DISPATCHING STATION на Русском - Русский перевод

• станции отправления
• станция отправления
• станцию отправления

Примеры использования Dispatching station на Английском языке и их переводы на Русский язык

To withdraw the goods from the dispatching station;
Взять груз со станции отправления;

The dispatching station shall also place a date stamp on the extra sheets attached to the consignment note in accordance with article 7,§ 12.
Кроме того, станция отправления должна проставить календарный штемпель на дополнительных листах, прикрепленных к накладной в соответствии с§ 12 статьи 7.

To return the goods to the dispatching station.
Возвратить груз на станцию отправления.

Under SMGS, the contract of carriage is a real contract and as such is recognized as being concluded from the moment that the cargo is received for carriage by the carrier at the dispatching station.
В соответствии с СМГС договор перевозки является реальным, в силу чего заключенным он признается с момента приема груза к перевозке перевозчиком на станции отправления.

For transport on the transit railway: payable by the consignor at the dispatching station or the consignee at the destination station..
За перевозку по транзитным железным дорогам- с отправителя на станции отправления или с получателя на станции назначения.

RID only The provisions in force at the dispatching station shall be complied with for the loading of goods, unless any special provisions are prescribed in this Chapter for specific goods. 114.
Только МПОГ Действующие в пункте отправки положения должны соответствовать положениям о погрузке грузов, если в настоящей главе для конкретных грузов не предписано каких-либо специальных положений. 114.

If the consignor fails to comply with the provisions of the present section, the dispatching station must refuse the consignment.
Если отправитель не выполнит предписаний настоящего параграфа, то станция отправления должна отказать в приеме груза к перевозке.

If the dispatching station and the destination station are in the same country, and the traffic through another country's territory is limited to transit in trains of the railways of the country of dispatch;.
Если станции отправления и назначения находятся в одной и той же стране и перевозки производятся по территории другой страны только транзитом в поездах железной дороги страны отправления;.

The delivery time shall be calculated on the basis of the distance actually travelled by the cargo between the dispatching station and the destination station..
Срок на перевозку исчисляется по действительно пройденному грузом расстоянию между станцией отправления и станцией назначения.

Technical inspection and servicing of all wagons at the dispatching stations along train routes(every 80-150 km) and elimination of technical defects in the wagons;
Технический осмотр и обслуживание всех вагонов на диспетчерских станциях, расположенных вдоль железнодорожных путей( каждые 80- 150 км) и устранение технических дефектов вагонов;

Wherever possible the consignor shall select border stations so as to form the shortest possible route from the dispatching station to the destination station..
Отправитель по возможности указывает те пограничные станции, расстояние перевозки через которые от станции отправления до станции назначения является кратчайшим.

For transport on the dispatching railway: payable by the consignor at the dispatching station, or as determined pursuant to the internal regulations in effect on the dispatching railways;
За перевозку по железным дорогам отправления- с отправителя на станции отправления или в соответствии с действующими на железных дорогах отправления внутренними правилами;

If transhipment en route becomes necessary for reasons that lie with the railway, no charge shall be made for transhipment of the cargo, and the freight charge shall be calculated as for a single consignment in the wagon in which the cargo was loaded at the dispatching station.
Если такая перегрузка в пути следования вызвана причинами, зависящими от железной дороги, то плата за перегрузку груза не взыскивается, а провозные платежи исчисляются как за одну отправку по тому вагону, в который груз был погружен на станции отправления.

A penalty for a delay in delivery shall be paid only in the event that the total time limit for carriage from the dispatching station to the destination station, calculated in accordance with article 14, has not been met.
Штраф за просрочку в доставке уплачивается лишь в том случае, если не был соблюден общий срок на перевозку от станции отправления до станции назначения, исчисленный в соответствии со статьей 14.

If at the dispatching station or in the course of the journey circumstances arise that prevent carriage of the goods, the railway shall decide whether to request instructions from the consignor or to transport the goods to the destination station by a modified route.
Если на станции отправления или в пути следования возникают препятствия к перевозке груза, то железная дорога решает, нужно ли запросить указание отправителя или целесообразнее произвести перевозку груза до станции назначения с изменением пути следования.

On receiving by telegram information concerning circumstances preventing carriage or delivery, the dispatching station shall promptly notify the consignor by means of the form provided or according to the procedure prescribed in its internal regulations.
На основании полученной телеграммы о препятствиях к перевозке или выдаче груза станция отправления незамедлительно извещает об этом отправителя по установленной форме или порядком, установленным внутренними правилами.

If there is no alternative route or if carriage is not possible for other reasons, or if circumstances arise preventing delivery of the goods at the destination station, the consignor shall be immediately notified by telegram through the dispatching station and asked for instructions.
При отсутствии другого пути следования или если перевозка невозможна по другим причинам, а также при возникновении препятствия к выдаче груза станция, на которой возникло препятствие, незамедлительно по телеграфу через станцию отправления извещает об этом отправителя и запрашивает его указаний.

If the goods are to be returned to the dispatching station, the carriage charges shall be calculated and recovered from the consignor for carriage to the station from which the goods will be returned and then separately for carriage from that station to the dispatching station.
Если груз должен быть возвращен обратно на станцию отправления, то провозные платежи исчисляются и взыскиваются с отправителя за перевозку до той станции, с которой будет возвращен груз, и отдельно за перевозку от этой станции до станции отправления.

A separate copy of the declaration of modification of the contract of carriage must be made out for each consignment and presented by the consignor at the dispatching station and by the consignee at the border station of entry into the country of destination.
Заявление об изменении договора перевозки должно быть составлено на каждую отправку отдельно в одном экземпляре и подано отправителем на станцию отправления, а получателем- на входную пограничную станцию страны назначения.

If the goods have already left either the dispatching station or the border station, the relevant station must, at the consignor's expense, inform intermediate stations and the destination station by telegram of the consignor's declaration of modification of the contract of carriage.
О поступившем заявлении отправителя об изменении договора перевозки станция отправления или пограничная станция, если груз проследовал эту станцию, должна за счет отправителя сообщить телеграммой станциям пути следования, а также станции назначения.

As a result of defects in the containers or packaging of the goods that could not be detected by the railway on external inspection at the time the goods were received at the dispatching station, for which reason the goods have not been properly protected throughout the journey;
Вследствие таких недостатков тары или упаковки груза, которые не могли быть обнаружены железной дорогой путем его наружного осмотра при приеме груза к перевозке на станции отправления, из-за чего не была обеспечена сохранность груза при перевозке на всем пути его следования;

The dispatching station shall acknowledge receipt of the declaration of modification of the contract of carriage by affixing an official date stamp on the duplicate consignment note below the consignor's declaration, together with the signature of the station employee receiving the declaration; the duplicate consignment note is then returned to the consignor.
Станция отправления подтверждает получение заявления об изменении договора перевозки наложением календарного штемпеля на дубликат накладной под заявлением отправителя, а также подписью работника станции, принявшего заявление, после чего она возвращает дубликат накладной отправителю.

If the consignor does not present the duplicate consignment note, the instructions written on the reverse of the notification sheet or communicated according to the procedure prescribed in the internal regulations shall be considered null and void, and the dispatching station shall inform the station where the circumstances have arisen that there are no instructions from the consignor.
При не предъявлении отправителем дубликата накладной его указание, сделанное на обороте извещения или сообщенное порядком, установленным внутренними правилами, считается недействительным и станция отправления сообщает станции, на которой возникло препятствие, об отсутствии указания отправителя.

If the dispatching station is part of a narrow-gauge railway(gauge width less than 1,435 mm) that is open for domestic freight transport, freight may be consigned for transport in two or more wagons under a single consignment note, if the internal regulations in effect on the dispatching railway so allow.
Если станция отправления является станцией узкоколейных железных дорог( колеи менее 1 435 мм), открытой для грузовых операций во внутренних сообщениях, груз может быть принят к перевозке также в нескольких вагонах по одной накладной, если такой порядок оформления допускается внутренними правилами, действующими на железной дороге отправления..

In order to reach agreement on the conditions of transport for such loads, the consignor shall, no later than one month before the cargo is presented for consignment, or two months if transhipment is required, provide the dispatching station with information about the type of packaging or transport container and the mass of the individual items, and, in addition, for loads falling under subparagraphs 1, 2 or 3 above, information about load dimensions and stowage drawings where necessary.
Для согласования условий перевозки таких грузов отправитель обязан не позднее чем за один месяц для бесперегрузочного сообщения и за два месяца для перегрузочного сообщения до предъявления груза к перевозке предоставить станции отправления сведения о роде тары или упаковки и массе отдельных мест, а по грузам, перечисленным в пунктах 1, 2 и 3 настоящего параграфа, кроме того, сведения о размерах грузов и в необходимых случаях также схему их погрузки.

As a result of goods, containers or packaging materials not being of suitable quality when received for carriage at the dispatching station or as a result of the special natural or physical features of the goods, containers or packaging materials that cause spontaneous combustion or breakage, including breakage or seal failure in glass, plastic, metal, wood, ceramic or other types of containers or packaging materials, rust, internal deterioration or similar consequences;
Вследствие ненадлежащего качества груза, тары и упаковки при приеме его к перевозке на станции отправления или вследствие особых естественных и физических свойств груза, тары и упаковки, вызвавших их самовозгорание и поломку, в том числе бой и нарушение герметичности стеклянной, полиэтиленовой, металлической, деревянной, керамической и других видов тары и упаковки, ржавчину, внутреннюю порчу или тому подобные последствия;

The same tube is used to deliver a box with the sample from the dispatch station to the destination station and backwards.
Ящик с образцом транспортируется от станции отправления к станции получения и назад по той же трубе.

Existing installations: loading of trucks, railway wagons and barges at depots and mineral oil refinery dispatch stations.
Существующие установки: загрузка авто- и железнодорожных цистерн и барж на складах и отгрузочных станциях нефтеперерабатывающих заводов.

New installations: loading of trucks and railway wagons at depots and mineral oil refinery dispatch stations.
Новые установки: загрузка авто- и железнодорожных цистерн на складах и отгрузочных станциях нефтеперерабатывающих заводов.

New installations: loading of seagoing ships and barges at depots and mineral oil refinery dispatch stations.
Новые установки: загрузка морских судов и барж на складах и отгрузочных станциях нефтеперерабатывающих заводов.