DISPUTE PEACEFULLY на Русском - Русский перевод

• спор мирными средствами
• спор мирным путем
• спора мирными средствами

Примеры использования Dispute peacefully на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, there is an obligation to resolve the dispute peacefully.
Во-первых, есть обязанность урегулировать конфликты мирными средствами.

MONUC has urged both sides to resolve the dispute peacefully, and will continue to press for a solution to this issue through the Political Committee.
МООНДРК настоятельно призвала обе стороны урегулировать этот спор мирным путем и будет продолжать настаивать на решении этого вопроса через посредство Политического комитета.

According to international law, the two countries are obliged to resolve this dispute peacefully.
В соответствии с нормами международного права эти две страны обязаны разрешить свой спор мирными средствами.

It once more invites the parties to focus on settling their dispute peacefully, through recourse to the appropriate international bodies or through direct negotiation.
Мы в очередной раз призываем стороны урегулировать свои разногласия мирными средствами путем обращения к надлежащим международным органам или проведения прямых переговоров.

Accordingly, as the Security Council knows full well, Ethiopia accepted peace proposals aimed at ending the dispute peacefully.
В соответствии с этим- и Совету Безопасности это хорошо известно- Эфиопия приняла мирное предложение, направленное на прекращение этого спора мирными средствами.

The Sudan has exercised self-restraint in the face of the Ethiopian aggression in an attempt to settle the dispute peacefully in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.
Судан проявлял терпение перед лицом агрессии со стороны Эфиопии, пытаясь урегулировать спор мирными средствами в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

The United Arab Emirates has responded to all the good offices of many friendly and brotherly countries in an attempt to resolve the dispute peacefully.
Объединенные Арабские Эмираты откликаются на все добрые услуги многих дружественных и братских стран, предпринимаемые в попытке разрешить спор мирными средствами.

He called on the United Kingdom to settle the dispute peacefully by resuming bilateral negotiations and dialogue with Argentina, in accordance with numerous United Nations resolutions.
Он призывает Соединенное Королевство урегулировать этот спор мирными средствами путем возобновления двусторонних переговоров и диалога с Аргентиной в соответствии с многочисленными резолюциями Организации Объединенных Наций.

When a dispute arises between the Company and a user, the Parties must make all efforts to resolve the dispute peacefully without resorting to litigation.
При возникновении споров между Компанией и пользователем, Стороны приложат все усилия, чтобы решить спор мирным путем, не прибегая к судебному разбирательству.

Urges Djibouti and Eritrea to resolve their border dispute peacefully, as a matter of priority and in a manner consistent with international law, and emphasizes that it is the primary responsibility of the parties to set up the appropriate diplomatic and legal framework to this end;
Настоятельно призывает Джибути и Эритрею урегулировать их пограничный спор мирным путем, в первоочередном порядке и в соответствии с международным правом и подчеркивает, что стороны несут главную ответственность за создание необходимых для этого дипломатических и правовых механизмов;

Expressing profound gratitude to the Libyan Arab Jamahiriya for the position it has adopted and the positive initiatives it has taken in order to resolve the dispute peacefully.
Выражая глубокую признательность Ливийской Арабской Джамахирии за занятую ею позицию и предпринятые ею позитивные инициативы для разрешения спора мирным путем.

Expresses its appreciation to the willingness of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to settle the dispute peacefully and cooperate in conducting a useful dialogue with the parties to the conflict;
Выражает свое удовлетворение готовностью Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии урегулировать этот спор мирными средствами и сотрудничать в проведении полезного диалога со сторонами в конфликте;

Alternative mechanisms, such as sending an international observer to the bilateral talks, international mediation, or arbitration, could also be considered as means of assisting the parties to implement, in practical terms, their stated intent to resolve the Prevlaka dispute peacefully.
Что касается альтернативных механизмов, таких, как направление международного наблюдателя на двусторонние переговоры, международное посредничество или арбитраж, то этот вопрос также можно рассмотреть для того, чтобы оказать помощь сторонам в практическом осуществлении их объявленного намерения урегулировать спор вокруг Превлаки мирным путем.

In the resolution, the Security Council urged Eritrea and Djibouti to resolve their border dispute peacefully and reiterated its appreciation for the efforts of the Secretary-General, the African Union and the Arab League to engage both parties.
В этой резолюции Совет Безопасности настоятельно призвал Джибути и Эритрею урегулировать их пограничный спор мирным путем и вновь заявил о своей признательности за усилия Генерального секретаря, Африканского союза и Лиги арабских государств по привлечению обеих сторон к взаимодействию.

We therefore strongly urge the United Nations to facilitate the necessary dialogue between Taiwan and the People's Republic of China in the hope of solving the dispute peacefully and avoiding any negative consequences.
Исходя из этого, мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций оказать содействие в налаживании необходимого диалога между Тайванем и Китайской Народной Республикой в надежде на разрешение спора мирным путем и недопущение любых негативных последствий.

Conflicts will not be prevented through positive thinking, exhortations to the parties to settle their dispute peacefully or some magical sleight of hand, but as a result of the coordinated efforts of many individuals in national Governments, non-governmental organizations, regional organizations as well as the United Nations.
Конфликты предотвращаются не с помощью позитивного мышления, призывов к сторонам урегулировать их спор мирным путем или по мановению волшебной палочки, а только в результате скоординированных усилий многих отдельных лиц в национальных правительствах, неправительственных организациях, региональных организациях, равно как и в Организации Объединенных Наций.

Governments should ensure that children benefit from an early age from education about values, attitudes, modes of behaviour and ways of life in order to enable them to resolve any dispute peacefully and in a spirit of respect for human dignity, with tolerance and non-discrimination.
Правительствам следует обеспечить, чтобы дети с раннего возраста обучались ценностям, подходам, типам поведения и образу жизни, которые позволяли бы им разрешать любой спор мирным путем, в духе уважения человеческого достоинства, терпимости и недискриминации.

Welcome the press release of the President of the Security Council dated 5 April 1999, in which he announced the suspension of the coercive measures imposed on the Libyan Arab Jamahiriya, following the substantive and practical measures taken by the Libyan Arab Jamahiriya to settle the dispute peacefully.
Приветствуют заявление для прессы Председателя Совета Безопасности от 5 апреля 1999 года, в котором он объявил о приостановлении действия принудительных мер, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, и сообщил о практических мерах материального и процессуального характера, принятых Ливией в целях урегулирования разногласий мирным путем.

Ensure that children, from an early age, benefit from education on the values, attitudes, modes of behaviour and ways of life to enable them to resolve any dispute peacefully and in a spirit of respect for human dignity and of tolerance and non-discrimination;
Обеспечивать просвещение детей, начиная с раннего возраста, в вопросах ценностных установок, мировоззренческих взглядов, типов поведения и образов жизни, с тем чтобы они могли разрешать любые споры мирным путем и в духе уважения человеческого достоинства и терпимости и недискриминации;

It is the pattern of expansionist and aggressive behaviour of the Ethiopian regime that is the root cause of the existing conflict, and it is the proper understanding of the measures Ethiopia has taken that expose this behaviour, we strongly believe, that can lead to a correct, just and legal approach to end the conflict and settle the dispute peacefully.
Именно экспансионистское и агрессивное поведение эфиопского режима является коренной причиной существующего конфликта и именно должное понимание мер, которые приняла Эфиопия, выставив напоказ такое свое поведение, может, по нашему убеждению, помочь занять правильный, справедливый и законный подход к прекращению конфликта и урегулированию спора мирными средствами.

Of course, Libya asked the Security Council, when it started looking into the Lockerbie question, to order the parties to resort to arbitration or to the Court in order to try and settle their dispute peacefully, in accordance with the provisions of Article 33 of the Charter.
Конечно, Ливия просила Совет Безопасности, когда он приступил к рассмотрению локербийского вопроса, распорядиться, чтобы стороны прибегли к арбитражу или обратились в Суд для рассмотрения и урегулирования их спора мирным путем, в соответствии с положениями статьи 33 Устава.

Your Excellency is well aware that as a neighbour to both the Azerbaijani Republic and the Republic of Armenia, the Government of the Islamic Republic of Iran, on the basis of good-neighbourly relations with both States and in accordance with the principle of neutrality, initiated an extended effort in March 1992 aimed at resolving the dispute peacefully.
Вашему Превосходительству прекрасно известно, что, будучи соседом как Азербайджанской Республики, так и Республики Армении, правительство Исламской Республики Иран, действуя в духе добрососедских отношений с обоими государствами и в соответствии с принципом нейтралитета, выступило в марте 1992 года инициатором продолжительных усилий, нацеленных на разрешение спора мирными средствами.

Despite the difficulties encountered, Morocco had for 37 years been willing to find a realistic compromise acceptable to the Saharan people that would solve that artificial regional dispute peacefully while promoting better relations with Algeria and Mauritania.
Несмотря на все те трудности, с которыми ей пришлось столкнуться, Марокко на протяжении всех 37 лет была готова к поиску реалистичного компромисса, который был бы приемлем для сахарского народа и мог бы позволить урегулировать этот искусственный региональный спор мирными средствами, содействуя при этом улучшению отношений с Алжиром и Мавританией.

On 8 April, Tunisia, on behalf of the States members of the Council of the League of Arab States, welcomed the press statement of the President of the Security Council announcing the suspension of the"coercive measures imposed on the Libyan Arab Jamahiriya, following the substantive and practical measures taken by the Libyan Arab Jamahiriya to settle the dispute peacefully" S/1999/397.
Апреля Тунис от имени государств- членов Совета Лиги арабских государств приветствовал заявление для прессы Председателя Совета Безопасности, в котором он объявил о приостановлении действия" принудительных мер, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, и сообщил о практических мерах материального и процессуального характера, принятых Ливией в целях урегулирования разногласий мирным путем" S/ 1999/ 397.

Parties to the conflict cooperate and are willing to resolve their disputes peacefully.
Стороны в конфликте сотрудничают друг с другом и готовы урегулировать их споры мирным путем.

The United Kingdom believes it important for all States to settle their disputes peacefully.
По мнению Соединенного Королевства, важно, чтобы все государства разрешали споры между собой мирным путем.

Parties to the conflict cooperate and are willing to resolve their disputes peacefully.
Сотрудничество сторон в конфликте и их готовность урегулировать свои разногласия мирным путем.

The obligation of States to settle their disputes peacefully must have a profound impact on their behaviour.
Обязанность государств урегулировать свои споры мирным путем должна оказывать глубочайшее воздействие на их поведение.

Appeals urgently to and encourages all parties to settle their disputes peacefully and through negotiation at the Conference on Yugoslavia, including through the mechanisms set forth within it;
Настоятельно призывает и поощряет все стороны урегулировать их споры мирным путем и посредством переговоров на конференции по Югославии, в том числе через механизмы, созданные в ее рамках;

States shall resolve all their environmental disputes peacefully and by appropriate means in accordance with the Charter of the United Nations.
Государства разрешают все свои экологические споры мирным путем и надлежащими средствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.