DISPATCHING RAILWAY на Русском - Русский перевод

• железной дороге отправления

Примеры использования Dispatching railway на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two copies for the dispatching railway;
Двух экземпляров для дороги отправления; и.

The mass and the number of items shall be determined in accordance with the internal regulations in effect on the dispatching railway.
Определение массы и количества мест производится в соответствии с внутренними правилами, действующими на железной дороге отправления.

Any excess cargo discovered on the dispatching railway shall be unloaded and made available to the consignor;
Излишек массы груза, обнаруженный на дороге отправления, выгружается и предоставляется в распоряжение отправителя;

Consignor-placed seals may also bear the abbreviation for the dispatching railway.
Кроме того, отправительские пломбы могут иметь сокращенное наименование железной дороги отправления.

The consignor shall inform the dispatching railway of such shipments no later than eight days before consignment.
О такой перевозке отправитель должен сообщить железной дороге отправления не позднее чем за 8 дней до предъявления груза к перевозке.

The request for the goods to be accompanied shall be issued by the consignor in accordance with the internal regulations in effect on the dispatching railway;
Ходатайство на такое сопровождение грузов подается отправителем в соответствии с внутренними правилами, действующими на дороге отправления.

The period for forwarding shall be divided equally between the dispatching railway and the destination railway;.
Срок на отправление- поровну между дорогой отправления и дорогой назначения;

The mass of the load and the manner of determining it shall be indicated in the appropriate boxes of the consignment note in accordance with the internal regulations in effect on the dispatching railway.
Масса груза, а также способ ее определения указываются в накладной в соответствующих графах по внутренним правилам, действующим на дороге отправления.

Any goods that, under the internal regulations in effect on the dispatching railway, may not be transported together in the same wagon;
Грузов, которые в соответствии с внутренними правилами, действующими на железной дороге отправления, не допущены к совместной перевозке в одном вагоне;

As a result of carriage in open rolling stock, as permitted for such carriage under the internal regulations in effect on the dispatching railway;
Вследствие перевозки на открытом подвижном составе грузов, допускаемых к такой перевозке внутренними правилами, действующими на железной дороге отправления;

If the internal regulations in effect on the dispatching railway so require, the consignment note duplicate(sheet 3) may be printed on paper of another colour.
В соответствии с внутренними правилами, действующими на дороге отправления, дубликат накладной( лист 3 накладной) может печататься и на бумаге другого цвета.

Claims must be submitted in writing, with the appropriate supporting documentation and indicating the amount of compensation, by the consignor to the dispatching railway or by the consignee to the destination railway..
Претензии должны быть предъявлены в письменном виде с соответствующим обоснованием и указанием суммы возмещения отправителем- к дороге отправления, а получателем- к дороге назначения.

The internal regulations in effect on the dispatching railway shall be used to determine whether cargo is to be loaded by the railway or the consignor.
Внутренними правилами, действующими на железной дороге отправления, определяется, кем должна производиться погрузка- железной дорогой или отправителем.

By the consignor, for the amounts paid for carriage, subject to presentation of the duplicate consignment note(sheet 3 of the consignment note) or other document in accordance with the internal regulations of the dispatching railway;
Отправителем- по тем суммам, которые он уплатил за перевозку,- при условии представления дубликата накладной( листа 3 накладной) или другого документа в соответствии с внутренними правилами, действующими на дороге отправления;

The dispatching railway has scheduled the shipment in its freight plan, unless the internal regulations applicable on that railway provide for a different procedure;
Перевозка предусмотрена в плане перевозок грузов железной дороги отправления, если действующие на дороге отправления внутренние правила не предусматривают другого порядка;

The designation of freight attendants by the consignor and the consignee shall take place in accordance with these rules and the internal regulations in effect on the dispatching railway and the destination railway, respectively.
В качестве проводников грузов отправитель и получатель должны назначить лиц в соответствии с настоящими Правилами и внутренними правилами, действующими на дороге отправления и соответственно на дороге назначения.

For transport on the dispatching railway: payable by the consignor at the dispatching station, or as determined pursuant to the internal regulations in effect on the dispatching railways;.
За перевозку по железным дорогам отправления- с отправителя на станции отправления или в соответствии с действующими на железных дорогах отправления внутренними правилами;

The labels provided for in annex 6 shall also be affixed to the wagons, unless such labelling is performed by the dispatching railway in accordance with the internal regulations in effect on that railway..
Наклейки, предусмотренные в Приложении 6, должны быть помещены отправителем также и на вагонах, за исключением случаев, когда такое наклеивание производится железной дорогой отправления согласно внутренним правилам, действующим на этой дороге..

If the delay occurs on the dispatching railway or the destination railway, the size of the penalty shall be calculated in accordance with the internal regulations in effect on the railway..
Если указанная задержка происходит на дороге отправления или дороге назначения, то этот штраф исчисляется в соответствии с внутренними правилами, действующими на этих железных дорогах..

The date stamp shall be made immediately once the consignor has handed over all the cargo listed in the consignment note and made all due payments, in accordance with the internal regulations in effect on the dispatching railway.
Календарный штемпель должен быть наложен немедленно после сдачи отправителем всех грузов, перечисленных в накладной, и после оплаты им принятых на себя платежей в соответствии с внутренними правилами, действующими на железной дороге отправления.

The dispatching railway shall, not later than two months in advance, provide all railways involved in the transport with instructions regarding the use of the security seals in question and the procedure for opening them.
Железная дорога отправления должна не менее чем за 2 месяца уведомить все железные дороги, участвующие в перевозке, о правилах пользования и порядке снятия конкретного запорно- пломбировочного устройства.

The railway shall record the above costs in the consignment note and collect compensation from the consignor, if they were incurred on the dispatching railway, or the consignee, if they were incurred on the destination railway..
Указанные расходы вписываются железной дорогой в накладную и взыскиваются с отправителя, если расходы возникли на железной дороге отправления, или с получателя, если они возникли на железной дороге назначения.

If such circumstances arise on the dispatching railway or the destination railway, payment for the expenses shall be calculated in accordance with the internal regulations and tariffs applied by those railways for such carriage.
Если такие препятствия возникнут на дороге отправления или на дороге назначения, то платежи по таким расходам исчисляются в соответствии с внутренними правилами и применяемыми этими железными дорогами для таких перевозок тарифами.

The information entered in the consignment note shall be written legibly in ballpoint ink(if the internal regulations in effect on the dispatching railway so permit), typewritten, computer processed, printed by typographic means or stamped.
Данные, вносимые в накладную, должны быть написаны разборчиво чернилами, шариковой ручкой( если это не противоречит внутренним правилам, действующим на дороге отправления), на пишущей машинке, компьютере, выполнены типографским способом или нанесены штемпелем.

The internal regulations in effect on the dispatching railway may require additional copies of the dispatching station's waybill to be made, as necessary, or stipulate a different number of copies for the dispatching railway..
Во внутренних правилах, действующих на дороге отправления, может предусматриваться составление необходимого количества дополнительных экземпляров дорожной ведомости станций отправления, а также иное количество дополнительных экземпляров дорожной ведомости для дороги отправления..

In such a case the total sum of all the expenses related to the inspection shall be recorded in the consignment note and recovered from the consignor, if the inspection was conducted by the dispatching railway, or from the consignee, if it was conducted by the destination railway..
В этом случае сумма расходов, связанных с проверкой, вписывается в накладную и взыскивается с отправителя, если проверка производилась дорогой отправления, или с получателя, если проверка производилась дорогой назначения.

In all other cases, the cargo shall be designated using the nomenclature of the internal tariff in effect on the dispatching railway, or on the dispatching railway and the destination railway, and the consignment note shall furthermore indicate the condition and nature of the cargo for tariff purposes.
Во всех остальных случаях наименование груза обозначается по номенклатурам внутренних тарифов, действующих на дорогах отправления или на дорогах отправления и назначения; кроме того, в накладной следует указать состояние и характеристику груза для его тарификации.

In addition to the specified nomenclature, the consignor may also give, in parentheses, the designation of the cargo using the nomenclature of the internal tariffs in effect on the dispatching railway or the destination railway, or both.
Кроме этого наименования отправитель может в скобках указать наименование груза по номенклатуре внутренних тарифов, действующих на железных дорогах отправления или назначения, или два наименования по номенклатурам внутренних тарифов, действующих на железных дорогах отправления и назначения;

The dispatching railway shall be responsible to the other railways for the carriage charges owed to them that it has not collected from the consignor, if, according to the information in the consignment note, they were assumed or should have been assumed by the consignor under the consignment note in accordance with article 15.
Дорога отправления отвечает перед другими железными дорогами за причитающиеся им провозные платежи, не взысканные ею с отправителя, если они были приняты им на себя в соответствии с данными накладной или они должны были быть приняты отправителем на себя по накладной согласно статье 15.

Otherwise, goods are to be accepted and transported as a wagon-load consignment, small consignment, container consignment or piggyback consignment in accordance with the SMGS provisions, and the internal regulations in effect on the dispatching railway if the necessary regulations are lacking in SMGS.
В остальном прием и отправление грузов повагонными, мелкими, контейнерными и контрейлерными отправками производятся в соответствии с положениями СМГС и внутренними правилами, действующими на железной дороге отправления, если в СМГС отсутствуют необходимые урегулирования.