ПРЕНИЯ ПОКАЗАЛИ на Английском - Английский перевод

• debate showed
• discussions showed

Примеры использования Прения показали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прения показали, что этот вопрос попрежнему вызывает серьезные разногласия.
The debate showed that it remained a point of divergence.

Прошедшие вчера и сегодня прения показали, что было бы преждевременным ставить на голосование данный проект резолюции завтра.
The debate yesterday and today shows that it would be premature to vote on this draft resolution tomorrow.

Прения показали, что идея о рассмотрении кандидатов- женщин пользует- ся широкой поддержкой.
The debate showed strong support for women candidates to be considered.

Вместе с тем тематические прения показали, что задачи, поставленные в 1998 году, пока не выполнены и предстоит сделать еще многое;
The thematic debate evidenced, however, that the objectives established in 1998 had not yet been accomplished: much remained to be done;

Прения показали достаточно высокую заинтересованность и поддержку со стороны многих профессиональных объединений и компетентных органов в регионе СНГ.
The debate showed that sufficient interest and support exists among many trade associations and competent authorities in the CIS region.

Проведенные в течение одной недели структурированные прения показали, что повестка дня по-прежнему сохраняет свое значение и является достаточно широкой, с тем чтобы охватить все вопросы, представляющие серьезный интерес для государств- членов.
One-week structured debates have proved that the agenda is still valid and is broad enough to deal with all issues of major interest to member States.

Прения показали, что инициатива Лихтенштейна затронула важные вопросы, которые, по мнению многих делегаций, заслуживают дальнейшего рассмотрения.
The debate had shown that the Liechtenstein initiative had raised important issues which many delegations believed merited further consideration.

В ходе своей работы на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Рабочая группа- как об этом указывается в ее докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии( A/ 49/ 47, пункт 13), сделала вывод о том, что" прения показали, что достигнуто согласие в отношении расширения Совета Безопасности и пересмотра методов.
In its work during the forty-ninth session of the General Assembly, the Open-Ended Working Group came to a conclusion, as stated in its report to the Assembly at its forty-ninth session(A/49/47, para. 13), that"discussions showed that there was agreement to expand the Security Council and to review its working methods and other matters related to its functioning in a way that further strengthens its capacity and effectiveness, enhances its representative character and improves its working efficiency.

Далее он напомнил, что прения показали наличие у некоторых членов опасения на счет того, что ввиду этого в значительной мере пострадает эффективность деятельности суда.
He further recalled that the debate had revealed the fear of some members that the efficiency of the court would thereby be considerably impaired.

Прения показали наличие двух основных тенденций в отношении основополагающей идеи проекта статута, предусматривающего создание международного уголовного суда, имеющегося на постоянной основе, для международного сообщества.
The debate revealed two main trends as regards the idea underlying the draft statute of establishing an international criminal tribunal available on a permanent basis to the international community.

Состоявшиеся недавно прения показали, что реформа наиболее влиятельного органа Организации Объединенных Наций должна в определенной степени отвечать интересам всех государств- членов.
Recent debates have shown that all Member States should benefit to a certain extent from the reform of the most powerful body in the United Nations system.

Прения показали также, что, по мнению некоторых членов, обязательства возникают, если только предполагаемый правонарушитель находится на территории государства, и возникновение обязательства зависит от наличия требования о выдаче.
The debates had further shown that some members considered that the obligation arose only when the alleged offender was present on the territory of the State and that it was contingent to a request of extradition.

Таким образом, состоявшиеся прения показали, что многие государства- участники серьезно подошли к своим обязательствам и продемонстрировали подлинный интерес к этому вопросу и широкое признание значения представления докладов.
The debate thus demonstrated the seriousness with which many States parties assume their obligations, and showed the genuine interest in this issue and widespread recognition of the value of reporting.

Прения показали, что достигнуто согласие в отношении расширения Совета Безопасности и пересмотра методов его работы и других вопросов, связанных с его функционированием, таким образом, чтобы еще более укрепить его потенциал и эффективность, сделать его более представительным и повысить действенность его работы.
Discussions showed that there was agreement to expand the Security Council and to review its working methods and other matters related to its functioning in a way that further strengthens its capacity and effectiveness, enhances its representative character and improves its working efficiency.

Прошедшие на нынешней сессии общие прения показали, что существует консенсус в отношении наличия острой, неотложной потребности в активизации усилий по реализации лежащих на Организации обязательств в преддверии празднования ее пятидесятой годовщины.
The general debate at this session showed that there is a consensus on the urgent, overriding need to revitalize the obligations incumbent on the Organization as we prepare to celebrate our fiftieth anniversary.

В целом прения показали, что Конвенция уже внесла свой вклад во впечатляющий своими масштабами процесс конкретных действий; а проведенные срочные мероприятия в интересах Африки уже дали много полезных примеров, свидетельствующих о направлениях развития работы по реализации положений Конвенции.
Generally, the debate showed that the Convention has already contributed to the launching of an impressive range of actions; in particular, the urgent action for Africa has given many useful indications for the continued implementation of the Convention.

Проводимые в рамках Рабочей группы прения показали, что, несмотря на некоторые ограниченные успехи в улучшении его методов работы, пока не удалось достичь значительного прогресса в решении вопросов существа, таких, как численность и состав Совета и применение права вето.
The debate in the Working Group has proved that, despite some limited success in the area of working methods, significant progress has yet to be made on substantive matters such as the size and composition of the Council and the veto power.

Общие прения показали, что международное сообщество продолжает направлять свои усилия на решение наиболее острых проблем, стоящих перед человечеством.
The general debate has demonstrated that the international community continues to concentrate its efforts on the resolution of the most acute problems facing humankind.

Вместе с тем тематические прения показали, что укрепление этого механизма, в том числе его возможная реорганизация, пойдет на пользу, в частности, в плане обеспечения того, чтобы в ходе работы принимались во внимание все соответствующие источники информации и чтобы те же стандарты применялись и при оценке;
The thematic debate had shown, though, that reinforcement of that mechanism, including its possible revision, would be beneficial, in particular to ensure that all relevant sources of information were taken into account and that the same standards were used for the evaluation exercise;

Настоящие прения показывают, что требования о том, чтобы пересмотреть справедливость нынешних посылок, получают широкий резонанс в региональных группах и в больших и малых странах.
This debate is showing that demands to review the equity of current assumptions are in fact quite widely felt, across regional groups and by countries both large and small.

Подводя вкратце итоги, я хотел бы подчеркнуть, что сегодняшние прения показывают, что вопрос о реформе Совета Безопасности остается животрепещущим.
In sum, today's debate proves that the issue of Security Council reform is alive.

Хотя порой наши прения показывают, насколько мы отличаемся друг от друга, наши различия не должны препятствовать формированию общего видения.
Although the debates at times show how different we are, our differences must not be an obstacle to our common vision.

Вместе с тем проводившиеся последние три года тематические прения показывают, что одни вопросы в большей мере<< созрели>> для обсуждения, чем другие.
The thematic debates for the past three years, however, have served to demonstrate that some issues are riper than others.

Как показали прения, у нас нет на это четких ответов.
The debate showed that we do not have definite answers.

Как представляется, прения также показали, что различные ранее выдвинутые предложения необязательно являются взаимоисключающими.
The debate also seemed to indicate that the various proposals that had been previously put forward were not necessarily mutually incompatible.

Прения также показали, что сохраняется расхождение позиций по вопросу о надлежащей численности Совета и категориях его расширенного состава.
The debate also showed that views remain diverse as to the appropriate size of the Council and categories of its expanded membership.

Прения с неизбежностью показали, что очень многие глубоко обеспокоены распространением оружия массового уничтожения.
The debate has inevitably revealed that there is still profound, widespread concern at the proliferation of weapons of mass destruction.

Как показали общие прения, обеспокоенность международного сообщества вызывает положение на Ближнем Востоке, на Балканах и на юге Африки.
As reflected in the general debate the situations in the Middle East, in the Balkans and in southern Africa are causing concern on the part of the international community.

Эти прения уже показали, что Генеральная Ассамблея действительно может играть центральную роль в многосторонней дипломатии, особенно в нынешнее время великих перемен и серьезных потрясений.
This debate has already proven that the General Assembly can indeed play a central role in multilateral diplomacy, in particular at this time of great change and turmoil.

Прения также показали, что значительные разногласия по ключевым вопросам, находящимся на рассмотрении Рабочей группы сохраняются, и поэтому по-прежнему необходимо провести дополнительное углубленное рассмотрение этих вопросов.
Discussions also showed that important differences continue to exist on key issues before the Working Group, and, therefore, further in-depth consideration of these issues is still required.