DEBATES IN THE SIXTH COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• прений в шестом комитете
• обсуждений в шестом комитете
• в ходе прений в шестом комитете

Примеры использования Debates in the sixth committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

This process was still far from complete, given that additional issues for consideration had been raised in debates in the Sixth Committee.
Этот процесс еще далек от завершения с учетом того, что в ходе прений в Шестом комитете затрагивались новые вопросы.

Dialogue with States through questionnaires and debates in the Sixth Committee was particularly important for the topic of customary law.
Диалог с государствами посредством опросников и дискуссий в Шестом комитете имеет особенно важное значение для темы обычного права.

The draft articles so far adopted and the questions raised by the Commission have elicited a certain number of comments from States(mainly in the debates in the Sixth Committee) and from international organizations.
Принятые до настоящего времени проекты статей и поднятые Комиссией вопросы вызвали ряд комментариев со стороны государств( главным образом в ходе обсуждений в Шестом комитете) и международных организаций.

In addition, during the debates in the Sixth Committee, a number of States made useful observations on the details of several of the draft guidelines proposed in the sixth report.
Кроме того, в ходе обсуждений в Шестом комитете многие государства отметили полезные детали в целом ряде проектов основных предложений, предложенных в шестом докладе.

As can be seen from reading the various reports of the Commission and the debates in the Sixth Committee, the topic of State responsibility is a complex one.
Как явствует из чтения различных докладов КМП и из прений в Шестом комитете, вопрос об ответственности государств является сложным.

In the debates in the Sixth Committee a majority of States which expressed views in the period 1976-1980 supported the distinction between crime and delict; an even larger majority favoured some distinction being drawn between more and less serious wrongful acts. A careful analysis of the views of the 80 Governments which expressed themselves at that time is contained in M. Spinedi,“International Crimes of State.
В ходе обсуждений в Шестом комитете большинство государств, которые выразили свои мнения в период 1976- 1980 годов, поддержало различие между преступлением и правонарушением; еще более значительное большинство высказалось за проведение определенного различия между более и менее серьезными противоправными деяниямиОбстоятельный анализ мнений 80 правительств, выраженных на тот момент, содержится в M. Spinedi," International Crimes of State.

This view has been expounded over many years in the debates in the Sixth Committee on the annual reports of the Commission.
Эта позиция в течение многих лет подробно излагалась в ходе обсуждения в Шестом комитете ежегодных докладов Комиссии.

Although the draft articles on countermeasures(articles 54 to 60) were adopted only by the Drafting Committee and were thus not included in the Commission's report relating to its sixtieth session, a certain number of States referred to the text of those articles in the debates in the Sixth Committee at the sixty-third session of the General Assembly.
Хотя проекты статей о контрмерах( статьи 54- 60) были приняты только Редакционным комитетом и поэтому не были включены в доклад Комиссии о работе ее шестидесятой сессии, определенное число государств ссылалось на тексты этих статей в ходе обсуждений в Шестом комитете на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

Both within the Commission and in the debates in the Sixth Committee, differing views were expressed as to the need to cover environmental problems in general, and the global commons in particular.
Как в Комиссии, так и во время прений в Шестом комитете были выражены разные мнения относительно необходимости охвата экологических проблем в целом и глобальных общих пространств в частности.

It recalled that divergent views regarding the role of the Trusteeship Council, expressed by Member States either to the Secretary-General or during the debates in the Sixth Committee, had indicated that there was no general agreement on the issue.
Она напомнила о том, что выраженные государствами- членами-- либо Генеральному секретарю, либо в ходе прений в Шестом комитете-- различные мнения указывают на то, что по данному вопросу нет общей позиции.

Austria's previous statements during the debates in the Sixth Committee of the General Assembly concerning the work of the Commission on the topic"Reservations to treaties"[…] continue to reflect Austria's position in detail.
Предыдущие заявления Австрии в ходе прений в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи относительно работы Комиссии над темой<< Оговорки к международным договорам[…] по-прежнему следует считать отражением подробной позиции Австрии по данному вопросу.

The Special Rapporteur aims to prepare a final report in 2016, with revised draft conclusions and commentaries taking account of the discussions in the Commission, the debates in the Sixth Committee and other reactions to the work as it progresses.
Специальный докладчик намерен подготовить в 2016 году заключительный доклад, содержащий пересмотренные проекты заключений и комментарии с учетом результатов дискуссий в Комиссии, обсуждений в Шестом комитете и других реакций на проводимую работу.

The Special Rapporteur wishes to thank those States that made reference to this issue during the debates in the Sixth Committee of the General Assembly. More specifically, she wishes to express her appreciation to the States that submitted written comments on this matter.
Специальный докладчик хотела бы выразить признательность тем государствам, представители которых высказались по этому вопросу в ходе обсуждений в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи, и особую признательность тем государствам, которые представили письменные комментарии по этому вопросу.

Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-second session, in particular with respect to"State responsibility", and encourages the Commission to complete its work on this topic during its fifty-third session, taking into account the views expressed by Governments during the debates in the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly, and any written comments that may be submitted by 31 January 2001;
Выражает признательность Комиссии международного права за работу, проделанную на ее пятьдесят второй сессии, в частности по теме<< Ответственность государств>>, и предлагает Комиссии завершить работу над этой темой на ее пятьдесят третьей сессии с учетом мнений, высказанных правительствами в ходе обсуждений в Шестом комитете на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, а также любых письменных комментариев, которые могут быть представлены до 31 января 2001 года;

This solution may be regarded as an attempt to reach a compromise between two opposite positions with regard to necessity which appeared in the debates in the Sixth Committee and also in the Commission: the view of those who favour placing international organizations on the same level as States and the opinion of those who would totally rule out the invocability of necessity by international organizations.
Эту ситуацию можно рассматривать как попытку достигнуть компромисс между двумя противоположными позициями в отношении состояния необходимости, которые сформировались в ходе обсуждений в Шестом комитете, а также в Комиссии: позицией тех, кто выступает за то, чтобы международные организации были наравне с государствами, и позицией тех, кто полностью исключает возможность ссылки на состояние необходимости со стороны международных организаций.

Debates in the Sixth Committee showed that while all Member States were in favour of prohibiting reproductive cloning, there was no agreement on the forms and methods of enforcing such a ban. In those circumstances the most appropriate thing was to adjourn discussions until the sixtieth session, to give countries time to hold further consultations and reach agreement, on the understanding that supporting the motion did not imply being in favour or against the two draft resolutions in question.
Дискуссии в Шестом комитете свидетельствуют о том, что все государства- члены выступают за запрещение клонирования в целях воспроизводства, однако в отношении форм и методов обеспечения соблюдения такого запрета согласия не существует, а при таких обстоятельствах наиболее целесообразно отложить прения до шестидесятой сессии, чтобы у стран было достаточно времени для проведения новых консультаций и для достижения договоренности; при этом следует исходить из того, что выступление в поддержку предложения не означает принятия решения в пользу или против двух рассматриваемых проектов резолюции.

By operative paragraph 10 of the resolution, the General Assembly decided to focus the debates in the Sixth Committee, without prejudice to the consideration of the item as a whole, on the following sub-topics.
В пункте 10 постановляющей части этой резолюции Генеральная Ассамблея постановила сосредоточить внимание в ходе прений в Шестом комитете, без ущерба для рассмотрения этого пункта повестки дня в целом, на следующих подтемах.

It should be noted, however, that the debates in the Sixth Committee cannot have an immediate effect: unless it is prepared to turn its work(whether it is on the Guide to Practice in respect of reservations or any other draft) into a kind of Penelope's web and start over and over again, the Commission cannot be constantly revising its drafts to reflect the reactions of the representatives of States in the General Assembly.
Между тем следует отметить, что обсуждение в Шестом комитете не может приводить к непосредственным последствиям: Комиссия не может постоянно пересматривать свои проекты в свете реакции представителей государств в Генеральной Ассамблее, иначе бы ее работа( будь то над Руководством по практике в области оговорок или над любым другим проектом) уподобилась труду Пенелопы, постоянно начинавшей ткать сначала свое покрывало.

It is equally important to bear in mind also, in the most appropriate way, the work of the Commission when the draft Convention on the Law of Treaties was being drafted, together with the debates in the Sixth Committee and during the Diplomatic Conference of Vienna, which reflect the sense of the rules as elaborated at that time.
Необходимо подчеркнуть и целесообразность надлежащего учета как работы Комиссии над проектом Конвенции по праву международных договоров, так и связанных с этим прений в Шестом комитете и на Венской дипломатической конференции, которые отражают суть разработанных в то время норм.

The Commission noted that, in paragraph 10 of its resolution 63/128 the General Assembly had decided that at its sixty-fourth session, in 2009, the debates in the Sixth Committee under the agenda item on the rule of law would focus on the sub-topic"Promoting the rule of law at the international level", without prejudice to the consideration of the item as a whole.
Комиссия отметила, что в пункте 10 своей резолюции 63/ 128 Генеральная Ассамблея постановила, что на ее шестьдесят четвертой сессии в 2009 году прения в Шестом комитете по пункту повестки дня о верховенстве права будут сосредоточены на подтеме" Поощрение верховенства права на международном уровне" без ущерба для рассмотрения этого пункта в целом.

In paragraph 2 of that resolution, the Assembly encouraged the Commission to complete its work on the topic"State responsibility" during its fifty-third session, taking into account the views expressed by Governments during the debates in the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly, and any written comments that might be submitted by 31 January 2001, as requested by the Commission.
В пункте 2 этой резолюции Ассамблея предложила Комиссии завершить работу над темой<< Ответственность государств>> на ее пятьдесят третьей сессии с учетом мнений, высказанных правительствами в ходе обсуждений в Шестом комитете на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, а также любых письменных комментариев, которые могут быть представлены до 31 января 2001 года по просьбе Комиссии.

The Commission also noted that in paragraph 12 of the same resolution, the General Assembly had decided that at its sixty-fifth session, in 2010, the debates in the Sixth Committee under the agenda item on the rule of law would be focused on the sub-topic"Laws and practices of Member States in implementing international law", without prejudice to the consideration of the item as a whole.
Комиссия отметила также, что в пункте 12 той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила, что на ее шестьдесят пятой сессии в 2010 году в ходе прений в Шестом комитете по пункту повестки дня, касающемуся верховенства права, внимание будет сосредоточено на подтеме" Законы и практика государств- членов в вопросе осуществления международного права" без ущерба для рассмотрения этого пункта в целом.

In introducing the report, the Special Rapporteur, recalling the background to the inclusion of the topic in the agenda of the Commission, as well as the debates in the Sixth Committee of the General Assembly, underlined that he took seriously the criticisms made regarding the feasibility of the topic, given its highly technical nature, as well as the treaty-based rules of the law in this field.
В своем вступительном заявлении по докладу Специальный докладчик, напомнив о событиях, предшествовавших включению этой темы в повестку дня Комиссии и прениях в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи, подчеркнул, что он серьезно воспринял критику относительно целесообразности изучения этой темы, принимая во внимание ее крайне технический характер и договорную природу права в данной области.

As was noted by the delegation of Austria during the debate in the Sixth Committee.
Как было отмечено делегацией Австрии в ходе прений в Шестом комитете.

It was considered that the debate in the Sixth Committee should be more structured.
Было сочтено, что прения в Шестом комитете нуждаются в более значительном структурном оформлении.

A similar pattern emerged during the debate in the Sixth Committee.
Аналогичная ситуация наблюдалась в ходе прений в Шестом комитете.

Debate in the Sixth Committee of the General Assembly at its sixty-eighth session 2013.
Обсуждение в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии 2013 год.

The debate in the Sixth Committee of the General Assembly.
Обсуждение в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи.

During the debate in the Sixth Committee in 2013, some States referred to their legislation and/or environmental policy considerations.
В ходе прений в Шестом комитете в 2013 году ряд государств упомянули свои законы и/ или говорили о своих соображениях в отношении природоохранной политики.

During the debate in the Sixth Committee on the report of the Commission on its sixty-fifth session, States generally reacted favourably to the work of the Commission on the topic.
В ходе обсуждений в Шестом комитете по докладу Комиссии о работе ее шестьдесят пятой сессии государства в целом положительно оценили работу Комиссии по данному вопросу.