DISCUSSION WOULD на Русском - Русский перевод

• обсуждение будет
• дискуссия будет

Примеры использования Discussion would на Английском языке и их переводы на Русский язык

The discussion would last about two hours.
Обсуждение будет продолжаться около двух часов.

Even though the Committee disagreed with the United States on a number of issues, discussion would still be valuable.
Даже если Комитет не согласен с Соединенными Штатами по ряду вопросов, такие обсуждения были бы все равно полезны.

Topics for discussion would include the following.
Темы для обсуждения могут включать следующее.

The CHAIRPERSON thanked the working group for its efforts and said that the discussion would continue at the Committee's October session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит рабочую группу за ее усилия и говорит, что эта дискуссия будет продолжена на сессии Комитета в октябре.

However discussion would continue at GRSP.
Вместе с тем дискуссия будет продолжена в рамках GRSP.

His delegation therefore welcomed the Finnish and Swiss proposals and hoped that the discussion would proceed along the lines indicated by those delegations.
Поэтому его делегация приветствует предложение Финляндии и Швейцарии и надеется, что дискуссия будет протекать в направлении, указанном этими делегациями.

The discussion would take place around a display of what price distributions for the region look like.
Обсуждение будет проходить с показом на дисплее разброса и динамики цен в регионе.

He also expressed confidence that the discussion would contribute to the ECOSOC Annual Ministerial Review.
Он также выразил уверенность в том, что эти дискуссии будут способствовать проведению ежегодного обзора ЭКОСОС на уровне министров.

Discussion would address the economics of gender and how this has an impact on the economy's competitiveness and growth.
В ходе обсуждения будут рассмотрены экономические аспекты гендерной проблематики и вопрос о том, какое воздействие они оказывают на конкурентоспособность и развитие экономики.

Unlike the formal session, the panel discussion would touch upon experts' and stakeholders' views and practical experiences.
В отличие от официального заседания групповое обсуждение будет ориентировано на точки зрения и практический опыт экспертов и участников.

Following statements by the representatives of the Sudan, Pakistan, France, China and Chile on points of order, the morning meeting had to be adjourned for lunch with the understanding that the discussion would resume in the afternoon.
После заявлений, сделанных представителями Судана, Пакистана, Франции, Китая и Чили по порядку ведения заседания, пришлось объявить перерыв на обед при том понимании, что прения будут возобновлены во второй половине дня.

In the event that no agreed text could be produced, the discussion would continue during the senior officials segment of the Forum.
Если им не удастся достичь договоренности по этим пунктам, обсуждение будет продолжено в рамках сегмента старших должностных лиц Форума.

The discussion would focus on reaching a pan-Arab decision that would take into account the benefits of a cooperative relationship among Arab countries regarding energy transit.
Предметом обсуждения будет выработка общего для всего арабского региона решения с учетом преимуществ сотрудничества между арабскими странами в вопросах транзита энергоресурсов.

In the event that no agreed text could be produced, the discussion would continue during the senior officials segment of the Forum.
Если участникам совещания не удастся представить согласованный текст, его обсуждение будет продолжено в рамках сегмента старших должностных лиц Форума.

She mentioned that the discussion would address a wide range of issues that should lay the groundwork for the future workplan to be adopted by the fifth meeting of the Parties to the Convention 10- 12 November 2009.
Она отметила, что обсуждение будет посвящено широкому кругу вопросов, призванных заложить основу для будущего плана работы, который будет принят на пятом совещании Сторон Конвенции 10- 12 ноября 2009 года.

On that occasion I said that the Netherlands would welcome a broad international discussion on the Security Council, and I added that this discussion would, by its very nature, be a sensitive and highly political one.
Тогда я сказал, что Нидерланды приветствовали бы широкую международную дискуссию по вопросу о Совете Безопасности, и добавил, что эта дискуссия была бы, по самому своему характеру, деликатной и в высшей степени политической.

During the normative segment, the discussion would focus on reports and decision-making related to the fulfilment of the treaty functions and mandate of the Commission.
В рамках нормативного сегмента обсуждение должно концентрироваться на докладах и принятии решений, связанных с выполнением договорных функций и мандата Комиссии.

One representative observed that the Seventh Meeting of the PartiesMeeting of the Parties, in 1995, had agreed to review, in 2000, the need for further adjustments in the phase-out schedule for HCFCs and that the current proposal provided a good basis for doing that; if a decision were not taken on the matter at the current meeting, the discussion would proceed indefinitely.
Один из представителей отметил, что еще седьмое Совещание Сторон в 1995 году постановило изучить в 2000 году необходимость дальнейших корректировок графика поэтапного отказа от ГХФУ и что рассматриваемое предложение закладывает хорошую основу для проведения этой работы; если же нынешнее Совещание не примет по этому вопросу определенного решения, то его обсуждение будет продолжаться бесконечно.

His first impression, however, was that further discussion would have clarified misunderstandings on some issues and enhanced the credibility of the recommendations.
Вместе с тем он полагает, что дополнительное обсуждение могло бы устранить возникшие по ряду вопросов недоразумения и придать дополнительный вес вынесенным рекомендациям.

With reference to the fifth joint meeting between chairpersons of treaty bodies and special procedures mandate-holders, due to be held in June 2003 and dedicated to the topic of globalization and its impact upon the various mandates of the special procedures and treaty bodies, he would appreciate clarification as to whether economic globalization was the intended topic of debate, or whether the discussion would focus on the international system for the promotion and protection of human rights.
Говоря о пятом совместном совещании председателей договорных органов и мандатариев специальных процедур, которое состоится в июне 2003 года и будет посвящено теме глобализации и ее влияния на различные мандаты специальных процедур и договорных органов, он просит уточнить, является ли экономическая глобализация запланированной темой обсуждения, или же дискуссия будет посвящена международной системе поощрения и защиты прав человека.

The Committee stressed that the discussion would focus on those elements of the communication related to the recent judgment of the European Court of Justice in the WWF-UK case C-355/08.
Комитет подчеркнул, что обсуждение будет сконцентрировано на элементах сообщения, связанных с последним решением Европейского суда по делу ВФП- Соединенное Королевство С- 355/ 08.

She expressed the hope that the interactive dialogue would prove useful to States, indigenous peoples and other participants, and that the discussion would highlight and inform the critical role of different actors in advancing the application of the rights enshrined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Она выразила надежду на то, что интерактивный диалог будет полезен для государств, коренных народов и других участников и что дискуссия позволит высветить важнейшую роль различных участников в деле пропаганды применения прав, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и получить необходимую информацию.

This discussion would be extremely useful if we want to strengthen the effectiveness of the United Nations with respect to the challenges that humankind faces, particularly in the area of international peace and security.
Такие дискуссии могли бы быть чрезвычайно полезными, если мы действительно намерены повысить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций в плане реагирования на вызовы, с которыми сталкивается человечество, особенно в области поддержания международного мира и безопасности.

Although the Working Group had failed to achieve consensus, it had nevertheless succeeded in clarifying important issues, and it was hoped that the discussion would build on the work done during the forty-ninth session of the General Assembly with a view to taking the most appropriate measures to provide the United Nations with a viable financial base commensurate with the challenges it would have to face after its fiftieth anniversary.
Хотя Рабочая группа не смогла достичь консенсуса, она тем не менее сумела прояснить некоторые важные вопросы; следует надеяться, что обсуждения позволят развить результаты работы, проделанной на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, и на этой основе принять все необходимые меры для того, чтобы обеспечить для Организации Объединенных Наций жизнеспособную финансовую основу, сообразную тем проблемам, которые потребуют своего решения от Организации после празднования ее пятидесятой годовщины.

The discussion would include consideration of approaches for establishing the potential range of technical topics and technical objectives, scope and attributes of such new work that the Working Group could pursue in enhancing the safe development and use of space NPS applications.
В ходе обсуждения будут рассмотрены подходы к установлению возможного круга технических тем, а также технических целей, сферы охвата и форм такой новой работы, которыми могла бы руководствоваться Рабочая группа для обеспечения более безопасной разработки и использования космических аппаратов с ЯИЭ.

Discussion would take into account the report of the Secretary-General as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, together with appropriate recommendations of the Committee for Programme and Coordination and the Joint Meetings of the Committee for Programme and Coordination and the Administrative Committee on Coordination.
В ходе обсуждения будут приниматься во внимание доклад Генерального секретаря как Председателя Административного комитета по координации, а также соответствующие рекомендации Комитета по программе и координации и совместных заседаний Комитета по программе и координации и Административного комитета по координации.

Discussion would focus, inter alia, on the preliminary conclusions adopted in 1997 by the International Law Commission on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties; other issues relating to reservations to human rights treaties, for example the effect, if any, of reservations incompatible with the object and purpose of the treaty; or consequences of the findings of human rights treaty bodies.
В частности, обсуждение будет посвящено предварительным выводам, принятым в 1997 году Комиссией международного права по оговоркам к нормативным многосторонним международным договорам, в том числе договорам по правам человека; другим вопросам, касающимся оговорок к договорам о правах человека, например последствиям оговорок, не совместимых с объектом и целью договора, при наличии таковых; или последствиям выводов, сделанных договорными органами по правам человека.

The main portion of the discussion would focus on results and performance management, looking at part II of the annual report of the Executive Director; the summaries of MTRs and major evaluations; a report on the evaluation function within UNICEF and how it would evolve in the context of the MTSP; a report of JIU on documentation; and reports on the two field visits of Board members, which would take place in the spring.
Основная часть дискуссии будет посвящена рассмотрению результатов и путей повышения эффективности деятельности с учетом части II ежегодного доклада Директора- исполнителя; резюме среднесрочных обзоров и основных оценок; доклада о проводимой в рамках ЮНИСЕФ деятельности по оценке и направлениям ее эволюции в контексте среднесрочного стратегического плана; доклада ОИГ по вопросу о документации; и докладов о двух поездках членов Совета на места, которые состоятся весной.

The discussions would be in English with no interpretation.
Обсуждение будет проводиться на английском языке без устного перевода.

The discussions would also include other instruments of innovative financing.
Обсуждение будет включать и другие инструменты инновационного финансирования.