DISCUSSION OF THE TEXT на Русском - Русский перевод

• обсуждения текста
• обсуждение текста

Примеры использования Discussion of the text на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discussion of the text of the draft"united nations.
Обсуждение текста" проекта декларация организации объединенных.

There are adjustments to be made, and we are ready to participate in the discussion of the text.
Тут нужно внести коррективы, и мы готовы участвовать в обсуждении текста.

His delegation would welcome further discussion of the text with interested delegations.
Его делегация будет рада продолжить обсуждение текста этого проекта с заинтересованными делегациями.

During the discussion of the text of the draft guidelines, a number of specific comments were made on the provisions, some of which are included below.
В ходе обсуждения текста проекта руководящих принципов был сделан ряд конкретных замечаний по их положениям, некоторые из которых приведены ниже.

If there were no other suggestions, therefore, he proposed to start the discussion of the text with article 14.
Таким образом, при отсутствии других предложений, он предлагает начать обсуждение текста со статьи 14.

At this session, the detailed discussion of the text of the Programme of Joint Action will be resumed.
На этой сессии продолжится подробное обсуждение текста программы совместных действий.

It was also decided to use the preliminary working document as a basis of its work(see annex II) and to proceed to an article-by-article discussion of the text.
Было также принято решение использовать предварительный рабочий документ в качестве основы для ее работы( см. приложение II) и приступить к постатейному обсуждению текста.

Mr. RAO(India) suggested that discussion of the text be deferred until delegations had had an opportunity to review it.
Г-н РАО( Индия) предлает перенести об- суждение текста, с тем чтобы делегации могли с ним ознакомиться.

It recommended that its Third Committee start an article-by-article discussion of the texts at its tenth session, in 1955.
Она рекомендовала своему Третьему комитету начать постатейное обсуждение текста на своей десятой сессии в 1955 году.

It was to be hoped that discussion of the texts for incorporation into a convention for an international criminal court could be taken up and completed in 1997-1998.
Следует надеяться на то, что обсуждение текстов для включения в конвенцию о международном уголовном суде будет проведено и завершено в 1997- 1998 годах.

While that was an unfortunate development, her delegation appreciated that there had been some-- albeit limited-- discussion of the text and a slight accommodation of its concerns.
Хотя это событие вызывает сожаление, делегация Финляндии признает, что наметились определенные, хотя и ограниченные, прения по тексту и намерения в какой-то степени разделить ее озабоченность.

Finally, the Secretariat benefited from discussion of the text during the sixth meeting of the International Panel of Experts on Desertification.
И наконец, секретариат учел итоги обсуждения текста на шестом совещании Международной группы экспертов по опустыниванию.

It is the Portuguese Government's view that the First World Conference of Ministers for Youth should not reopen the discussion of the text adopted by the General Assembly on 14 December 1995.
По мнению португальского правительства, первая Всемирная конференция министров по делам молодежи не должна вновь браться за обсуждение текста, принятого Генеральной Ассамблеей 14 декабря 1995 года.

Without entering into detailed discussion of the text for the moment, she supported the whole thrust of the working group's efforts to devise a clear procedure.
Не вдаваясь в подробности обсуждения текста на данный момент, она поддерживает все направление деятельности рабочей группы по выработке ясной процедуры.

In October, 2011 meeting of Committee on policy and partnership in the NATO+Kazakhstan format on discussion of the text of the report of an assessment of realization accepted in 2010 took place.
В октябре 2011 года состоялось заседание Комитета по политике и партнерству в формате« НАТО+ Казахстан» по обсуждению текста доклада оценки реализации Целей партнерства, принятых в 2010 году.

The CHAIRPERSON said he feared that there might not be enough time to study the entire document if its consideration was postponed until 27 April, as suggested by Mr. El-Borai. He therefore suggested that the Committee should pursue its discussion of the text.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на изучение всего документа может оказаться недостаточно времени, если перенести его рассмотрение на 27 апреля, как предложил гн Эль- Бораи, и предлагает Комитету продолжить обсуждение текста.

The Preparatory Committee resumed the discussion of the text of the Programme of Joint Action(ECE/RCTE/PC/70/Rev.3) and the amendments proposed to it.
Подготовительный комитет возобновил обсуждение текста Программы совместных действий( ECE/ RCTE/ PC/ 70/ Rev. 3) и поправок, предложенных к этому тексту..

We note that a considerable number of suggestions have been made regarding the provisions of the draft optional protocol and that further discussion of the text has been welcomed in various replies received from States.
Мы отмечаем значительное число предложений, сделанных в отношении положений проекта факультативного протокола, а также тот факт, что в ряде полученных от государств ответов приветствуется продолжение обсуждения текста протокола.

The proposed Special Guidelines only refer to the process of discussion of the text of the draft Convention and its possible adoption by the General Assembly and not to the process by which the member States may become legally bound by the Convention.
Предлагаемые специальные Руководящие принципы касаются только процесса обсуждения текста проекта конвенции и его возможного принятия Генеральной ассамблеей и не затрагивают процесса наложения конвенцией на государства- члены юридических обязательств.

While political will had sometimes prevailed over legal exactitude in the negotiations and the outcome was probably not ideal for any delegation, it would be unwise and counter-productive to reopen the discussion of the text submitted by the Working Group.
Хотя во время переговоров политическая воля иногда преобладала над юридической точностью, и достигнутые результаты, может быть, не покажутся идеальными отдельным делегациям, было бы ошибочно и контрпродуктивно вновь начинать изучение текста, представленного Рабочей группой.

Draft article 18 remained the key to unlocking the impasse and discussion of the text presented by the Coordinator at the Ad Hoc Committee's eleventh session(A/62/37) had continued.
Ключом к выходу из тупика остается проект статьи 18, и обсуждение текста, представленного Координатором на одиннадцатой сессии Специального комитета( A/ 62/ 37), было продолжено.

At its 46th meeting, on 21 July, on the proposal of the Vice-President, Jagdish Koonjul(Mauritius), the Council decided to defer consideration of a draft resolution to be submitted under agenda item 10 in order to allow time for discussion of the text.
На своем 46м заседании 21 июля по предложению заместителя Председателя Совета Джагдиша Кунджула( Маврикий) Совет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции, который должен быть представлен по пункту 10 повестки дня, с тем чтобы предоставить время для обсуждения его текста.

Finalization and adoption or approval of a draft text takes place in the Commission, generally after discussion of the text prepared by its working group or the Secretariat article by article.
Окончательное согласование и принятие либо утверждение проекта текста имеет место в Комиссии, обычно после постатейного обсуждения текста, подготовленного ее рабочей группой или Секретариатом.

The discussion of the text of the comprehensive convention should be transparent, but the coordinator's document was not conducive to transparency and would lead only to complications and unnecessary procedural arguments at an important stage of the negotiations.
Обсуждение текста всеобъемлющей конвенции должно быть транспарентным, но подготовленный координатором документ не способствует обеспечению транспарентности, и его рассмотрение приведет лишь к затруднениям и неоправданным разногласиям процедурного характера на важном этапе обсуждений..

Endorses the Guidelines for the adoption of the draft UNWTO Conventions by the General Assembly and recommends the approval of the Guidelines to the General Assembly in order to facilitate the discussion of the texts and ensure a smooth and time-efficient procedure for the consideration of the Conventions;
Одобряет Руководящие принципы для принятия проектов конвенций ЮНВТО Генеральной ассамблеей и рекомендует Генеральной ассамблее утвердить их для облегчения обсуждения текстов и обеспечения гладкой и оперативной процедуры рассмотрения конвенций;

The Chairman of SC.1 said that he did not mean to continue discussion of the text of the draft new R.E.4 after the ninety-seventh session of the Working Party and that he intended to transmit the final text to the February 2004 session of the Inland Transport Committee.
Председатель SC. 1 указал, что он хотел бы завершить дискуссии по тексту проекта новой СР. 4 не позднее девяносто седьмой сессии Рабочей группы и что он рассчитывает представить окончательный текст на сессии КВТ в феврале 2004 года.

The Working Group met for a total of 26 weeks, thus the travaux preparatoires is voluminous, and users of the Rotterdam Rules could benefit from materials that refer to the specific discussion of issues by the Working Group and the Commission throughout the period of discussion of the text.
В ходе совещаний Рабочей группы, общая продолжительность которых составляет 26 недель, проведена огромная подготовительная работа, и для пользователей Роттердамскими правилами, возможно, будет полезно воспользоваться материалами, которые касаются конкретных результатов обсуждения вопросов Рабочей группой и Комиссией в течение всего периода рассмотрения текста.

During the discussion of the text, delegations had expressed the hope that when the Chairman of the Board of Auditors introduced the Board's report at the forty-ninth session of the General Assembly, he would provide an overview of the measures already taken to implement the draft decision.
В ходе обсуждения текста делегации выразили надежду на то, что Председатель Комиссии ревизоров в ходе представления доклада Комиссии на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи сделает обзор мер, принятых в целях выполнения проекта решения.

Following a general discussion of basic concepts to establish areas of convergence and divergence and a more specific discussion of the text of article 17, the group had arrived at two options, both containing bracketed text requiring further discussion, for a revised version of the article to replace that in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3 as the basis for the further work of the committee.
После общего обсуждения основных концепций для определения вопросов, по которым имеется общность взглядов или их расхождения, и более конкретного обсуждения текста статьи 17, группа пришла к двум вариантам, которые оба содержат текст в квадратных скобках, требующий дальнейшего обсуждения, пересмотренной редакции статьи для замены имеющегося в документе текста UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 3 в качестве основы для дальнейшей работы Комитета.

During discussion of the text of the provision proposed by the ad hoc group(INF.46), it was pointed out that the problem for petroleum crude oil(UN No. 1267), petroleum distillates(UN No. 1268) and liquid hydrocarbons(UN No. 3295) was that these mixtures contained a very small proportion of very volatile fractions, which meant that even if the vapour pressure was less than 110 kPa, the initial boiling point might be very low, depending on the test method used to determine it.
В ходе обсуждения текста положения, предложенного специальной группой( INF. 46), было уточнено, что применительно к нефти(№ ООН 1267), дистиллятам нефти(№ ООН 1268) и жидким углеводородам(№ ООН 3295) проблема состоит в том, что эти смеси содержат очень незначительную долю высоколетучих фракций, вследствие чего даже в том случае, если давление паров меньше 110 кПа, температура начала кипения, согласно методу испытания, используемому для ее определения, может оказаться весьма низкой.