DISTINCTIVE CULTURE на Русском - Русский перевод

• самобытную культуру
• особую культуру

Примеры использования Distinctive culture на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have a distinctive culture and a particular outlook on the world.
У них самобытная культура и особое мировоззрение.

Other peoples such as Arabs, Assyrians, Armenians, Shabaks and Mandeans have their own distinctive cultures.
Другие народы, такие как ассирийцы, армяне, Shabaks и мандеев имеют свои отличительные культуры.

The region is known for its distinctive culture and hospitality.
Как известно, этот край славится своей самобытной культурой и гостеприимством.

Our distinctive culture makes Konecranes a truly special company to work in.
Особая корпоративная культура делает Konecranes по-настоящему уникальным работодателем.

Indigenous peoples have unique and distinctive cultures, languages, legal systems and histories.
Коренные народы имеют уникальные и своеобразные культуру, языки, правовые системы и историю.

The majority of the population(more than 21 million) is Uzbek, a Turkic-speaking people with an ancient and distinctive culture.
Основная часть населения( более 21 млн.)- узбеки, тюркоязычный народ с древней самобытной культурой.

It also has a distinctive culture and lifestyle, as well as certain traditions and attitudes to religion.
Это государство с самобытной культурой и традициями, особым образом жизни и отношением к религии.

In his research, he has explored the emergence of the earliest East Slav polity and the formation of a distinctive culture.
В своих научных работах он обращается к истокам возникновения восточных славян как отдельной самостоятельной культуры.

St. Petersburg has a distinctive culture that blends the best elements of various ethnic traditions.
Санкт-Петербург имеет особую культуру, органично соединяющую лучшие компоненты разных этнических традиций.

Eventually, the peoples of the Mexcala River area developed their own distinctive culture, called Mezcala or Mexcala.
В конечном итоге народы области реки Мexcala развивали свою отличную от других культуру, названную Mezcala или Mexcala.

On the other hand, its long history and distinctive culture serve as additional magnets for first-time and returning visitors alike.
С другой стороны, его длинная история и самобытная культура служат дополнительные магнитами для первого визита и возвращения туристов.

The principle recognizes that Maori are multidimensional, aspirational people who are supported by a distinctive culture and values system.
Маори являются амбициозным народом с широком кругом интересов, обладающим самобытной культурой и системой ценностей.

Ivoirité' as a distinctive culture of the Ivorians, of all Ivorians without exception, is the antithesis of tribalism, ethnocentrism and racism.
Ивуаризм>> как отличительная культура ивуарцев, всех без исключения ивуарцев, представляет собой противоположность трайбализма, этноцентризма и расизма.

Since the proclamation of Uzbekistan's independence the members of its various nationalities have had greater opportunities to safeguard and develop their distinctive cultures.
С провозглашением независимости в стране стало больше возможностей у представителей разных национальностей развивать и сохранять свою самобытную культуру.

However, in this model newcomers can maintain their distinctive cultures and form ethnic communities, providing they conform to the basic national laws.
Однако в этой модели вновь приезжающие лица могут сохранять свою отличную культуру и создавать этнические общины при том условии, что их статус соответствует основным национальным законам.

Some Székely groups migrated from Transylvania to the province of Bukovina in the second half of the 18th century and established new villages, where they retained their distinctive culture and folk traditions into the 20th century.
Во второй половине XVIII столетия часть секеев эмигрировала из Трансильвании в Буковину, где они основали новые села и сохраняли свою особую культуру до Второй мировой войны.

The challenges that these communities confront include geographical isolation, distinctive cultures that at times compete with the dominant culture and the unavailability of education and health facilities.
Проблемы, с которыми сталкиваются эти общины, включают географическую изоляцию, самобытную культуру, которая время от времени конкурирует с господствующей культурой, и отсутствие образовательных и медицинских учреждений.

In addition, it contains a lot of audio and video records, maps that supplement the book and give more exhaustive information about the history and distinctive culture of Lithuanian national minorities.
Кроме того, на нем записаны аудио- и видеоматериалы и карты, дополняющие содержание книги, и приводится более подробная информация об истории и характерных особенностях культуры литовских национальных меньшинств.

Considering the need to develop home-grown democratic reforms to be pursued taking into account the distinctive cultures and traditions of each society while conforming with the spirit and principles of relevant international instruments.
Учитывая необходимость разработки отечественных демократических реформ, которые должны проводиться в жизнь с учетом культурных различий и традиций в каждом обществе и одновременно быть созвучными духу и принципам соответствующих международно-правовых документов.

The night market in Arpora, also known as The Saturday Night Market or Ingos Saturday Nite Bazaar is the largest shopping and entertainment event, which reflects the cosmopolitan and distinctive culture of Goa state in the best way.
Ночной рынок в Арпоре, известный как The Saturday Night Market или Ingos Saturday Nite Bazaar- крупное торговое и развлекательное событие, лучшим образом отражающее космополитическую и самобытную культуру Гоа.

Another interesting point is that almost all contemporary researchers of the distinctive culture of Easter Island assert the impossibility to discover the culture genuine meaning or decipher the local script, while everything they did decipher are mere texts dedicated to everyday life.
Еще одним любопытным фактом является то, что практически все современные исследователи самобытной культуры острова Пасхи утверждают о невозможности узнать ее истинного значения или расшифровать письменность, а все, что прочитано- это обычные бытовые тексты.

On the occasion of the observance of the International Day of the World's Indigenous People, on 9 August 2007, the UNDP Administrator recognized the tireless efforts of indigenous peoples to maintain their distinctive cultures, socio-political systems and identity.
По случаю Международного дня коренных народов мира 9 августа 2007 года Администратор ПРООН признал неустанные усилия коренных народов по сохранению их своеобразной культуры, социально-политических систем и самобытности.

Members of such national minorities should be able to maintain their distinctive culture and practices, including their language(as far as not contrary to the human rights of other people, nor to democratic procedures and rule of law), without suffering any discrimination.
Члены таких этнических меньшинств должны иметь возможность сохранить свою особую культуру и иметь право на свой родной язык( насколько это не противоречит соблюдению прав других людей, а также демократическим процедурам и общей законности), также не должны страдать от какой-либо дискриминации.

The Act is intended to protect the native habitat and traditional lifestyle of small indigenous peoples; to preserve and develop their distinctive culture; and to conserve biological diversity in areas of traditional resource use.
Целью данного закона является защита исконной среды обитания и традиционного образа жизни малочисленных народов; сохранение и развитие самобытной культуры малочисленных народов; сохранение на территориях традиционного природопользования биологического разнообразия.

In three 1996 cases, the Court had ruled that in order to establish an aboriginal right, an aboriginal group must establish that, at the time of first contact with Europeans, the activity claimed as a right had been integral to its distinctive culture.
При рассмотрении трех дел в 1996 году Суд постановил, что для подтверждения прав коренного населения группа аборигенов должна доказать, что в момент первого контакта с европейцами ее деятельность, заявленная как право, была неотъемлемой частью ее особой отличительной культуры.

Although Tokelau was declared in consequence to be part of New Zealand, it has a distinctive culture and its own separate political, legal, social and economic system.
Хотя Токелау была провозглашена впоследствии как часть Новой Зеландии, эта территория имеет свою самостоятельную культуру и собственную отдельную политическую, правовую и социально-экономическую системы.

Dominant cultures and subcultures As well as dominant cultures in the whole detaining organisation, there may be subcultures in different institutions within it for example, different prisons or police stations may have their own distinctive cultures.
Доминирующие культуры и субкультуры Помимо доминирующей культуры, преобладающей в организации в целом, могут также существовать и субкультуры в различных институтах внутри организации например, разные тюрьмы или полицейские участки могут иметь свою особую культуру.

A group may struggle against skin colour prejudice without aspiring to the perpetuation of a distinctive culture, but simply because its members wish to escape discrimination.
Борьба какой-либо группы против обусловленного цветом кожи предубеждения по отношению к ней может объясняться вовсе не стремлением сохранить свою самобытную культуру, а просто желанием ее членов избежать дискриминации.

In R. v. Van der Peet(1996), the Supreme Court of Canada decided that the test to be used to identify whether an applicant has established an Aboriginal right protected by section 35(1) of the Constitution Act, 1982 is the following: in order to be an Aboriginal right an activity must be an element of a practice, custom or tradition integral to the distinctive culture of the Aboriginal group claiming the right.
Van der Peet, Верховный суд Канады постановил, что для определения того, обладает ли истец предусмотренным для коренных народов правом, которое охраняется пунктом 1 статьи 35 Конституционного акта 1982 года, необходимо установить, что деятельность, квалифицируемая как право коренных народов, должна быть элементом практики, обычая или традиции, органично присущих особой культуре коренной группы, претендующей на такое право.

At present, Uzbekistanis a steadily developing country, offering not only a high level of service and distinctive culture, but also familiarity with ancient monuments and modern achievements.
Сегодня Узбекистан- это стабильно развивающееся государство, предлагающее своим гостям не только высокий уровень сервиса и самобытную культуру, но и знакомство с древними памятниками и современными достижениями.