DISCUSSIONS SHOWED на Русском - Русский перевод

• обсуждения показали
• дискуссии показали
• обсуждения продемонстрировали
• обсуждение показало
• прения показали

Примеры использования Discussions showed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The discussions showed a considerable convergence of views.
В ходе обсуждений выявилось значительное сближение мнений.

These improvements are still only at a formal stage for the time being, however, and discussions showed that there is a general problem regarding the functionality of NCBs.
Вместе с тем эти первоначальные меры пока еще не имеют практического значения, и обсуждения по этому вопросу подтвердили существование общей проблемы, касающейся функциональности НКО.

Discussions showed that there were two different subjects in article 28.
Дискуссии показали, что в статье 28 объединены два различных вопроса.

Presentations were well received and the discussions showed that there is a need for this kind of event in the region.
Доклады были выслушаны с большим интересом, и дискуссии свидетельствовали о необходимости проведения мероприятий подобного рода в регионе.

Discussions showed that there are plenty of questions but answers do not satisfy us.
Обсуждения показали также, что вопросов много, а ответов пока не столько.

However, with respect to other sources of cost implications, such as the removal of unexploded ordnance or the humanitarian costs associated with accidents due to ERW, the discussions showed that there was insufficient data to arrive at a meaningful assessment or even a conclusion.
Вместе с тем в отношении других источников стоимостных издержек, таких как удаление неразорвавшихся снарядов или гуманитарные издержки в связи с несчастными случаями изза ВПВ, дискуссии показали, что пока еще недостаточно данных для того, чтобы прийти к существенной оценке, а то и к заключению.

The discussions showed that the divergences with regard to principled positions remained unchanged.
Дискуссии показали, что разногласия по принципиальным вопросам сохранились.

In its work during the forty-ninth session of the General Assembly, the Open-Ended Working Group came to a conclusion, as stated in its report to the Assembly at its forty-ninth session(A/49/47, para. 13), that"discussions showed that there was agreement to expand the Security Council and to review its working methods and other matters related to its functioning in a way that further strengthens its capacity and effectiveness, enhances its representative character and improves its working efficiency.
В ходе своей работы на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Рабочая группа- как об этом указывается в ее докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии( A/ 49/ 47, пункт 13), сделала вывод о том, что" прения показали, что достигнуто согласие в отношении расширения Совета Безопасности и пересмотра методов.

As the discussions showed, there is an understanding in Russia that the deportation provisiob should be abolished.
Как показали обсуждения, в России есть понимание, что норму о депортации нужно отменить.

Their active participation in pre-election debates and discussions showed that attitudes were changing and that the various awareness-raising campaigns launched by the media were bearing fruit.
Их активное участие в предвыборных дебатах и дискуссиях свидетельствует о том, что настроения меняются и что различные кампании по повышению осведомленности, развернутые СМИ, приносят свои плоды.

Discussions showed that GPS tracking can help waive controls and also move inland control points.
В ходе обсуждений выяснилось, что отслеживание при помощи ССН может способствовать отказу от контроля, а также перемещению пунктов контроля внутрь страны.

It is also important that the discussions showed the realism and practical feasibility of the provisions of the new treaty.
Важно и то, что обсуждения показали реалистичность и практическую реализуемость положений предлагаемого нового договора.

Discussions showed that transport of dangerous goods remains a subject of deep concern for the fifty-six countries of the UNECE.
Обсуждения продемонстрировали, что перевозка опасных грузов по-прежнему является предметом глубокой озабоченности для 56 стран ЕЭК ООН.

In general, structured surveys as well as informal discussions showed that local communities see little benefi t from the Sakhalin II project and judge the project impacts on their lives as predominantly negative.
В целом, структурированный опрос и неофициальные беседы показали, что местные жители видят мало пользы в проекте Сахалин- 2 и считают воздействие проекта на их жизнь скорее неблагоприятным.

The discussions showed that the UNFC maps to the new Russian classification system for solid minerals, especially at a high level.
Обсуждение показало, что РКООН увязывается с новой российской системой классификации в части твердых минералов, особенно на высоком уровне.

The discussions showed a big demand that exists among representatives of legal clinics for international formats for exchange of experiences.
Что прошедшие дискуссии показали большой запрос на международные форматы для обмена опытом среди представителей юридических клиник.

Discussions showed that Intelligent Transport Systems are a subject of high interest to the fifty-six countries of the UNECE as well as the rest of the world.
Обсуждения показали, что вопрос об интеллектуальных транспортных системах вызывает большой интерес в 56 странах ЕЭК ООН, а также в остальных частях мира.

The discussions showed that there was strong interest among participants in FMCT issues and a willingness to engage in detail on a variety of views and options for such a treaty.
Как показали дискуссии, участникам присущ большой интерес к проблемам ДЗПРМ и готовность детально взаимодействовать по множеству воззрений и вариантов такого договора.

Discussions showed that there was agreement in the Working Group on the urgent need to find a solution to the current financial situation of the United Nations.
Обсуждения показали, что в рамках Рабочей группы имеется согласие в отношении настоятельной необходимости нахождения выхода из нынешнего финансового положения, в котором оказалась Организация Объединенных Наций.

Those discussions showed that the Conference has a great deal of work before it and revealed the willingness of most participants to see the Conference get down to business at last.
Эти обсуждения показали, что перед Конференцией-- непочатый край работы, выявили заинтересованность подавляющего большинства участников в том, чтобы Конференция наконец- то принялась за дело.

The discussions showed the need to find a balance among the work done by host countries, the solidarity of donor countries, the participation of the international community, and the activities of UNHCR.
Дискуссии указали на необходимость найти баланс между работой, проводимой принимающими странами, солидарностью стран- доноров, участием международного сообщества и деятельностью УВКБ.

These discussions showed a sharp division of views on this issue affecting the entire country, and more particularly since the annulment of the June 1993 presidential elections.
Эти обсуждения свидетельствуют о резком размежевании мнений по данному вопросу в масштабах всей страны, особенно после объявления недействительными результатов президентских выборов, состоявшихся в июне 1993 года.

The discussions showed how central improving health literacy was to achieving many of the health-related Millennium Development Goals, as well as how cost-effective.
Дискуссии показали, что повышение уровня медицинской грамотности крайне важно и позволяет добиться экономической эффективности при достижении многих связанных со здравоохранением целей в области развития Декларации тысячелетия.

Discussions showed that a number of delegations would like to see how the proposed future agreement could be more closely linked to concrete technical harmonization problems in particular sectors.
Дискуссии показали, что ряд делегаций хотели бы понять, каким образом предлагаемое будущее соглашение можно было бы теснее увязать с конкретными проблемами технического согласования в отдельных секторах.

Discussions showed a considerable interest in engaging in partnerships for sustainable development, and participants expressed the hope for wider participation, particularly by developing countries.
Обсуждения продемонстрировали наличие значительного интереса к установлению партнерских отношений в интересах устойчивого развития, и их участники высказались за расширение масштабов участия стран, особенно развивающихся.

Discussions showed a clear shift in the debate, from looking at climate change policies as a cost factor for development to seeing them as opportunities to enhance economic growth in a sustainable way.
Состоявшаяся дискуссия выявила очевидное изменение от отношения к стратегиям в связи с изменением климата, которые стали рассматриваться не как фактор издержек для развития, а как возможность планомерного улучшения показателей экономического роста.

The discussions showed that many such bodies had had no relations with the mechanisms, had not been informed of their work by their Governments or by the treaty bodies and, in some cases, had not even been aware of their existence.
Ход обсуждения показал, что многие такие органы не поддерживали связи с этими механизмами, не получали информацию об их работе от своих правительств или от самих договорных органов, а в некоторых случаях даже не знали об их существовании.

The discussions showed that, in addition to the measures to be taken at the national level, there is a strong case for exploring the merits of studying the implications for development of a possible multilateral framework on competition policy.
Обсуждения показали, что, помимо принятия мер на национальном уровне, настоятельно необходимо рассмотреть вопрос о том, какое влияние на процесс развития могло бы оказать создание многосторонней структуры в области конкурентной политики.

The discussions showed the benefits of complementing sectoral legislative measures in the different environmental fields relevant to combating desertification with framework provisions at a higher hierarchical level.
Обсуждение показало, что секторальные законодательные меры, которые касаются различных компонентов окружающей среды и имеют отношение к борьбе с опустыниванием, полезно дополнять базовыми принципиальными положениями, принимаемыми на более высоком иерархическом уровне.

The discussions showed that it was crucial to emphasize the importance of incorporation of State obligations on the right to education into national legal systems and to project it as being justiciable for promoting its enforcement.
Дискуссии показали, что очень важно подчеркивать значение включения обязательств государства в отношении права на образование в национальную правовую систему и подходить к этому праву как праву, охраняемому в судебном порядке, что содействовало бы его обязательному осуществлению.