DISPUTE IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• спора в соответствии
• спор в соответствии

Примеры использования Dispute in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under paragraph(1), the arbitral tribunal decides the dispute in accordance with the rules of law chosen by the parties.
В соответствии с пунктом 1 арбитражный суд разрешает спор в соответствии с такими нормами права, которые согласованы сторонами.

Fifth, OAU takes note of the commitment of Ethiopia and Eritrea to implement the Framework Agreement and the Modalities which they have jointly accepted and, in particular, to resolve their border dispute in accordance with the above-mentioned documents.
Впятых, ОАЕ принимает к сведению обязательство Эфиопии и Эритреи осуществить Рамочное соглашение и Способы выполнения, с которыми они обоюдно согласились, и в частности урегулировать их пограничный спор в соответствии с двумя вышеупомянутыми документами;

Under paragraph(1), the arbitral tribunal decides the dispute in accordance with such rules of law as may be agreed by the parties.
В соответствии с пунктом 1 арбитражный суд разрешает спор в соответствии с такими нормами права, которые согласованы сторонами.

The simple fact that a case was on the Court's docket could act as an incentive to negotiate a settlement to a dispute in accordance with international law.
Сам факт, что дело внесено в Общий список Суда, может стать стимулом к проведению переговоров по урегулированию спора в соответствии с нормами международного права.

Malaysia also supports efforts to resolve the dispute in accordance with international law and the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Малайзия поддерживает также усилия по урегулированию этого спора в соответствии с нормами международного права и Конвенцией по морскому праву Организации Объединенных Наций 1982 года.

Its decision to do so was the fruit of its experience of compulsory arbitration of a dispute, in accordance with Annex VII of the Convention.
Такое ее решение является следствием ее опыта в плане обязательного арбитража в споре в соответствии с Приложением VII к Конвенции.

If an agreement cannot be reached to settle a dispute, in accordance with paragraph 1 of this Article, the Contracting Parties concerned may submit the case to an arbitration tribunal.
При невозможности достичь договоренность относительно урегулирования спора в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, конкретные Договаривающиеся стороны могут передать дело в арбитражный суд.

Only when Eritrea decides to cooperate with those legal measures will we be able to begin to resolve the dispute in accordance with international law.
Только тогда, когда Эритрея решит следовать этим юридическим мерам, мы сможем приступить к урегулированию спора в соответствии с нормами международного права.

Where the Parties are Parties to the Convention, the settlement of the dispute in accordance with the provisions of the Convention for the settlement of disputes arising in connection with the Convention;
Урегулирование спора в соответствии с положениями Конвенции об урегулировании споров, возникающих в связи с Конвенцией, если Стороны Протокола являются Сторонами Конвенции;

The application was made by Djibouti in January this year. On 10 August France consented to the Court's jurisdiction for this specific dispute in accordance with Article 38, paragraph 5, of the Rules of Court.
Заявление было подано Джибути в январе текущего года. 10 августа Франция признала юрисдикцию Суда по данному конкретному спору в соответствии с пунктом 5 статьи 38 Регламента Суда.

We call upon Iran to respond to our declared initiative to peacefully resolve this dispute in accordance with the principles and rules of international law, either through direct negotiations or by resorting to the International Court of Justice.
Мы призываем Иран откликнуться на нашу инициативу по мирному урегулированию этого спора в соответствии с принципами и нормами международного права путем проведения прямых переговоров, либо через Международный суд.

The Secretary-General shall be empowered to pay the expenses of the members of the Commission, if necessary, before reimbursement by the States parties to the dispute in accordance with paragraph 6 of this article.
Генеральный секретарь имеет право оплачивать расходы членов Комиссии, если это необходимо, до их возмещения государствами, являющимися сторонами в споре, в соответствии с пунктом 6 настоящей статьи.

My country remains actively involved in the search for a political solution to this dispute, in accordance with Security Council resolutions, the tenor of which is now shared by the General Assembly.
Наша страна принимает активное участие в усилиях, направленных на достижение политического урегулирования этого спора в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, в поддержку которых сегодня выступает и Генеральная Ассамблея.

We call on the Member States of the United Nations Organization to convene a special session of the General Assembly in order to consider the Lockerbie case in all of its aspects and to encourage a peaceful resolution of this serious international dispute in accordance with the requirements of international law.
Мы призываем государства- члены Организации Объединенных Наций созвать специальную сессию Генеральной Ассамблеи, чтобы рассмотреть Локербийское дело во всех его аспектах и содействовать мирному урегулированию этого серьезного международного спора в соответствии с требованиями международного права.

A Conciliation Commission shall be created at the request of any party to a dispute in accordance with the provisions of article 28, paragraph 6, of the Convention.
Согласительная комиссия создается по просьбе одной из сторон в споре в соответствии с положениями пункта 6 статьи 28 Конвенции.

If parties fail to reach a peaceful settlement of the dispute, any investment dispute shall be settled in the courts of the Kyrgyz Republic, unless in the case of disputes between foreign investors and state bodies of the parties requests that the dispute in accordance with one of the following procedures by contacting.
Если стороны не придут к мирному урегулированию спора, любой инвестиционный спор разрешается в судебных органах Кыргызской Республики, если только в случае спора между иностранным инвестором и государственным органом одна из сторон не просит рассмотреть спор в соответствии с одной из следующих процедур путем обращения.

Argentina and the United Kingdom should resume negotiations as soon as possible to resolve the dispute in accordance with the pronouncements of the United Nations and CELAC.
Аргентина и Соединенное Королевство должны как можно скорее возобновить переговоры, с тем чтобы урегулировать этот спор в соответствии с решениями Организации Объединенных Наций и СЕЛАК.

In conclusion, he quoted from the statement concerning the Malvinas Islands adopted on 15 June 1999 at the tenth meeting of the Presidents of the MERCOSUR countries, Bolivia and Chile, which stated that those countries reaffirmed the legitimate rights of Argentina in the dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands and the interest of the countries of the Western hemisphere in a speedy settlement of that prolonged dispute in accordance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States.
В заключение оратор цитирует" Заявление в отношении Мальвинских островов", принятое 15 июня 1999 года на десятой встрече президентов стран МЕРКОСУР, Боливии и Чили, в котором говорится, что эти страны подтверждают законные права Аргентины в споре о суверенитете над Мальвинскими островами и заинтересованность стран Западного полушария в скорейшем урегулировании этого затянувшегося спора в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.

As also indicated in the letter, the Republic of Guatemala reiterates its willingness to resolve this territorial dispute in accordance with the principles governing the peaceful settlement of disputes..
Как также отмечается в указанном документе, Республика Гватемала вновь заявляет о своей готовности разрешить этот территориальный спор в соответствии с принципами мирного урегулирования споров..

Burkina Faso calls for the lifting of the embargo and urges the parties concerned to turn instead to dialogue as a means of peacefully settling their dispute, in accordance with Article 33 of the Charter of the United Nations.
Буркина-Фасо призывает к прекращению блокады и предлагает соответствующим сторонам пойти по пути диалога в целях мирного разрешения существующих между ними разногласий в соответствии со статьей 33 Устава Организации Объединенных Наций.

Argentina considers that the United Kingdom's refusal to address the question of sovereignty is incomprehensible, and therefore reiterates its permanent willingness to resume negotiations immediately with a view to settling the dispute in accordance with the numerous pronouncements by the international community on the matter.
Аргентина недоумевает по поводу отказа Соединенного Королевства обсуждать вопрос о суверенитете и в очередной раз заявляет о своей неизменной готовности незамедлительно возобновить переговоры с целью урегулирования спора в соответствии с многочисленными заявлениями международного сообщества по этому вопросу.

Ukraine thus contended that the Court was obliged to decide disputes in accordance with international law, as laid down in Article 38, paragraph 1, of the Statute.
Поэтому Украина утверждает, что Суд обязан решать споры на основании международного права, как это установлено в пункте 1 статьи 38 Статута.

The Directorate has a service that handles family disputes in accordance with the Personal Status Code of 2001.
В системе этого управления действует служба по урегулированию семейных споров на основании положений Кодекса о личном статусе 2001 года.

Fully acknowledging that reality, Viet Nam has worked tirelessly for peaceful solutions to existing disputes in accordance with international law, including UNCLOS, and acceptable to all parties concerned.
Полностью осознавая сложившуюся ситуацию, Вьетнам неустанно работает над мирным урегулированием существующих споров в соответствии с международным правом, в том числе с ЮНКЛОС, которое было бы приемлемым для всех затронутых сторон.

The purpose of civil actions is to have courts resolve civil disputes in accordance with the law, in order to protect the rights of private parties.
Цель судебных разбирательств по гражданским делам состоит в разрешении судами гражданских споров в соответствии с законом в интересах защиты прав частных лиц.

At the same time, the ICSID's remit enables it to consider such disputes in accordance with the so-called Additional Facility.
В то же время ICSID компетентен рассматривать такие споры в соответствии с так называемым Дополнительным средством.

UNHCR has also been mandated to address the situation of stateless persons and persons whose nationality is disputed in accordance with the Convention relating to the Status of Stateless Persons(1954) and the Convention on the Reduction of Statelessness(1961) GA resolution 50/152.
УВКБ также поручено искать решение проблем лиц без гражданства и лиц, гражданство которых является спорным, руководствуясь Конвенцией о статусе апатридов( 1954 год) и Конвенцией о сокращении безгражданства( 1961 год) резолюция ГА 50/ 152.

The persistence of poverty, the deterioration of the environment and the failure to settle disputes in accordance with the principles of the Charter and the rules of international law have greatly contributed to the expansion and complication of armed conflicts throughout the world.
Сохранение нищеты, ухудшение состояния окружающей среды и неспособность урегулировать споры в соответствии с принципами Устава и нормами международного права в значительной степени способствовали распространению вооруженных конфликтов по всему миру и приданию им сложного характера.

The natural authorities of the indigenous and peasant communities may exercise administrative functions and apply their own rules as an alternative means of settling disputes, in accordance with their customs and procedures, provided that they are not contrary to the Constitution or the law.
Главы общин коренных жителей и крестьянских общин могут осуществлять функции управления и применения соответствующих норм, например по альтернативному урегулированию споров, в соответствии с их обычаями и порядками при условии, что они не противоречат Конституции и законам.

The commitment to safeguard the rights of indigenous communities is reflected in the response to their requests and petitions and in the assistance provided in regularizing land titles and resolving agrarian disputes in accordance with the procedures provided for in current legislation.
Защита прав коренных народов проявляется в процессах рассмотрения их просьб и вынесения по ним решений, в оказании помощи в делах, связанных с урегулированием претензий на землю и урегулированием земельных споров в соответствии с процедурами, предусмотренными в законе.