DISCUSSIONS REVEALED на Русском - Русский перевод

• дискуссии показали
• дискуссии выявили
• обсуждения продемонстрировали

Примеры использования Discussions revealed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The discussions revealed agreement on the following points.
Дискуссии выявили согласие по следующим пунктам.

One representative suggested that the sequence of letters and discussions revealed a serious gap in communication.
Один представитель отметил, что обмен письмами и ряд обсуждений свидетельствуют о серьезном пробеле во взаимодействии.

Animated discussions revealed two opposing viewpoints among stakeholders.
Оживленное обсуждение выявило наличие двух противоположных точек зрения заинтересованных сторон.

The draft Norms provided the most comprehensive identification of the responsibilities of business with regard to human rights; however, discussions revealed quite divergent views on the draft Norms, with many business participants objecting to them while NGO participants were supportive.
В проекте Норм наиболее полно определены обязанности предприятий применительно к правам человека; однако в ходе обсуждения выявились серьезные расхождения во мнениях относительно этого проекта Норм, причем многие участники, представляющие деловые круги, возражали против этого проекта, тогда как участники от неправительственных организаций его поддерживали.

The discussions revealed that countries had different investment needs and priorities.
Обсуждение показало, что страны имеют разные инвестиционные потребности и приоритеты.

The Federal Republic of Germany welcomes the progress made at the international meeting of experts held in Vienna from 12 to 14 February 1997 in drafting the text of a future treaty banning anti-personnel mines. At the same time, the discussions revealed that the issue of verification- an essential aspect of any effective ban on anti-personnel mines- needs further detailed attention.
Федеративная Республика Германия приветствует прогресс, достигнутый на международном совещании экспертов, проведенном в Вене с 12 по 14 февраля 1997 года, в разработке проекта текста будущего договора о запрещении противопехотных мин. В то же время, как показали дискуссии, требует дополнительного детального внимания вопрос о проверке- существенный аспект любого эффективного запрещения противопехотных мин.

Discussions revealed the importance of market surveillance for the member States.
Проходившие обсуждения продемонстрировали большое значение надзора за рынком для государств- членов.

Despite the seeming simplicity of these criteria, discussions revealed that the enfranchisement definition was contentious among most of the mission's interlocutors, with the exception of age, which was generally agreed as 18 years.
Несмотря на кажущуюся простоту этих критериев, в ходе обсуждений выявилось, что такое определение вызывает споры среди большинства людей, с которыми общались члены миссии, за исключением возраста, который, по общему согласию, составлял 18 лет.

Discussions revealed significant misbalances in the accessibility of information in the above four areas.
В ходе обсуждений были выявлены значительные диспропорции в доступе к информации по вышеупомянутым четырем областям.

The discussions revealed four different optics in the analysis of threats, their causes and effects.
Обсуждения выявили наличие четырех разных взглядов на анализ угроз, их причин и следствий.

The discussions revealed a need to address relevant issues, taking into account the work of other organizations.
Обсуждения продемонстрировали потребность в рассмотрении смежных вопросов с учетом работы других организаций.

Discussions revealed a range of causes of the lack of political support for adaptation, DRR and their integration into national policies and programmes.
Дискуссии выявили ряд причин недостаточной политической поддержки адаптации, СРБ и их интегрирования в национальную политику и программы.

The discussions revealed that a systematic revision of all the definitions was a major task which was more complicated than simply aligning the various language versions.
Дискуссии показали, что систематическая группирование всех определений является задачей большого масштаба, более сложной, чем простое согласование вариантов на различных языках.

The discussions revealed that the Centre continues to control and operate the clearance of imports and exports and apply and collect various levies according to its own schedule.
В ходе бесед выяснилось, что Центр продолжает контролировать импорт и экспорт, производить таможенную очистку и взимать различные сборы по своему собственному прейскуранту.

The discussions revealed some difference in the views of the political forces on a number of matters regarding the situation in Iraq, including the question of the foreign presence in Iraq.
Дискуссии выявили некоторое расхождение во мнениях среди политических сил по целому ряду вопросов, относящихся к ситуации в Ираке, в том числе по вопросу об иностранном присутствии в Ираке.

Discussions revealed that the knowledge about the actual range of the transport market for buses and coaches was limited and that it was difficult to have an overview of the market as a whole.
В ходе обсуждений выяснилось, что сведения о фактическом диапазоне рынка перевозок городскими и международными автобусами весьма ограниченны и что трудно получить представление о рынке в целом.

Discussions revealed that it would be necessary to differentiate the reference prices of nursing care bed days based on the differences between the patients with a higher or lower need for nursing care.
На обсуждениях выяснилось, что нужно было бы дифференцировать предельную цену койко- дня сестринской помощи, исходя из особенностей пациентов с меньшей и большей потребностью в сестринской помощи.

Finally, discussions revealed the disturbing possibility that the most contentious issue i.e. whether fissile material stocks should be included in the treaty- could bring the entire negotiations to a stalemate.
Наконец, дискуссии вскрыли неутешительную возможность того, что наиболее спорная проблема, т. е. следует ли включать в договор запасы расщепляющегося материала, могла бы завести все переговоры в тупик.

In his view, those discussions revealed a genuine desire among delegations to remain engaged in an open and constructive dialogue on the difficult questions delaying the finalization of the draft convention.
По его мнению, состоявшиеся обсуждения продемонстрировали искреннее стремление делегаций продолжать этот открытый и конструктивный диалог по сложным вопросам, решение которых позволит завершить работу по проекту конвенции.

The discussions revealed that where there were no constitutional or other legal provisions to guarantee that the judiciary retain its power to control during a state of emergency, there was a serious risk that the effective protection of human rights would suffer.
Дискуссии показали, что в случае отсутствия конституционных или иных юридических положений, гарантирующих сохранение полномочий судебных органов осуществлять контроль во время чрезвычайного положения, существует серьезная опасность подрыва эффективной защиты прав человека.

Discussions revealed, in particular, a great need for capacity-building on indigenous issues within the United Nations country teams and government organizations, as well as the need for information on the Forum and its recommendations see E/C.19/2006/3.
В частности, в результате обсуждений была выявлена настоятельная необходимость наращивания потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций и правительственных ведомств в области рассмотрения вопросов коренных народов, а также распространения информации о работе Форума и его рекомендациях E/ C. 19/ 2006/ 3.

The discussions revealed that considerable advances have been made within the United Nations system since the Economic and Social Council agreed conclusions in 1997 and that the inter-agency group itself is crucial for providing stimulus, support and learning opportunities to enhance the capacity of individual entities for gender mainstreaming.
Обсуждения показали, что со времени принятия согласованных выводов Экономического и Социального Совета в 1997 году в рамках системы Организации Объединенных Наций были достигнуты существенные успехи и что межучрежденческая группа сама по себе играет решающую роль в обеспечении стимулов, поддержки и возможностей для обогащения знаниями и опытом в целях укрепления потенциала отдельных подразделений в области включения гендерной проблематики во все направления деятельности.

The discussions revealed that there was still no consensus on how to deal with the provisions relating to carriage in bulk, as some delegations wished to keep the existing dual system(choice between applying the provisions of the United Nations Model Regulations or the traditional provisions of RID/ADR), while others supported setting up a single new system based on the"BK" system of the United Nations Model Regulations, which could be improved.
В ходе обсуждения выяснилось, что по-прежнему отсутствует единое мнение в отношении того, как следует поступить с положениями, касающимися перевозки навалом/ насыпью, поскольку некоторые делегации пожелали сохранить существующую двойную систему( возможность выбора между применением положений Типовых правил Организации Объединенных Наций или применением традиционных положений МПОГ/ ДОПОГ), в то время как другие делегации поддержали идею установления единой новой системы, основанной на системе" BK" Типовых правил Организации Объединенных Наций, которую можно было бы усовершенствовать.

The discussions revealed continuing diverging assessments of the effectiveness of the various existing instruments in the field of negative security assurances, including the relevant resolutions of the United Nations General Assembly, the unilateral declarations of the nuclearweapon States, the conclusions of the 1995 and 2000 Review Conferences of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the agreements on the establishment of nuclearweaponfree zones, their additional protocols and corresponding interpretative declarations.
Дискуссии показали, что сохраняются расхождения относительно надлежащей оценки эффективности различных существующих инструментов по негативным гарантиям безопасности в виде, в частности, соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, односторонних заявлений государств, обладающих ядерным оружием, заключений обзорных конференций 1995 года и 2000 года по Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и соглашений о создании зон, свободных ядерного оружия, их дополнительных протоколов и интерпретационных заявлений в связи с ними.

The discussion revealed that there are substantial differences in this regard within the UNECE region.
Iv обсуждение показало, что в этом плане в регионе ЕЭК ООН имеются существенные различия;

The discussion revealed that paragraph 8.2.2.5.5.3 was interpreted differently from one country to another.
Обсуждение показало, что пункт 8. 2. 2. 5. 5. 3 неодинаково истолковывается различными странами.

The discussion revealed the need for a clear definition of risk evaluation.
Эта дискуссия продемонстрировала необходимость выработки четкого определения понятия" оценка рисков.

The discussion revealed two major opinions concerning statistical metadata and Internet.
Обсуждение позволило выявить две основные точки зрения на статистические метаданные и Интернет.

The discussion revealed that there was general understanding and agreement on the need for individual and appropriate marking of firearms as an essential tool for law enforcement.
Обсуждение показало наличие общего понимания и согласия с необходимостью индивидуальной и надлежащей маркировки огнестрельного оружия в качестве важнейшего инструмента для обеспечения законности.

The discussion revealed that a straightforward application of standard economic concepts to the identification of bottlenecks may not be feasible for all inland transport modes.
Обсуждение показало, что применять напрямую стандартные экономические концепции для идентификации узких мест можно не ко всем видам наземного транспорта.