DISMISSED ON THE GROUNDS на Русском - Русский перевод

• отклонены на том основании
• уволенное на основании

Примеры использования Dismissed on the grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, women could not be dismissed on the grounds of marriage or pregnancy.
Кроме того, женщин нельзя увольнять с работы по причине вступления в брак или беременности.

The head of the institution should continue to perform his duties if the parties do not agree on early termination, or unless he is dismissed on the grounds determined by the contract.
Руководитель учреждения продолжать выполнять свои обязанности, если стороны не договорятся о его досрочном прекращении по соглашению сторон или он не будет уволен на основаниях, определенных контрактом.

The claim of discrimination was dismissed on the grounds that the summer camp was organized by a religious community.
Заявление относительно дискриминации было отклонено по причине того, что летний лагерь был организован религиозной общиной.

He hoped that such a fundamental human right as the right to self-determination could not be as easily dismissed on the grounds that one State coveted its neighbour's land.
Оратор надеется, что в таком основном праве человека, как право на самоопределение, невозможно так легко отказать на том основании, что одно государство стремится завладеть землей своего соседа.

The complaint had been dismissed on the grounds that the women were now married; in other words, they were no longer virgins.
Эта жалоба была отклонена на том основании, что в настоящее время эти женщины состоят в браке; иными словами, они больше не девственницы.

A request made by the author for permission to appeal to the Court of Appeal was dismissed on the grounds that the first instance judgement was well founded.
Поданное автором ходатайство о разрешение обжалования решения в Апелляционном суде было отклонено на том основании, что решение первой инстанции было вполне обоснованным.

He understood that an employee dismissed on the grounds of racial discrimination could seek damages, but there was no provision for reinstatement of employment.
Оратор понимает, что наемный работник, уволенный по мотивам расовой дискриминации, может требовать возмещения убытков, однако положение о восстановлении на работе отсутствует.

A private action requesting IBM to pre-disclose technical modifications of interfaces was dismissed on the grounds that IBM was not obliged to support competing manufacturers.
Частный иск с требованием о том, чтобы компания ИБМ заранее обнародовала технические модификации интерфейсов, был отклонен на том основании, что ИБМ не обязана поддерживать конкурирующих с ней производителей46.

Actually, an employee who is dismissed on the grounds of nationality, race, colour, and linage is entitled to reinstatement unless the employee wants otherwise.
Фактически работник, уволенный по признаку национальности, расы, цвета кожи и происхождения, имеет право на восстановление в должности если это соответствует его пожеланию.

A UN report cites a case in which two mutaween were charged with molesting a woman; the charges were dismissed on the grounds that mutaween are immune from prosecution.
Доклад ООН приводит пример, в котором двум мутавинам( религиозным полицейским) были предъявлены обвинения в растлении женщины, однако обвинения были отклонены на основании того, что мутавины не подлежат судебному преследованию.

Persons whose criminal prosecution is dismissed on the grounds stipulated in articles 39.1.1, 39.1.2, 39.1.639.1.8, and 39.2 of the present Code.
Лицо, в отношении которого уголовное преследование прекращено по основаниям, предусмотренным статьями 39. 1. 1., 39. 1. 2., 39. 1. 6. 39. 1. 8., 39. 2. настоящего Кодекса.

As a result of the coordinated efforts of those institutions, the number of cases of racial discrimination that had been dismissed on the grounds that they caused negligible social harm had fallen to zero.
В результате согласованных усилий этих учреждений число случаев расовой дискриминации, в рассмотрении которых было отказано на том основании, что речь шла о незначительном социальном вреде, снизилось до нуля.

Thus, most appeals were dismissed on the grounds that the ancestors entered in the land or taxation registers were found too distant to the appellants.
Таким образом, большинство апелляций было отклонено на том основании, что предки, внесенные в земельные или налоговые регистры, были слишком отдаленными родственниками заявителей.

A private action requesting IBM to pre-disclose technical modifications of interfaces was dismissed on the grounds that IBM was not obliged to support competing manufacturers.
Предпринятые в частном порядке меры, в ходе которых компании IBM предлагалось заранее обнародовать технические модификации интерфейсов, были отклонены на том основании, что IBM не обязана поддерживать конкурирующих производителей44.

Most of the appeals were dismissed on the grounds that the objections raised did not go to the Tribunal's lack of jurisdiction or that they did not meet the requirements of rule 72 of the Rules.
Большинство апелляций были отклонены на том основании, что заявленные возражения не относились к вопросу об отсутствии юрисдикции у Трибунала или же что они не соответствуют требованиям правила 72 Правил.

It was possible for a victim of discrimination to seek compensation but there was no law to ensure that a person who had been wrongfully dismissed on the grounds of race could have their employment reinstated.
Жертва дискриминации имеет возможность добиваться компенсации, однако никакой закон не гарантирует, что лицо, неправомерно уволенное на основании его расовой принадлежности, может быть восстановлено на месте своей прежней работы.

There is no legislation which protects women from being dismissed on the grounds of pregnancy although women can apply common law or constitutional rights for protection.
Пока еще не принято законодательство, которое защищает женщин от увольнения на основании беременности, хотя для целей защиты женщины могут сослаться на нормы общего права или на конституционные права.

The court reversed the lower court on this point and remanded the case for a determination on whether the suit should be dismissed on the grounds of forum non conveniens.
Решение суда нижней инстанции по этому пункту было отменено, а рассмотрение дела было отложено до тех пор, пока не будет определено, следует ли отклонить этот иск по причинам forum non conveniens.

An appeal to the Competition Tribunal was dismissed on the grounds that the Secretary of State acted within the law to clear the merger on public interest considerations.
Апелляция в Суд по делам о конкуренции была отклонена на том основании, что министр, одобрив это слияние исходя из общественных интересов, действовал в пределах закона.

On the question of stereotypes and preferential treatment for men, he said that under article 224 of the Labour Code women could not be refused work, offered lower wages or dismissed on the grounds that they were pregnant or had small children.
Касаясь вопроса о стереотипах и предпочтительном отношении к мужчинам, оратор говорит, что, согласно статье 224 трудового кодекса, женщинам не может быть отказано в работе, им не может выплачиваться более низкая зарплата или они не могут быть уволены по той причине, что они беременны или имеют малолетних детей.

Serbia's legal team has requested that the Croatian lawsuit be dismissed on the grounds that Serbia cannot be responsible for acts committed prior to its creation as a state- on April 27, 1992.
Команда юристов Сербии потребовала, чтобы иск был отклонен на том основании, что Сербия не может нести ответственность за деяния, которые были совершены до создания государства- 27 апреля 1992 года.

The Committee therefore suggests that the criteria for dismissing public servants of the former German Democratic Republic be made more precise so that no public servant will be dismissed on the grounds of political opinions held or expressed by him or her.
Поэтому Комитет предлагает выработать более четкие критерии для увольнения государственных служащих бывшей Германской Демократической Республики, с тем чтобы ни один государственный служащий не мог быть уволен на основании политических мнений, которых он придерживается или которые он выражает.

These findings were dismissed on the grounds that the linguistic analysis had been conducted by a freedom of speech organization which also employed the author's lawyer in the domestic proceedings, and was therefore not objective.
Эти выводы были отклонены на основании того, что лингвистическая экспертиза была проведена организацией по защите свободы слова, которая также наняла адвоката автора для участия в разбирательстве в национальных судах, и поэтому она не является объективной.

The Office of Gender Affairs had the opportunity to provide information for the Labour Code from CEDAW Article 11, section 2(a),(b), which states that"a woman should not be dismissed on the grounds of pregnancy or of maternity leave; and discriminated against on the basis of marital status.
Отдел по гендерным вопросам имел возможность предоставить для Трудового кодекса информацию, почерпнутую из подпункта а пункта 2 статьи 11 КЛДОЖ, в котором указывается, что женщина не должна быть уволена" на основании беременности или отпуска по беременности и родам" и подвергаться дискриминации" ввиду семейного положения.

The State party submits that the author was dismissed on the grounds that she failed to have regular work attendance and did not act in line with business ethics, while Mr. D.U. had no work attendance issues and no complaint by any customer had been recorded against him.
Государство- участник заявляет, что автор сообщения была уволена по причине ее отсутствия на работе, а также в связи с несоблюдением деловой этики, в то время как г-н Д. У. не имел проблем с точки зрения трудовой дисциплины и ни один клиент не жаловался на его поведение.

The Committee is concerned at the restrictive interpretation of article 261 bis of the Criminal Code by the judicial authorities, noting that cases of discriminatory remarks or actions directed at people from certain regions or ethnicities are frequently dismissed on the grounds that they are not based on a particular nationality or ethnicity.
Комитет обеспокоен узким толкованием статьи 261- бис Уголовного кодекса судебными органами, отмечая, что рассмотрение дел, касающихся дискриминационных высказываний или действий по отношению к людям из других регионов или иной этнической принадлежности, нередко прекращается на том основании, что они не вызваны конкретной национальностью или этнической принадлежностью.

The Committee takes note of the State party's argument that the communication should be dismissed on the grounds of abuse of the right of submission of communications, given that three years have elapsed since the final appeal decision was issued.
Комитет принимает к сведению выдвигаемый государством- участником довод о том, что сообщение должно быть признано неприемлемым по причине злоупотребления правом на представление сообщений, ибо со времени вынесения окончательного решения по кассационной жалобе минуло три года.

The count's claim to be recognized as the heir to the Grand Duchy was dismissed on the grounds that he and his branch were non-dynastic despite his marriage to Princess Olga Alexandrovna Yurievskaya, a morganatic daughter of Tsar Alexander II of Russia.
Претензии графа Меренберга на наследование герцогского престола были отклонены на том основании, что он и его ветвь являются нединастическими, несмотря на его брак с княгиней Ольгой Александровной Юрьевской, морганатической дочерью российского императора Александра II и княжны Долгорукой.

One case was dismissed on the ground that no evidence was found to support the allegation.
Одно дело было отклонено на том основании, что жалоба не подкреплялась доказательствами.

There is also concern that one petition was dismissed on the ground that the subjects purportedly chose to remain in the custody of the military.
Кроме того, высказывается озабоченность тем, что одна жалоба была отклонена на том основании, что данные лица якобы предпочли остаться в заключении за военным ведомством.