ДИСКРИМИНАЦИОННОЕ РАЗЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• discriminatory distinction

Примеры использования Дискриминационное различие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовательно, та или иная страна не может проводить дискриминационное различие между иностранными и национальными поставщиками услуг в отношении субсидирования.
Thus, a country may not discriminate between foreign and domestic service supplier regarding subsidization.

Комитет настоятельно призывает государство- участник исключить из Закона об индейцах 2006 года и из любого иного закона дискриминационное различие между общинами, обладающими и не обладающими соответствующими земельными правами.
The Committee urges the State party to remove the discriminatory distinction between titled and untitled communities from the 2006 Amerindian Act and from any other legislation.

Кроме того, Комитет настоятельно призвал Гайану устранить дискриминационное различие между титульными и нетитульными общинами из положений Закона об индейцах 2006 года и из любого другого законодательства.
In addition, the Committee urged Guyana to remove the discriminatory distinction between titled and untitled communities from the 2006 Amerindian Act and from any other legislation.

Небезынтересно отметить, что в Гражданский кодекс также были внесены поправки с целью исключения положений, проводивших дискриминационное различие между детьми, рожденными в браке, и внебрачными детьми в вопросах прав, касающихся наследования.
As a matter of interest the Civil Court has also been amended to eliminate provisions which discriminated against children born out of wedlock insofar as their succession rights are concerned.

В этом случае требование соответствия создает дискриминационное различие, основанное на том факте, что рождение ребенка и отпуск по уходу за ребенком препятствуют сохранению женщинами контрактов, на которые они имели бы право.
In that case, the availability requirement creates a discriminatory distinction based on the fact that childbirth and maternity leave prevent women from securing the contracts to which they would have been entitled.

Из них мы недавно узнали о внесении предложений включить в текст резолюции недопустимое и дискриминационное различие в полномочиях постоянных и избираемых членов, что совершенно противоречит букве и духу Устава.
We have recently read that proposals have been made to include in the text of a resolution an unacceptable and discriminatory distinction between the powers of permanent and elected members, something that runs counter to the letter and the spirit of the Charter.

В связи с рекомендацией государству- участнику исключить дискриминационное различие между общинами, обладающими и не обладающими соответствующими земельными правами( CERD/ C/ GUY/ CO/ 14, пункт 15), государство- участник сообщило о том, что был достигнут значительный прогресс.
In respect of the recommendation that the State party should abolish the discriminatory distinction between titled and untitled indigenous communities(CERD/C/GUY/CO/14, para. 15) the State party had reported that considerable progress had been made.

По делу Де Фура Вальдероде Комитет далее отметил, что требование в законе о гражданстве в качестве необходимого условия для реституции ранее конфискованной властями собственности представляет собой произвольное и, соответственно, дискриминационное различие между лицами, которые в равной степени являются жертвами государственных конфискаций в прошлом и представляет собой нарушение статьи 26 Пакта.
In the Des Fours Walderode case, the Committee observed further that a requirement in the law for citizenship as a necessary condition for restitution of property previously confiscated by the authorities makes an arbitrary, and consequently a discriminatory distinction between individuals who are equally victims of prior State confiscations, and constitutes a violation of article 26 of the Covenant.

Этот Закон вносит поправку в статью 7: 648 Гражданского кодекса Нидерландов, запрещающую работодателям проводить дискриминационное различие в условиях труда между работниками, занятыми полный и неполный рабочий день, при заключении, продлении или истечении трудового договора, кроме случаев, когда такие различия объективно обоснованы.
It amends article 7:648 of the Dutch Civil Code, so as to prohibit employers from discriminating in conditions of employment between fulltime and parttime workers when the employment contract is entered into, extended or terminated, unless there is objective justification for such discrimination.

Комитет ссылается на свои соображения по делу де Фур Вальдерода, в частности на соображение о том, что законодательное требование о гражданстве в качестве необходимого условия для возвращения собственности, конфискованной ранее властями, представляет собой произвольное и, следовательно, дискриминационное различие между отдельными лицами, которые в равной степени пострадали от совершенных в прошлом государственных конфискаций, и является нарушением статьи 26 Пакта.
The Committee recalls its views in the case Des Fours Walderode that a requirement in the law for citizenship as a necessary condition for restitution of property previously confiscated by the authorities makes an arbitrary and consequently discriminatory distinction between individuals who are equally victims of prior State confiscations, and constitutes a violation of article 26 of the Covenant.

Комитет напоминает свои Соображения по делам№ 516/ 1993( Симумек и др.),№ 586/ 1994( Йозеф Адам) и№ 857/ 1999( Блазек и др.) на тот счет, что введение в законе ценза гражданства в качестве необходимого условия для реституции собственности, ранее конфискованной властями, проводит произвольное, а следовательно, и дискриминационное различие между лицами, которые в равной мере являются жертвами предшествующих государственных конфискаций, и представляет собой нарушение статьи 26 Пакта.
The Committee recalls its Views in cases No. 516/1993(Simunek et al.), 586/1994(Joseph Adam) and 857/1999(Blazek et al.) that a requirement in the law for citizenship as a necessary condition for restitution of property previously confiscated by the authorities makes an arbitrary, and, consequently a discriminatory distinction between individuals who are equally victims of prior State confiscations, and constitutes a violation of article 26 of the Covenant.

Правовая помощь также предоставляется всем лицам, отвечающим установленным требованиям, невзирая на национальность и без проведения какоголибо другого дискриминационного различия.
Also, legal aid is provided for everyone fulfilling the requirements, regardless of nationality or any other discriminatory distinction.

Эти законы проводят дискриминационные различия не только между мужчинами и женщинами, но и между гражданами.
Not only do these laws discriminate between men and women, they also discriminate between citizens themselves.

В законодательстве, административной практике или повседневной жизни не существует никаких дискриминационных различий, исключений, ограничений или предпочтений между лицами или группами лиц.
There are no discriminatory distinctions, exceptions, restrictions or preferences in law, administrative practice or everyday relations between persons or groups.

Это положение запрещает проведение различий, основанных исключительно на расовых или этнических мотивах, а также дискриминационных различий применительно к отдельным группам иностранных граждан.
This provision prohibits distinctions based solely on racial or ethnic grounds and forbids discriminatory distinctions between foreigners.

В соответствии с законами Азербайджанской Республики, мигранты пользуются скорой и специализированной медицинской помощью без каких-либо ограничений и дискриминационных различий.
By law, migrants are entitled to emergency and specialized medical assistance without any restrictions or discriminatory distinctions.

В СП2 заявлено, что это способствует сохранению в Гренландии дискриминационного различия между детьми, рожденными в браке и вне брака, по двум законам для Дании 1937 года( Закон о легитимности и Закон о нелегитимности), которые были отменены для Дании в 1960 году.
JS2 stated that this maintained in Greenland a discriminatory distinction between children born in and out of wedlock under two laws for Denmark of 1937(the Legitimacy Act and the Illegitimacy Act), which were abolished for Denmark in 1960.

Предусмотренное законом требование о наличии гражданства в качестве необходимого условия для возвращения ранее конфискованной властями собственности ведет к произвольному и, следовательно, дискриминационному различию между лицами, которые в равной степени пострадали от ранее проведенных государством конфискаций, и представляет собой нарушение статьи 26 Пакта.
A requirement in the law for citizenship as a necessary condition for restitution of property previously confiscated made an arbitrary, and consequently a discriminatory distinction between individuals who are equally victims of prior State confiscations, and constitutes a violation of article 26 of the Covenant.

Согласно статье 34 Конституции, государство обязано укреплять сплоченность общества путем ликвидации дискриминационных различий между классами, городом и деревней и между умственным и физическим трудом.
In accordance with Article 34 of the Constitution, it is the duty of the State to enhance the cohesiveness' of the Society by eliminating discriminatory distinctions between classes, town and country and between mental and physical labour.

Комитет повторил свою рекомендацию о внесении поправок в Закон об индейцах с целью устранения любых дискриминационных различий в законодательстве и просил Гайану пересмотреть практику выдачи разрешений и концессий на проведение горнодобывающих работ без получения предварительного и осознанного согласия затрагиваемых коренных общин.
It reiterated its recommendation to amend the Amerindian Act of 2006 to remove any discriminatory distinctions in the legislation, and requested Guyana to review the practice of granting mining permits and concessions without obtaining the prior and informed consent of affected indigenous communities.

В-третьих, в соответствии с Уставом следует признать, что дискриминационные различия или критерии не должны применяться к различным постоянным членам применительно к осуществлению ими их прав и обязанностей.
Thirdly, in accordance with the Charter, it must be recognized that discriminatory distinctions or criteria should not be applied to the various permanent members with regard to the exercise of rights and obligations.

Он также вновь заявляет о том, что канадская система пенсионного обеспечения содержит дискриминационные различия, основанные на социальном происхождении и месте рождения, и не учитывает состояния здоровья в качестве одного из определяющих факторов для предоставления социальных пособий.
He also reiterates that the Canadian OAS system makes discriminatory distinctions based on social origin and place of birth and does not take into account health conditions as a basis for granting social benefits.

Комитет в своих заключительных замечаниях 2006 года повторил свою рекомендацию о внесении поправок в Закон об индейцах с целью устранения любых дискриминационных различий в законодательстве и просил государство- участник представить информацию о мерах, предпринятых в этой связи, до 31 июля 2013 года.
The Committee reiterated its recommendation in its concluding observations of 2006 to amend the Amerindian Act to remove any discriminatory distinctions in the legislation, and requested the State party to provide information on steps taken in this regard by 31 July 2013.

Одно лишь упоминание определенной процентной доли от базовой суммы, т. е. средней суммы пособий, выплачиваемых в соответствии с системой обязательного пенсионного страхования Германии, является недостаточным для обоснования предполагаемого дискриминационного различия между вознаграждением за его работу и работу, выполняемую регулярной рабочей силой.
Mere reference to a certain percentage of the base amount, i.e. the average amount of benefits payable under the German statutory pensions insurance scheme, does not suffice to substantiate the alleged discriminatory discrepancy between the remuneration for his work and work performed by the regular workforce.

В соответствии со статьей 2 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику тщательно и на регулярной основе оценивать существующие различия в пользовании детьми своими правами и предпринимать на основе этой оценки необходимые шаги по предупреждению и пресечению дискриминационных различий.
In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party carefully and regularly evaluate existing disparities in the enjoyment by children of their rights and undertake on the basis of that evaluation the necessary steps to prevent and combat discriminatory disparities.

В деле Де Фур Вальдероде Комитете также отметил, что предусмотренное законом требование о гражданстве в качестве необходимого условия для возвращения ранее конфискованной властями собственности приводит к произвольному и следовательно дискриминационному различию между лицами, которые в равной степени являлись жертвами конфискации, проводимой государством ранее, и представляет собой нарушение статьи 26 Пакта.
In the case Des Fours Walderode, the Committee observed further that a requirement in the law for citizenship as a necessary condition for restitution of property previously confiscated by the authorities makes an arbitrary, and, consequently a discriminatory distinction between individuals who are equally victims of prior state confiscations, and constitutes a violation of article 26 of the Covenant.

При рассмотрении дела Де Фур Вальдероде Комитет отметил, что предусмотренное законом требование о гражданстве в качестве необходимого условия для возвращения ранее конфискованной властями собственности приводит к проведению произвольного и дискриминационного различия между лицами, которые в равной степени являются жертвами проведенной ранее государством конфискации, и представляет собой нарушение статьи 26 Пакта.
In Des Fours Walderode, the Committee observed that a citizenship requirement in the law as a necessary condition for restitution of property previously confiscated by the authorities makes an arbitrary and discriminatory distinction between individuals who are equally victims of prior state confiscations, and constitutes a violation of article 26 of the Covenant.

Комитет приветствует выраженную в ходе диалога готовность государства- участника приступить к обсуждению вопроса о введении единого семейного кодекса в целях ликвидации дискриминационных различий между мусульманами, индуистами, христианами и другими религиозными группами и принятия четких и недискриминационных положений о браке, разводе, наследовании, разделе собственности и опеке над детьми в соответствии с Конвенцией.
The Committee welcomes the State party's readiness made during the dialogue to engage in discussions to regulate the uniform family code in order to eliminate discriminating differences between Muslims, Hindu, Christians and other religious groups and to establish clear and nondiscriminatory provisions on marriage, divorce, inheritance, distribution of property and child custody in compliance with the Convention.

Суд постановил, что такое требование проводит дискриминационные различия между студентами из числа еврейского населения и студентами из числа арабского населения, и отметил, что по закону каждый гражданин Израиля обязан нести военную службу, однако на практике лица, не являющиеся евреями, не призываются на службу, а их возможности для добровольного прохождения службы ограничены.
The Court held that such a requirement discriminates between students in the Jewish population and students in the Arab population and noted that according to the law, every Israeli citizen is obligated to serve military service, however in practice Non-Jewish persons are not called for service and their options to volunteer are limited.

Кроме того, если бы это сообщение являлось приемлемым, то была бы применимой статья 26 Пакта, поскольку включение требования о наличии гражданства в закон в качестве предварительного условия для возвращения имущества, конфискованного властями, было равнозначным проведению произвольного и дискриминационного различия между отдельными лицами, которые все равным образом стали жертвами конфискаций в прошлом, и представляло бы собой нарушение этой статьи.
Moreover, if the communication was admissible, article 26 of the Covenant would have been applicable, since the inclusion of a citizenship requirement in the law as a prerequisite for the restitution of property confiscated by the authorities amounted to the establishment of an arbitrary and discriminatory distinction between individuals who had all likewise been victims of confiscations in the past, and constituted a violation of that article.