законов или несправедливое и дискриминационное применение законов может свидетельствовать о пренебрежительном отношении влиятельных групп общества, безразличии общества в целом и/ или отсутствии действенных механизмов политического воздействия в распоряжении дискриминируемых.
The persistence of discriminatory laws, or the unfair and discriminatory application of laws, may reflect underlying stigma held by powerful sectors of society, generalized public indifference and/or weak political leverage of those suffering discrimination.

Для иллюстрации этого факта он упомянул дело Тексако, поджигание церквей общин чернокожего населения, применение насилия полицией в Нью-Йорке, дискриминационное применение смертной казни в штате Джорджия и использование сети" Интернет" для подстрекательства к расовой ненависти и антисемитизму.
By way of illustration, he mentioned the Texaco affair, the fires in black community churches, police brutality in New York, the discriminatory application of the death penalty in the State of Georgia and incitements to racial hatred and anti-Semitism appearing on the Internet.

По мнению Совета саами, проект декларации устраняет нынешнее дискриминационное применение Устава Организации Объединенных Наций, а также международного права, поскольку в нем закрепляется принцип равенства коренных народов с другими народами.
The Saami Council is of the opinion that the draft declaration removes the present discriminatory application of the Charter of the United Nations, as well as of the law of nations, as it states the principle of the equality of indigenous peoples with other peoples.

Непоследовательное или дискриминационное применение национального законодательства, политики и административной практики, как это отмечалось в Канаде, и модели социально-экономического развития, главной целью которых является достижение экономического процветания, как это происходит в Эквадоре, создают особые помехи для представительниц коренных народов.
The inconsistent or discriminatory application of national legislation, policies and administrative practices, as noted in Canada, and socio-economic development models that prioritize economic prosperity, as evidenced in Ecuador, create particular disadvantages for indigenous women.

Эти проблемы включают насильственное выселение из домов; совершение сделок с собственностью под принуждением; незаконное разрушение, присвоение или занятие оставленной собственности; незаконную конфискацию земли; дискриминационное применение законов об отказе от права на собственность; и утрату или намеренное уничтожение документов, удостоверяющих право на собственность.
These include forced evictions; property transactions made under duress; illegal destruction or appropriation and occupation of abandoned property; the illegal confiscation of land; discriminatory application of abandonment laws; and the loss or deliberate destruction of documentary evidence of ownership.

Существование дискриминационных законов, или несправедливое и дискриминационное применение законов, может свидетельствовать о пренебрежительном отношении влиятельных групп общества, безразличии общества в целом и/ или отсутствии у страдающих от дискриминации лиц действенных механизмов политического воздействия156.
The persistence of discriminatory laws, or the unfair and discriminatory application of law, may reflect underlying stigma inflicted by powerful sectors of society, generalized public indifference and/or weak political leverage of those suffering discrimination.

При этом предпринимаются такие меры, как ограничение доступа определенных групп к земельным ресурсам или местам расселения; введение высоких налогов или таможенных пошлин для тех, кто желает вернуться со своим имуществом; дискриминационное применение законов об амнистии после войны и отказ признать либо выдать удостоверения личности или введение крайне громоздких процедур получения таких документов.
Actions resorted to have included restricting access to land or dwelling places for certain groups; the imposition of heavy taxes or customs fees on those wishing to return with belongings; the discriminatory application of amnesty laws after a war; and refusal to recognize or issue identification documents, or the imposition of extremely cumbersome procedures as the basis for obtaining them.

Суд постановил, что миграционный статус человека не передается их детям и что дискриминационное применение законов и норм, касающихся гражданства и регистрации рождения, превращает детей в апатридов, лишает их доступа к таким другим критически важным правам, как образование, законно зарегистрированное имя и равная защита перед законом.
The Court ruled that the migratory status of a person is not transmitted to their children, and that the discriminatory application of nationality and birth registration laws and regulations rendered certain children stateless, unable to access other critical rights to education, a lawfully registered name, and equal protection before the law.

Она добавила, что смертная казнь слишком часто практикуется в отношении бедноты, женщин и иностранных трудящихся и что такое частое и дискриминационное применение смертной казни является результатом несоблюдения правительством международных норм справедливого судебного разбирательства и гарантий, предоставляемых ответчикам, в делах, связанных с преступлениями, за которые может быть назначена смертная казнь23.
It added that the death penalty is used disproportionately against the poor, women and foreign workers and that this extensive and discriminatory use of the death penalty is a result of government failure to abide by international standards for fair trial and safeguards for defendants in capital cases.

Кроме того, согласно полученной Комитетом информации, коренные или племенные народы не имеют равного доступа к трибуналам и другим органам, осуществляющим правосудие, в силу ряда причин, включающих: дискриминационное применение Уголовно-процессуального кодекса; отнесение определенных племен к категории" прирожденных преступников" в соответствии с Законом о рецидивистах от 1952 года; отсутствие независимости судебной власти в некоторых штатах, населенных племенами, таких как Арунахал Прадеш и Мизорам; безнаказанность, предоставляемая службам безопасности в соответствии с различными законами.
Furthermore, according to information available to the Committee, indigenous or tribal peoples did not have access to equal treatment before the tribunals and other organs administering justice for a number of reasons, including: discriminatory application of the Criminal Procedure Code; labelling of certain tribes as" born criminals" under the Habitual Offenders Act of 1952; lack of separation of the judiciary in some tribal states such as Arunachal Pradesh and Mizoram; impunity granted to the security forces under various laws.

Уже появились сообщения о дискриминационном применении этого Режима в отношении тамилов4.
There have also been reports of discriminatory application of these regulations against Tamils.

Государству- участнику необходимо обеспечивать защиту от возможного дискриминационного применения его соответствующих положений.
It should guard against the possible discriminatory application of the provisions concerned.