DEBATE IN THE SIXTH COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• прений в шестом комитете
• обсуждения в шестом комитете
• прения в шестом комитете
• обсуждений в шестом комитете
• прениями в шестом комитете

Примеры использования Debate in the sixth committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The debate in the Sixth Committee of the General Assembly.
Обсуждение в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи.

A similar pattern emerged during the debate in the Sixth Committee.
Аналогичная ситуация наблюдалась в ходе прений в Шестом комитете.

Debate in the Sixth Committee of the General Assembly at its sixty-eighth session 2013.
Обсуждение в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии 2013 год.

As was noted by the delegation of Austria during the debate in the Sixth Committee.
Как было отмечено делегацией Австрии в ходе прений в Шестом комитете.

It was considered that the debate in the Sixth Committee should be more structured.
Было сочтено, что прения в Шестом комитете нуждаются в более значительном структурном оформлении.

Reducing the information and analysis in the interest of greater concision would not contribute to the debate in the Sixth Committee.
Сокращение объема информации и сужение анализа в интересах достижения большей краткости не способствовали бы прениям в Шестом комитете.

During the debate in the Sixth Committee a useful proposal was made for the reformulation of draft article 4.
В ходе прений в Шестом комитете было высказано полезное предложение относительно изменения формулировки проекта статьи 4.

The divergence in opinions within the Commission was similar to that expressed by States during the debate in the Sixth Committee.
Расхождения во мнениях между членами Комиссии были аналогичны тем, которые возникли между государствами в ходе прений в Шестом комитете.

However, Member States should not wait for the debate in the Sixth Committee but should give the Commission written comments.
Вместе с тем, государствам- членам не следует ждать прений в Шестом комитете, а следует представлять Комиссии письменные замечания.

He urged the Commission and the Secretariat to explore ways of providing a longer interval between the point at which the Commission's report became available and the debate in the Sixth Committee.
Комиссии и Секретариату настоятельно предлагается изучить способы удлинения промежутка между появлением доклада Комиссии и прениями в Шестом комитете.

The comments on paragraph 2 made in the debate in the Sixth Committee suggest that paragraph 2(b) is highly ambiguous.
Комментарии к пункту 2, сделанные в ходе прений в Шестом комитете, указывают на то, что пункт 2( b) является весьма двусмысленным.

As the debate in the Sixth Committee has shown, there is no consensus among States as to how to identify the norms that would fall into this category or on their specific consequences.
Как показали прения в Шестом комитете, между государствами не существует консенсуса при определении норм, которые подпадали бы под эту категорию, равно как и нет консенсуса в отношении их конкретных последствий.

It was explained that the revision took into account the views expressed by delegations during the debate in the Sixth Committee and the ensuing consultations on the item.
Было разъяснено, что в пересмотренном варианте учтены мнения, выраженные делегациями в ходе прений в Шестом комитете и в ходе последующих консультаций по этому пункту.

As in previous years, the debate in the Sixth Committee evidenced the great interest of States and organizations in the topic.
Как и в предыдущие годы, прения в Шестом комитете показали, что государства и организации проявляют большой интерес к этой теме.

His delegation hoped that the Commission would be able to address some of the concerns raised during the debate in the Sixth Committee so as to pave the way for the universal acceptance of the Court.
Его делегация надеется, что Комиссия сможет решить некоторые вопросы, по которым выражалась озабоченность в ходе прений в Шестом комитете, с тем чтобы открыть возможность для всеобщего признания суда.

During the debate in the Sixth Committee, it was also emphasized that the Commission should carefully examine State practice. A/CN.4/472/Add.1, para. 3.
В ходе прений в Шестом комитете тоже подчеркивалось, что Комиссии следует внимательно изучить практику государств A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 3.

However, a longer interval was urged between the issuance of the report and the debate in the Sixth Committee in order to give the delegations more time to respond to the report adequately.
Вместе с тем прозвучало настоятельное предложение удлинить промежуток между выходом доклада и прениями в Шестом комитете, чтобы у делегаций было больше времени адекватно отреагировать на этот доклад.

During the debate in the Sixth Committee in 2013, some States referred to their legislation and/or environmental policy considerations.
В ходе прений в Шестом комитете в 2013 году ряд государств упомянули свои законы и/ или говорили о своих соображениях в отношении природоохранной политики.

Mr. Luna(Brazil), introducing the draft resolution on behalf of the Bureau, said that, following the debate in the Sixth Committee on the subject, the text had been prepared on the basis of General Assembly resolution 66/100.
Гн Луна( Бразилия), представляя данный проект резолюции от имени Бюро, говорит, что после прений в Шестом комитете по этому вопросу данный текст был подготовлен на основе резолюции 66/ 100 Генеральной Ассамблеи.

In the debate in the Sixth Committee in 1999, however, a number of Governments supported the inclusion of provisions dealing with a plurality of States.
Однако в ходе прений в Шестом комитете в 1999 году ряд правительств выступил в поддержку включения в текст проекта положений, касающихся ответственности нескольких государств.

The scope of the present topic and possible outcomes of the Commission's work were discussed during the Commission's debate in 2012, and during the debate in the Sixth Committee at the sixty-seventh session of the General Assembly.
Сфера охвата настоящей темы и возможные итоги работы Комиссии обсуждались в ходе прений в Комиссии в 2012 году и во время прений в Шестом комитете на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Also in 2012 the General Assembly, following a debate in the Sixth Committee, noted with appreciation the Commission's decision to include the topic in its programme of work.
Кроме того, в 2012 году Генеральная Ассамблея после обсуждения в Шестом комитете с удовлетворением отметила решение Комиссии включить эту тему в ее программу работы.

In the debate in the Sixth Committee at the forty-eighth session of the General Assembly, the Commission's decision to include the topic in its agenda was generally endorsed.
В ходе прений в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии решение Комиссии о включении этой темы в свою повестку дня было в целом одобрено.

The Committee decided to invite Mr. Alain Pellet, who served as Special Rapporteur on the topic"Reservations to treaties", to participate in the debate in the Sixth Committee on the chapter of the 2011 report of the Commission which relates to that topic.
Комитет постановил пригласить г-на Алена Пелле, исполняющего обязанности Специального докладчика по теме<< Оговорки к международным договорам>>, к участию в обсуждении в Шестом комитете главы доклада Комиссии за 2011 год, касающейся этой темы.

They could also be invited to attend the debate in the Sixth Committee during the consideration of their topic, whenever the need arose, so as to answer questions about it.
По мере необходимости их также можно было бы приглашать присутствовать при проведении прений в Шестом комитете в ходе рассмотрения их темы, с тем чтобы они давали ответы на возникающие по ней вопросы.

The debate in the Sixth Committee had shown that agreement was within the Committee's grasp, at least with respect to the latter convention, since points of consensus had been identified.
Обсуждения в Шестом комитете показывают, что Комитет может прийти к согласию, по крайней мере в отношении последней конвенции, поскольку уже выявляются некоторые точки для достижения консенсуса.

The only comment on the draft article, in the debate in the Sixth Committee, held at the thirty-sixth session of the General Assembly in 1981, came from Zaire, which observed that.
Единственный комментарий по проекту статьи в ходе прений в Шестом комитете на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи в 1981 году поступил от Заира, отметившего следующее.

The debate in the Sixth Committee revealed a considerable uncertainty about the existence, under general international law, of a right of option in the context of State succession.
Дебаты в Шестом комитете продемонстрировали наличие значительной неопределенности в отношении существования, согласно общему международному праву, права на оптацию в контексте правопреемства государств.

The closest approximation to that position had occurred during the debate in the Sixth Committee in 2001, when some delegations had stated that, generally speaking, some provisions of the articles might be said to reflect customary international law.
Ближе всего к этой позиции подошли в ходе прений в Шестом комитете в 2001 году, когда ряд делегаций заявили, что в целом можно сказать, что некоторые положения этих статей отражают международное обычное право.

During the debate in the Sixth Committee on the report of the Commission on its sixty-fifth session, States generally reacted favourably to the work of the Commission on the topic.
В ходе обсуждений в Шестом комитете по докладу Комиссии о работе ее шестьдесят пятой сессии государства в целом положительно оценили работу Комиссии по данному вопросу.