DISCUSSION IN THE SIXTH COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• обсуждения в шестом комитете
• обсуждений в шестом комитете
• прений в шестом комитете

Примеры использования Discussion in the sixth committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was not to say that the discussion in the Sixth Committee was not useful.
Это не свидетельствует о бесполезности обсуждения в Шестом комитете.

The discussion in the Sixth Committee was only one of the channels of communication between the Commission and States.
Обсуждение в Шестом комитете является лишь одним из каналов связи между Комиссией и государствами.

Neither did he believe that it would be useful to continue the discussion in the Sixth Committee.
Не имеет также смысла и продолжать обсуждения в Шестом комитете.

After discussion in the Sixth Committee, the General Assembly decided to increase the number of members to thirty-six.
После обсуждения в Шестом комитете Генеральная Ассамблея постановила увеличить число членов до тридцати шести.

The Commission could further enhance its role in that respect, and could also suggest specific topics for discussion in the Sixth Committee.
Комиссии следует добиваться дальнейшего повышения своей роли в этой области, а также предложить конкретные темы для обсуждения в Шестом комитете.

Moreover, the discussion in the Sixth Committee could be very useful in charting the course for the Commission's future work.
Кроме того, обсуждение в Шестом комитете может быть весьма полезным для определения направления дальнейшей работы Комиссии.

At the outset, he intended to treat this very important problem Several delegations drew attention to this problem during the discussion in the Sixth Committee see A/CN.4/483, para. 91.
Первоначально он планировал рассмотреть эту важную проблемуНесколько делегаций обратили на нее внимание в ходе обсуждения в Шестом комитете см. A/ CN. 4/ 483, пункт 91.

In particular, the discussion in the Sixth Committee should not duplicate the work being done in other United Nations bodies.
В частности, дискуссия в Шестом комитете не должна дублировать работу, проводимую в других органах Организации Объединенных Наций.

His delegation awaited with interest further information on the scope of persons covered by the new system and on the outcome of the discussion in the Sixth Committee on various legal aspects of the proposed reform.
Его делегация с интересом ознакомится с более подробной информацией о категориях лиц, на которых распространяется новая система, и о результатах обсуждения в Шестом комитете различных правовых аспектов предложенной реформы.

During the discussion in the Sixth Committee of the General Assembly of the new topics included in the long-term programme of work of the Commission, there was general support for this topic.
При обсуждении в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций новых тем, включенных в долгосрочную программу работы Комиссии, большинство выступавших поддержало эту тему.

Annex I Discussion paper on the preamble and article 1 of the draft comprehensive convention, prepared by the Bureau as a basis for discussion in the Sixth Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly.
Документ для обсуждения преамбулы и статьи 1 проекта всеобъемлющей конвенции, подготовленный Бюро в качестве основы для обсуждения в Шестом комитете на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Discussion in the Sixth Committee was the last opportunity for a Special Rapporteur to hold a constructive dialogue with delegations so as to ensure that the final draft properly reflected Governments' views.
Обсуждение на Шестом комитете является для Специального докладчика последней возможностью провести конструктивный диалог с делегациями для того, чтобы обеспечить должное отражение мнений правительств в окончательном проекте.

Efforts are still needed to resolve the remaining substantive questions, but discussion in the Sixth Committee during the past two sessions of the Assembly indicates that it is possible for States to achieve consensus on those questions.
Попрежнему следует предпринять усилия по решению оставшихся вопросов существа, однако обсуждения в Шестом комитете в ходе двух последних сессий Ассамблеи свидетельствуют о наличии возможности достижения государствами консенсуса по этим вопросам.

Sweden is grateful to the Secretary-General for undertaking the inventory on"The rule of law at the national and international levels", the report of which provides an important basis for the discussion in the Sixth Committee this autumn.
Швеция благодарит Генерального секретаря за подготовку перечня мероприятий по теме<< Верховенство права на национальном и международном уровнях>>, поскольку содержащий его доклад обеспечивает важную основу для обсуждения в Шестом комитете этой осенью.

Accordingly, as the representative of Singapore noted during the discussion in the Sixth Committee, in November 2012, it is better to"leave all options open", although the Special Rapporteur has a preference for the form of a convention.
Следовательно, как отметил представитель Сингапура во время обсуждений в Шестом комитете в ноябре 2012 года, будет лучше<< сохранять открытыми все возможности>>, хотя сам Специальный докладчик поддержал бы форму конвенции.

At this juncture, the Special Rapporteur will simply recall briefly his replies on the question at the sixty-third session of the Commission and in November 2011, during the discussion in the Sixth Committee of the General Assembly.
Специальный докладчик ограничится здесь лишь кратким напоминанием ответов, которые он давал на этот вопрос как в Комиссии международного права на ее шестьдесят третьей сессии, так и в ноябре 2011 года в ходе обсуждений в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи.

Mrs. ÁLVAREZ(Cuba) said that the draft Code would undoubtedly provide a basis for discussion in the Sixth Committee of the central and controversial issue of the definition of crimes coming within the jurisdiction of a future international criminal court.
Г-жа АЛЬВАРЕС( Куба) говорит, что, без всяких сомнений, проект кодекса будет представлять собой основу для обсуждений в Шестом комитете центрального и противоречивого вопроса об определении преступлений, подпадающих под юрисдикцию будущего международного уголовного суда.

In the light of the results of the informal consultations, the Bureau prepared a discussion paper on the preamble and article 1 of the draft comprehensive convention on international terrorism which, along with other proposals outlined in the Coordinator's report contained in annex VI, would provide a basis for discussion in the Sixth Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly.
С учетом результатов неофициальных консультаций Бюро подготовило документ для обсуждения, посвященный преамбуле и статье 1 проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, который, наряду с другими предложениями, изложенными в докладе Координатора, содержащемся в приложении VI, послужит основой для обсуждения в Шестом комитете на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Similar positions were adopted during the discussion in the Sixth Committee; what is more, Poland sent to the Office of Legal Affairs a communication regarding, among other things, draft guideline 2.6.1 which reflects some of these concerns.
Замечания такого же рода были высказаны в ходе прений в Шестом комитете; кроме того, Польша направила в Управление по правовым вопросам письмо, касающееся, в частности, проекта руководящего положения 2. 6. 1, содержание которого также отражает некоторые из высказанных озабоченностей.

During the discussion in the Sixth Committee of the General Assembly at its thirty-seventh session, there was preponderant support both for the general tenor of the schematic outline and, more specifically, for implementing the duty to avoid, minimize and provide reparation for transboundary losses or injuries.
В ходе прений в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи на ее тридцать седьмой сессии подавляющее большинство поддержало либо общее направление схематического плана, либо, более конкретно, осуществление обязанностей избегать, сводить к минимуму и возмещать трансграничные убытки или ущерб.

Mr. Pellet(Chairman of the International Law Commission) summarized the discussion in the Sixth Committee of chapters VI to IX of the report of the International Law Commission on the work of its forty-ninth session(A/52/10) and on several questions of a more general nature.
Г-н ПЕЛЛЕ( Председатель Комиссии международного права) подводит краткий итог обсуждению в Шестом комитете глав VI- IX доклада Комиссии международного права о работе ее сорок девятой сессии( А/ 52/ 10), а также некоторых вопросов более общего характера.

However, during the discussion in the Sixth Committee at the sixty-sixth session of the General Assembly, the representatives of several States who spoke on the topic raised concerns about some matters and made comments and suggestions on others.
Между тем в ходе обсуждения в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии представители ряда государств, выступавших по этому вопросу, выразили озабоченность в отношении одних пунктов и сделали замечания и предложения в отношении других.

While this view was not specifically endorsed in the discussion in the Sixth Committee, suggestions were made to the effect that the draft articles should not consider breaches of obligations that an organization has towards its agents and, in one statement, also those towards its member States.
Хотя эта точка зрения не была конкретно одобрена в ходе обсуждений в Шестом комитете, высказывались предложения, в соответствии с которыми в проектах статей не следует рассматривать нарушения обязательств организации перед ее агентами, а в одном заявлении предлагалось исключить также нарушения обязательств перед ее государствами- членами.

In November 2011, during the discussion in the Sixth Committee at the sixty-sixth session of the General Assembly, the representative of Malaysia reiterated her delegation's position, which was similar:"an expelled alien should be allowed to return to the expelling State, subject to its immigration laws.
В ходе обсуждения в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии в ноябре 2011 года Малайзия подтвердила свою позицию аналогичного характера, согласно которой<< высланному гражданину должно быть позволено вернуться в высылающее государство при условии соблюдения его иммиграционных законов.

Accordingly, the Commission might consider, as suggested in the discussion in the Sixth Committee in 1997, the possibility of carrying out a further specific study which could perhaps complement the proposed study on unilateral acts of States. Statement by the representative of China, A/C.6/52/SR.23, para. 9.
В этой связи Комиссия могла бы рассмотреть, как уже отмечалось в ходе прений в Шестом комитете в 1997 году, вопрос о проведении последующего, возможно дополнительного, специального исследования, которое в настоящее время предлагается провести в отношении аналогичных актов государствВыступление представителя Китая, A/ C. 6/ 52/ SR. 23, пункт 9.

Without repeating in detail his replies on these matters during the discussion in the Sixth Committee in November 2011, the Special Rapporteur will simply recall a strong statement on the question made by one member of the Commission during the plenary debate on the second addendum to the sixth report on the expulsion of aliens.
Специальный докладчик, не собираясь здесь вновь воспроизводить подробно ответ, который он дал на этот счет в ходе обсуждения в Шестом комитете в ноябре 2011 года, ограничится напоминанием о весьма сильном выступлении одного из членов Комиссии международного права по этому вопросу в ходе обсуждения на пленарном заседании добавления 2 к шестому докладу о высылке иностранцев.

At the end of the said report, Amnesty International recommended that States participating in the discussion in the Sixth Committee in October 2010 should make the following points in support of universal jurisdiction as an essential tool to enforce international justice, showing simultaneously a close relationship of this rule with the principle aut dedere aut judicare.
В конце указанного доклада Международная амнистия рекомендовала, чтобы государства, участвующие в обсуждении в Шестом комитете в октябре 2010 года, предприняли следующие шаги в поддержку универсальной юрисдикции в качестве важнейшего инструмента обеспечения международного правосудия, демонстрируя одновременно тесную взаимосвязь этой нормы с принципом aut dedere aut judicare.

He stated that the discussions in the Sixth Committee had been very constructive.
Он отметил, что обсуждения в Шестом комитете были весьма конструктивными.

Discussions in the Sixth Committee during the sixty-fifth session of the General Assembly.
Обсуждение в Шестом комитете на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

For future discussions in the Sixth Committee on the rule of law at the national and international levels, Member States may wish to consider the following as possible subtopics.
Для дальнейшего обсуждения в Шестом комитете вопроса верховенства права на национальном и международном уровнях государства- члены могут пожелать рассмотреть следующие возможные подтемы.