DISMISSED IT на Русском - Русский перевод

• отклонил его
• уволил его

Примеры использования Dismissed it на Английском языке и их переводы на Русский язык

And dismissed it.
И его отвергли.

But this one did, and you still dismissed it.
Но он это сделал, а ты все равно не признаешь его.

But I dismissed it.
Но я отбросила ее.

Having considered the Government's objection, the Court dismissed it.
Рассмотрев протест Правительства, Суд отклонил его.

And they dismissed it.
И они отклонили это.

The FEC found LaRouche's complaint to be without merit and dismissed it.
ФИК нашло жалобу Ларуша необоснованной и отклонила ее.

I always dismissed it as fantasy.
Я всегда отвергала их как фантазию.

Even the architect of a"Greater Europe" of the 2000's, Sergei Karaganov, dismissed it as pointless.
Даже сам теоретик« Большой Европы»- Караганов- отказывается от нее как от« бессмысленной».

I immediately dismissed it as an attempt to sell a book.
Я немедленно уволил его как попытка продать книгу.

The author submitted an application for leave to appeal to the Supreme Court, which dismissed it on 19 November 1998.
Автор обратился в Верховный суд с просьбой о разрешении на апелляцию, которая была отклонена 19 ноября 1998 года.

At first, I dismissed it, thinking he was calling me from his cell phone.
На сперва, я уволил его, думающ он вызывал меня от его телефона клетки.

The Chief Medical Examiner dismissed it as inconsequential.
Главный медэксперт отклонил это как несущественное.

However, it did not provide any evidence in support of this allegation and the Arbitration Tribunal dismissed it.
Тем не менее, не было представлено каких-либо доказательств в поддержку этого утверждения, и арбитражный суд его отклонил.

And some on the far left dismissed it as a half measure.
А некоторые крайне левые отклонили это как меру компенсаций.

Satisfied with this response, the High Court reconsidered the author's application for leave to appeal and ultimately dismissed it.
Удовлетворившись этим ответом, Верховный суд пересмотрел ходатайство автора о разрешении на апелляцию и в конечном итоге отклонил его.

The case was addressed to the RA Special Investigative Service, which dismissed it on July 12 due to absence of corpus delicti.
Дело было передано в Особую следственную службу РА и 12 июля прекращено ввиду отсутствия состава преступления.

The script, titled The Midnight Man, was at one point shopped as a prequel to the Saw franchise, but the producers opposed the idea and dismissed it.
Первоначально сценарий назывался« The Midnight Man»( Полуночный человек) и был создан в качестве приквела франшизы Пила, но продюсеры были против этой идеи и быстро отклонили его.

It treated the claim by Colombia as a claim about customary law and dismissed it on account that Colombia had failed to produce evidence of its existence.
Суд расценил утверждение Колумбии как претензию по обычному праву и отклонил его на том основании, что Колумбия не смогла представить доказательства существования этой нормы.

The author filed an appeal for unification of doctrine before the Employment Division of the High Court, which dismissed it on 10 June 1997.
Автор подала кассационную жалобу в порядке унификации судопроизводства в палату по социальным вопросам Высшего суда, которая отклонила его 10 июня 1997 года.

The Supreme Court examined the appeal in cassation and dismissed it, ruling that the provisions of article 11(2)(b) of the Convention were insufficiently precise, thus making them unsuitable for direct application by national courts.
Верховный суд рассмотрел апелляцию в порядке кассационного производства и отклонил ее, постановив, что положения статьи 11( 2)( b) Конвенции не являются четкими и поэтому не имеют прямого действия в национальных судах.

He then submitted an application for leave to appeal to the Supreme Court, which dismissed it on 19 November 1998.
Затем он обратился в Верховный суд с просьбой о выдаче разрешения на апелляцию, которая была отклонена 19 ноября 1998 года.

The case was then referred to the Zagreb County Court, sitting as a Court of Appeal, which dismissed it on 25 November 2003. On 17 July 2003, the author filed a complaint with the Constitutional Court, alleging a violation of his constitutional right to proceedings in a reasonable period of time.
Затем дело было передано в Загребский окружной суд в качестве апелляционной инстанции, который отклонил апелляцию 25 ноября 2003 года. 17 июля 2003 года автор обратился с жалобой в Конституционный суд, заявив о нарушении своего конституционного права на судебное разбирательство в разумные сроки.

An appeal against the decision was lodged with the administrative division of the National High Court(Audiencia Nacional), which dismissed it in a ruling of 15 March 1996.
Это решение было обжаловано в Национальном высоком суде( Audencia National), который ее отклонил в своем решении от 15 марта 1996 года.

On 20 March 1997, the author filed a Petition for Review in the Supreme Court, which dismissed it on 23 July 1997, for"failure by the petitioner to sufficiently show that the respondent court had committed any reversible error in rendering the questioned judgement.
Марта 1997 года автор направил ходатайство о пересмотре дела в Верховный суд, который отклонил его 23 июля 1997 года, поскольку" заявителю не удалось в достаточной степени доказать, что суд, против которого была направлена апелляция, совершил при вынесении оспариваемого решения какие-либо ошибки, дающие основание для отмены этого решения.

The authors filed an appeal in cassation for unification of doctrine before the Supreme Court, whose Employment Division dismissed it on 25 October 2000.
Авторы обратились с ходатайством о кассации в порядке согласования судебной практики в Верховный суд, чья Палата по социальным делам 25 октября 2000 года отклонила его.

The Board heard his appeal on 25 February 1988 and dismissed it by judgement of 30 March 1988. On 26 April 1988, the author petitioned the Federal Court of Appeal for leave to appeal of the decision of the Immigration Appeal Board. On 31 August 1988 leave to appeal was granted.
Совет заслушал его апелляцию 25 февраля 1988 года и отклонил ее решением от 30 марта 1988 года. 26 апреля 1988 года автор подал петицию в Федеральный апелляционный суд с просьбой разрешить подать апелляционную жалобу на решение Совета по рассмотрению апелляций иммигрантов. 31 августа 1988 года он получил разрешение подать апелляцию.

It also notes that both the Regional Court and the Supreme Court examined his allegation of duress and dismissed it for lack of evidence.
Он также принимает к сведению, что и Областной суд, и Верховный суд рассмотрели утверждение автора о жестоком обращении и отклонили его за отсутствием состава преступления.

It is thus clear that the drafters of the Convention considered the possibility of requiring additional documents to be provided by applicants and squarely dismissed it.
Таким образом, ясно, что составители Конвенции рассматривали возможность установления требования о представлении ходатайствующей стороной дополнительных документов и однозначно отвергли ее.

Having heard the views of both parties on the preliminary objection, the Court would issue a judgment in which it either upheld the objection or dismissed it, or declared that the objection did not possess an"exclusively preliminary character.
Заслушав мнения обеих сторон относительно предварительного возражения, Суд выносит решение, в котором он либо принимает возражение, либо отклоняет его, либо объявляет, что возражение не носит" сугубо предварительного характера.

In 2004 Mr. Sedljar filed an additional request to the Supreme Court to reopen proceedings, because in his opinion new facts had been found. On 9 June 2004, the Supreme Court decided that the request for review was manifestly unfounded and dismissed it.
В 2004 году г-н Седляр подал дополнительное прошение в Верховный суд о повторном рассмотрении дела, поскольку, по его мнению, открылись новые обстоятельства. 9 июня 2004 года Верховный суд постановил, что прошение о пересмотре дела совершенно необоснованно, и отклонил его.