DISSOLUTION OF THE FORMER YUGOSLAVIA на Русском - Русский перевод

• распада бывшей югославии

Примеры использования Dissolution of the former yugoslavia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kosovo must be viewed within the context of the violent dissolution of the former Yugoslavia in the 1990s.
Косово следует рассматривать в контексте характеризовавшегося насилием распада бывшей Югославии в 1990х годах прошлого века.

Throughout the period of the dissolution of the former Yugoslavia and subsequently there were a number of new assessments issued for various accounts.
В течение периода распада бывшей Югославии и в последующий период был начислен ряд новых взносов, подлежащих зачислению на различные счета.

On the one hand, negotiations with Slovenia commenced- in a spirit of good-neighbourly relations- almost immediately following the dissolution of the former Yugoslavia.
С одной стороны, почти сразу после распада бывшей Югославии в атмосфере добрососедских отношений начались переговоры со Словенией.

Moreover, since there was no historical precedent for the dissolution of the former Yugoslavia, it could not be compared to other cases.
Кроме того, распад бывшей Югославии не имел прецедента в истории, и в связи с ее случаем примеры других государств не могут быть применимы.

The dissolution of the former Yugoslavia had been unique, but the United Nations should nevertheless take steps to address such situations, in case they occurred in the future.
Распад бывшей Югославии был уникальным по своему характеру, однако Организация Объединенных Наций должна была тем не менее принять меры по урегулированию подобной ситуации на случай ее повторения.

Undoubtedly, the saddest of all was the one taught by the dissolution of the former Yugoslavia and the war in Bosnia that followed.
Не может быть сомнения в том, что наиболее горьким из них был распад бывшей Югославии и последовавшая за этим война в Боснии.

After dissolution of the former Yugoslavia, Montenegro continued its national existence within the Federal Republic(FR) of Yugoslavia and later in the State Union of Serbia and Montenegro.
После распада бывшей Югославии Черногория продолжала свое национальное существование в составе Союзной Республики( СР) Югославии, а позднее в рамках Государственного союза Сербии и Черногории.

We have, however, inherited yet another problem since the dissolution of the former Yugoslavia, that of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
В результате распада бывшей Югославии мы, однако, унаследовали еще одну проблему, проблему бывшей Югославской Республики Македонии.

The Tribunal has received an abundance of positive responses to this initiative from the victims of the atrocities that were committed during the destructive dissolution of the former Yugoslavia during the 1990s.
Трибунал получил огромное количество положительных откликов на эту инициативу от жертв злодеяний, совершенных во время деструктивного процесса распада бывшей Югославии в период 1990х годов.

Concluding this last episode in the dissolution of the former Yugoslavia will allow the region to begin a new chapter in its history-- one that is based upon peace, stability and prosperity for all.
Завершение этого последнего эпизода в процессе распада бывшей Югославии позволит региону открыть новую главу в своей истории, которая будет написана языком мира, стабильности и благополучия для всех.

My delegation has no intention of blaming and shaming the international community for what it did not do or what it did belatedly with regard to the conflicts that emerged during the process of the dissolution of the former Yugoslavia.
Моя делегация не имеет намерения винить или стыдить международное сообщество за то, что оно не сделало или что сделало с опозданием в отношении конфликтов, которые возникли во время процесса распада бывшей Югославии.

South-East Europe was faced with additional problems: after the dissolution of the former Yugoslavia, some of its successor States suffered the war of aggression and all of its consequences.
Юго-Восточная Европа столкнулась с дополнительными проблемами: после распада бывшей Югославии некоторые из ее государств- преемников пострадали от агрессивной войны и всех ее последствий.

The dissolution of the former Yugoslavia, the civil wars waged on its soil and the subsequent NATO bombing have left continuing effects on the well-being of the citizens of my country-- and on that of the citizens of most of South-East Europe.
Распад бывшей Югославии, гражданские войны, которые велись на ее территории, и последующие бомбардировки НАТО существенно сказались на благосостоянии граждан моей страны и граждан большинства стран Юго-Восточной Европы.

Serbia and Kosovo must move beyond the animosity that had characterized the dissolution of the former Yugoslavia and take the opportunity to consolidate recent gains and to establish stability and prosperity for their citizens.
Сербии и Косово следует преодолеть взаимную вражду, которая была характерна для периода распада бывшей Югославии, и воспользоваться возможностью упрочить недавние завоевания и обеспечить стабильность и процветание для своих граждан.

The situation of human rights was different in the three countries of his mandate, although most of the issues were interrelated since they were the consequence of the violent dissolution of the former Yugoslavia and of the subsequent crises.
В трех странах, охваченных мандатом, положение в области прав человека является различным, хотя большинство проблем связаны между собой, поскольку они являются следствием насильственного распада бывшей Югославии и последующих кризисов.

However, as one author pointed out,"the major problem arising to date from the dissolution of[the former Yugoslavia] is not that the successor states have been competing to confer their nationality on individuals residing outside their borders.
Однако, как заметил один автор," главная проблема, возникающая сегодня в результате распада[ бывшей Югославии] заключается не в том, что государства- преемники одновременно стремятся предоставить свое гражданство лицам, проживающим за пределами их границ.

Since my exhortation to the Security Council in November 2009, I have received a wellspring of positive responses from the victims of the atrocities that were committed during the destructive dissolution of the former Yugoslavia during the 1990s.
После того как в ноябре 2009 года я обратился с убедительной просьбой к Совету Безопасности, я получил огромное число положительных откликов от жертв тех зверств, которые были совершены в период разрушительного распада бывшей Югославии в 90х годах прошлого века.

Subsequent to their arrival and despite the dissolution of the former Yugoslavia and Montenegro's eventual independence in 2006, these persons were never recognized as refugees, nor granted the same rights as refugees under the Montenegrin Asylum Law or the 1951 Convention.
После их прибытия, несмотря на распад бывшей Югославии и возможную независимость Черногории в 2006 году, эти лица так и не были признаны беженцами и не получили тех же прав, что и беженцы, на основании Закона Черногории об убежище или Конвенции 1951 года.

The positive stabilization process-- as well as the overall progress made not only in Bosnia, but also in the other countries created after the dissolution of the former Yugoslavia-- is being slowed down by an inappropriate attitude towards war crimes and war criminals.
Позитивный процесс стабилизации, а также общий прогресс замедлились не только в Боснии, но и в других странах, образовавшихся после распада бывшей Югославии, изза неподобающего подхода к военным преступлениям и военным преступникам.

Since virtually all the States parties to the Convention were States Members of the United Nations, they would naturally adhere to the position that had been expressed by the Security Council and the General Assembly concerning the dissolution of the former Yugoslavia.
Поскольку практически все государства- участники Конвенции являются государствами- членами Организации Объединенных Наций, они, естественно, будут поддерживать позицию, занятую Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей по вопросу о распаде бывшей Югославии.

Mr. Kut(Country Rapporteur) said that the traumas that had resulted from the dissolution of the former Yugoslavia in the early 1990s and the tragedies of subsequent years lay at the root of many of the complex issues relating to intolerance and discrimination in Serbia.
Г-н Кут( Докладчик по стране) говорит, что в основе многих сложных вопросов, касающихся нетерпимости и дискриминации в Сербии, лежат травмы, полученные в результате развала бывшей Югославии, и трагедии в последовавшие за этим развалом годы.

Ms. Leskovar(Slovenia) said that settling the issue of the nationality of natural persons in the event of a succession of States had become highly relevant following the dissolution of the former Yugoslavia, the former Czechoslovakia and the former Soviet Union.
Г-жа Лесковар( Словения) отмечает, что вопрос о гражданстве физических лиц в случае правопреемства государств приобрел крайне важное значение ввиду распада бывшей Югославии, бывшей Чехословакии и Советского Союза.

Peacemaking Since my last report, the International Conference on the Former Yugoslavia, established in August 1992, has continued to provide a permanent negotiating forum for arriving at a political solution to the various problems arising from the dissolution of the former Yugoslavia.
Со времени представления моего последнего доклада Международная конференция по бывшей Югославии, учрежденная в августе 1992 года, продолжала быть постоянным форумом переговоров для достижения политического решения различных проблем, возникших в результате распада бывшей Югославии.

Thanks in part to General Assembly support for the universal principles enshrined in the Charter and in part to the intervention of United Nations peacekeeping forces, the countries which emerged following the dissolution of the former Yugoslavia are now increasingly heading towards the objective of peacefully resolving mutual problems on a bilateral basis and through regular multilateral contacts, thereby lessening the need for international involvement and mediation.
Благодаря отчасти отстаиванию Генеральной Ассамблеей закрепленных в ее Уставе универсальных принципов и отчасти вмешательству сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира страны, возникшие после развала бывшей Югославии, в настоящее время все более целеустремленно движутся по пути мирного урегулирования взаимных проблем на двусторонней основе и через посредство регулярных многосторонних контактов, таким образом снижая необходимость международного вмешательства и посредничества.

In reply, the observer for Croatia, referring to problems of tenancy rights, stated that his Government had prepared model housing for former tenants wishing to return to Croatia who had no alternative property in either Croatia or the new States arising from the dissolution of the former Yugoslavia.
В ответ представитель Хорватии, касаясь проблем прав владения жильем заявил, что его правительство подготовило типовое жилье для бывших домовладельцев, желающих вернуться в Хорватию, у которых нет иной собственности ни в Хорватии, ни в новых государствах, образовавшихся в результате распада бывшей Югославии.

Mr. TODOROVSKI(The former Yugoslav Republic of Macedonia) thanked the Committee for its good wishes to the Republic of Macedonia's efforts to forge a national identity and national unity while preserving its territorial integrity and said that the period of the dissolution of the former Yugoslavia had been accompanied by a period of social transformation for the people of Macedonia.
Г-н ТОДОРОВСКИ( бывшая югославская Республика Македония) благодарит Комитет за его пожелание успехов Республике Македонии в ее усилиях по укреплению национальной самобытности и национального единства при сохранении своей территориальной целостности и заявляет, что период распада бывшей Югославии сопровождался периодом социальной трансформации народа Македонии.

Following the aforementioned, it is obvious that any proposal to establish a new ad hoc arbitral tribunal or to submit the differences existing in the framework of the International Conference on the Former Yugoslavia to the Permanent Court of Arbitration at the Hague would be aimed at avoiding existing obligations and postponing the peaceful settlement of the legal issues arising from the dissolution of the former Yugoslavia.
С учетом вышесказанного очевидно, что любое предложение относительно образования нового специального арбитражного трибунала или о передаче спорных вопросов, имеющихся в рамках Международной конференции по бывшей Югославии, на рассмотрение Постоянной палаты третейского суда в Гааге преследовало бы цель уклониться от существующих обязательств и отложить мирное урегулирование правовых вопросов, возникших в связи с распадом бывшей Югославии.

In spite of the clear conclusions of the European Union and the United Nations International Conference on the former Yugoslavia, as well as the relevant Security Council and General Assembly resolutions, the Federal Republic of Yugoslavia still refuses to accept the generally recognized fact that following the dissolution of the former Yugoslavia, no single State can be considered to be its continuation or sole successor.
Несмотря на ясные выводы Европейского союза и Международной конференции Организации Объединенных Наций по бывшей Югославии, а также соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, Союзная Республика Югославия по-прежнему отказывается признать всеми признанный факт, что после распада бывшей Югославии ни одно отдельное взятое государство не может рассматриваться ее продолжателем и единственным преемником.

Settling the issue of nationality of natural persons in the event of succession of States became highly relevant after the dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the former Czechoslovakia and the former Soviet Union.
Урегулирование вопроса о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств приобрело высокую значимость после распада бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия, бывшей Чехословакии и бывшего Советского Союза.

Twenty-seven countries had introduced currency unit changes over the last 10 years; 14 were new States established following the dissolution of the former USSR and Yugoslavia.
За последние 10 лет изменения денежных единиц произошли в 27 странах; 14 из них являются новыми государствами, возникшими после распада бывших СССР и Югославии.