СПОР МИРНЫМИ СРЕДСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• dispute peacefully
• dispute by peaceful means

Примеры использования Спор мирными средствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета потребовали, чтобы обе стороны урегулировали свой спор мирными средствами.
Members of the Council demanded that both parties settle their dispute by peaceful means.

Судан проявлял терпение перед лицом агрессии со стороны Эфиопии, пытаясь урегулировать спор мирными средствами в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
The Sudan has exercised self-restraint in the face of the Ethiopian aggression in an attempt to settle the dispute peacefully in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.

Мы призываем эти две страны проявлять сдержанность и разрешить свой спор мирными средствами.
We call upon these two countries to exercise restraint and resolve their dispute by peaceful means.

Он призывает Соединенное Королевство урегулировать этот спор мирными средствами путем возобновления двусторонних переговоров и диалога с Аргентиной в соответствии с многочисленными резолюциями Организации Объединенных Наций.
He called on the United Kingdom to settle the dispute peacefully by resuming bilateral negotiations and dialogue with Argentina, in accordance with numerous United Nations resolutions.

В соответствии с нормами международного права эти две страны обязаны разрешить свой спор мирными средствами.
According to international law, the two countries are obliged to resolve this dispute peacefully.

Члены Совета подчеркнули свою глубокую обеспокоенность в связи с этим вопросом, настоятельно призвали стороны урегулировать их спор мирными средствами и будут продолжать пристально следить за развитием ситуации.
Members underlined their deep concern regarding this issue, urged the parties to resolve their dispute through peaceful means, and will continue to follow the situation closely.

Моя страна неоднократно заявляла с этой трибуны о своей безоговорочной готовности разрешить этот спор мирными средствами.
On a number of occasions, my country has declared from this rostrum its complete readiness to settle this dispute by peaceful means.

Выражает свое удовлетворение готовностью Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии урегулировать этот спор мирными средствами и сотрудничать в проведении полезного диалога со сторонами в конфликте;
Expresses its appreciation to the willingness of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to settle the dispute peacefully and cooperate in conducting a useful dialogue with the parties to the conflict;

Объединенные Арабские Эмираты откликаются на все добрые услуги многих дружественных и братских стран, предпринимаемые в попытке разрешить спор мирными средствами.
The United Arab Emirates has responded to all the good offices of many friendly and brotherly countries in an attempt to resolve the dispute peacefully.

Совет вновь настоятельно призвал иранское правительство прекратить оккупацию островов, аннулировать все принятые в прошлом односторонние меры, ликвидировать все построенные сооружения и разрешить спор мирными средствами в соответствии с принципами и нормами международного права, включая договоренность передать этот вопрос Международному Суду.
It again urges the Iranian Government to end its occupation of the islands, to rescind all unilateral measures taken in the past and remove all of the installations built, and to resolve the dispute by peaceful means in accordance with the principles and norms of international law, including agreement to refer the issue to the International Court of Justice.

Несмотря на все те трудности, с которыми ей пришлось столкнуться, Марокко на протяжении всех 37 лет была готова к поиску реалистичного компромисса, который был бы приемлем для сахарского народа и мог бы позволить урегулировать этот искусственный региональный спор мирными средствами, содействуя при этом улучшению отношений с Алжиром и Мавританией.
Despite the difficulties encountered, Morocco had for 37 years been willing to find a realistic compromise acceptable to the Saharan people that would solve that artificial regional dispute peacefully while promoting better relations with Algeria and Mauritania.

У народа и правительства Эритреи вызывает удовлетворение, что многочисленные правительственные институты, международные и региональные организации и неправительственные организации, включая Палату представителей Конгресса Соединенных Штатов, Европейский союз и Движение неприсоединения, приветствуя инициативу Эритреи, призвали как Эритрею, так и Эфиопию любой ценой избегать применения силы и разрешать спор мирными средствами.
It is a matter of satisfaction to the people and Government of Eritrea that numerous governmental institutions, international and regional organizations and non-governmental organizations, including the House of Representatives of the United States Congress, the European Union and the Non-Aligned Movement, have, in welcoming the Eritrean initiative, called upon both Eritrea and Ethiopia to avoid the use of force at all costs and to resolve their disputes peacefully.

В случае возникновения спора между двумя или более сторонами в связи с толкованием или применением настоящей Конвенции соответствующие стороны, в отсутствие применимого соглашения между ними, стремятся урегулировать спор мирными средствами согласно изложенным ниже положениям.
In the event of a dispute between two or more Parties concerning the interpretation or application of the present Convention, the Parties concerned shall, in the absence of an applicable agreement between them, seek a settlement of the dispute by peaceful means in accordance with the following provisions.

На основе этой договоренности Аргентинская Республика, без ущерба для своих законных прав, будет пользоваться благами от осуществления деятельности в районах, являющихся предметом спора о суверенитете, в результате применения временного modus vivendi, пока обе стороны не разрешат этот спор мирными средствами, предусмотренными международным правом.
On the basis of this understanding, the Argentine Republic shall benefit, without prejudice to its legitimate rights, from the activities to be carried out in the areas subject to the dispute of sovereignty, through a provisional modus vivendi until both parties resolve that dispute by the peaceful means established by international law.

Отказ правительства Арабской Республики Египет ответить на многочисленные призывы правительства Судана по поводу возобновления диалога и принятие им одновременно с этим мер военного характера на суданской территории подтверждает отсутствие у правительства Египта желания урегулировать спор мирными средствами, что представляет собой угрозу миру, безопасности и стабильности в регионе в целом.
The failure of the Government of the Arab Republic of Egypt to respond to the many calls of the Government of the Sudan for the resumption of dialogue and its application, at the same time, of military measures in Sudanese territory affirm the Egyptian Government's lack of will to resolve the dispute by peaceful means, and this constitutes a threat to peace, security and stability in the region as a whole.

Какие меры были приняты правительством с целью урегулирования этого спора мирными средствами?
He asked what the Government had done to settle the dispute by peaceful means.

Обязанность урегулировать споры мирными средствами.
Obligation to settle disputes by peaceful means.

Тринидад и Тобаго признает необходимость урегулирования споров мирными средствами.
Trinidad and Tobago recognizes the importance of the need to settle disputes by peaceful means.

Урегулирование разногласий и споров мирными средствами.
Settlement of differences and disputes by peaceful means.

Урегулирование разногласий и споров мирными средствами.
Settlement of differences or disputes in a peaceful manner.

Она также всегда являлась сторонником урегулирования внутренних и международных споров мирными средствами.
It had also always advocated the settlement of internal and international disputes by peaceful means.

Они обязались решать все споры мирными средствами.
They undertook to settle any disputes by peaceful means.

Устав Организации Объединенных Наций также обязывает государства улаживать их споры мирными средствами.
The United Nations Charter also obliges States to settle their disputes by peaceful means.

Принцип, согласно которому государства разрешают свои международные споры мирными средствами.
The principle that States shall settle their international disputes by peaceful means.

Все государства несут обязательство урегулировать свои споры мирными средствами.
All States have the obligation to settle their disputes by peaceful means.

Основополагающая приверженность государств урегулированию споров мирными средствами, прекращению поддержки терроризма и мирной жизни в пределах безопасных границ способна заложить основы для будущего разоружения в области обычных вооружений.
The fundamental commitment of States to resolve disputes peacefully, to cease support for terrorism, and to live peacefully within secure boundaries can lay the foundation for future disarmament of conventional arms.

Кроме того, обязательство для государств урегулировать свои споры мирными средствами уже существует, оно зафиксировано в Уставе Организации Объединенных Наций.
Moreover, States were already under an obligation to settle their disputes peacefully, as set forth in the Charter of the United Nations.

Ни один из членов Организации Объединенных Наций не должен уклоняться от обязательства урегулировать споры мирными средствами, закрепленного в Уставе этой Организации.
No Member of the United Nations should evade the obligation to resolve a dispute by peaceful means as laid down in the Charter of this Organization.

Усилия государств на национальном и региональном уровнях по урегулированию споров подчеркивают их главную ответственность по Уставу за то, чтобы урегулировать споры мирными средствами.
The efforts of States at the national or regional levels for the settlement of disputes emphasize their primary responsibility under the Charter to settle disputes peacefully.

Данным историческим шагом эти два государства вновь продемонстрировали, сколь плодотворным является урегулирование споров мирными средствами по сравнению с применением силы.
With this historic event these two States have once again demonstrated how beneficial it is to settle a dispute by peaceful means rather than by resorting to force.