DISTRACT US на Русском - Русский перевод

• отвлекать нас
• отвлекают нас
• отвлечь нас
• уводить нас

Примеры использования Distract us на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nothing will distract us.
Ничто не будет нас отвлекать.

Nothing should distract us from the obligations we undertook as parties to the NPT.
Ничто не должно отвлекать нас от выполнения тех обязательств, которые мы взяли на себя в качестве сторон ДНЯО.

Go away, Anatole, you will distract us.
Уходи, Анатоль,. ты будешь отвлекать нас.

We must let nothing distract us from this investigation.
Нельзя позволить ничему отвлекать нас от этого расследования.

People who connect us, not disconnect… or-or-or distract us.
Людям, которые нас объединяют, а не разъединяют… Или- или- или сбивают нас с толку.

We cannot let anything distract us from today's test.
Проблемы нет. Ничто не должно нас отвлекать от сегодняшнего теста.

I believe that we are committed to the right course and nothing can distract us from this.
Я верю в то, что мы движемся правильным курсом, и ничто не сможет сбить нас с верного пути.

Such an approach, however, should not distract us from the ultimate goal of comprehensive Council reform.
Однако этот подход не должен отвлекать нас от конечной цели-- всеобъемлющей реформы Совета.

We would be fools indeed to let anything distract us from that.
Мы были бы круглыми дураками, если бы позволили чем-то отвлечь нас от этого.

But we must not let it distract us from the rest of the work we have to do.
Однако мы не должны допустить, чтобы это отвлекало нас от осуществления остальной работы, которую мы призваны выполнять.

No shame, no guilt, no knowledge of things that distract us from God's love.
Ни стыда, ни вины, ни знание вещей, отвлекающих нас от Божьей любви.

These successes, however, should not distract us from the suffering and injustices still being endured by millions of people.
Эти успехи, тем не менее, не должны отвлекать наше внимание от тягот и несправедливости, от которых попрежнему страдают миллионы людей.

But in any case, Mr. President, past wrongs must not distract us from present evils.
Но в любом случае, гн Президент, зло, совершенное в прошлом, не должно отвлекать нас от зла сегодняшнего.

Nor should such a long-term component distract us from the many important short-term measures we can adopt to prevent and counter terrorism.
Этот долгосрочный компонент не должен также отвлекать нас от многих важных краткосрочных мер, которые мы можем принять в целях предотвращения терроризма и борьбы с ним.

The pious and beloved Sansum," I explained,'believes women distract us from our duty of adoring God.
Благочестивый и возлюбленный Сэнсам,- объяснил я,- считает, что женщины отвлекают нас от нашей главной обязанности- служения Богу.

Process issues distract us from the real purpose of the Peacebuilding Commission, which is to assist countries on the agenda with focused and topical advice through the marshalling of resources.
Вопросы процедуры отвлекают нас от подлинной цели Комиссии по миростроительству, которая состоит в оказании помощи странам, стоящим на повестке дня, конкретными и актуальными советами посредством мобилизации ресурсов.

At the same time, the current crisis should not distract us from the need to achieve the MDGs.
В то же время нынешний кризис не должен уводить нас от необходимости достижения ЦРДТ.

None of that progress should distract us in the future from focusing on improving the quality of education, developing syllabi, reducing the drop-out rate or addressing the requirements of children with special needs.
Однако достигнутый нами прогресс не должен отвлекать нас в будущем от уделения серьезного внимания работе по повышению качества образования, разработке программ, направленных на снижение процентной доли детей, не окончивших школу, и на удовлетворение требований детей с особыми потребностями.

Unresolved emails create stress and distract us from the task at hand.
Письма электронной почты, по которым не приняты решения, вызывают стресс и отвлекают нас от поставленной задачи.

Partial or regional approaches, as are sometimes put forward, do not serve any useful purpose and can distract us from the accepted goal.
Частичные или региональные подходы, которые иногда предлагаются, не служат какой-либо полезной цели и могут лишь отвлечь нас от реализации поставленной цели.

The combat against terrorism must not distract us from other important issues on the United Nations agenda.
Борьба с терроризмом не должна отвлекать нас от других важных проблем, стоящих на повестке дня Организации Объединенных Наций.

There was a concern that the consultations might be unbalanced, that they might be nothing but inflammatory, that they would be limited to so-called"old issues", that they might distract us from our most important challenge: to agree on a programme of work.
Высказывалась озабоченность, что консультации могли бы носить несбалансированный характер, что они могли бы лишь разжечь страсти, что они могли бы ограничиться так называемыми" старыми проблемами", что они могли бы отвлечь нас от нашего наиважнейшего вызова- от достижения согласия по программе работы.

But those frustrating developments should not distract us from trying to make some progress on Security Council reform, as difficult as it may be.
Однако эти негативные моменты не должны отвлекать нас от попыток добиться определенного прогресса в осуществлении реформы Совета Безопасности, независимо от возникающих трудностей.

It is vital for the Conference, in our opinion, to leave behind the practice of annually reopening the same procedural discussions which distract us from reaching agreement on how to deal with substantive issues.
На наш взгляд, для Конференции насущно важно оставить позади практику ежегодного открытия одних и тех же процедурных дискуссий, которые отвлекают нас от достижения согласия по вопросу о том, как заниматься предметными проблемами.

However, the highly political question of enlargement must not distract us from effectively dealing with the other elements of Security Council reform that must be addressed simultaneously.
Тем не менее, весьма политизированный вопрос расширения Совета не должен отвлекать нас от эффективного рассмотрения других элементов реформы Совета Безопасности, которые должны рассматриваться параллельно.

Although nowadays it exercises its functions in a broad variety of fields, those activities should not distract us from the sine qua non of the Organization's existence, that is, the quest for peace among nations.
Хотя сегодня Организация работает в самых различных сферах, эта деятельность не должна отвлекать нас от необходимого условия ее существования-- стремления к миру между народами.

We believe that current discussions on procedural questions distract us from the main goal-- a strong treaty-- and should therefore be postponed until the international conference itself or, at least, its last preparatory committee session.
Мы считаем, что нынешние обсуждения по процедурным вопросам отвлекают нас от главной цели-- достижения надежного договора,-- и поэтому их надо отложить до созыва самой международной конференции или по крайней мере последней сессии ее подготовительного комитета.

Dealing with the horrible phenomenon of terrorism should not distract us from the other issues mentioned by the Secretary-General in his report.
Обсуждение ужасов терроризма не должно отвлекать нас от других вопросов, упомянутых Генеральным секретарем в его докладе.

The simmering debate about the concept of human security should not distract us from the heart of our work; rather, it should unite us further in achieving what the founders of the United Nations wished to realize.
Вялотекущие споры о концепции безопасности человека не должны уводить нас в сторону от сути нашей работы; скорее, это должно нас еще больше объединять в достижении того, что намеревались осуществить основатели Организации Объединенных Наций.

Regional tensions, the war on terror and efforts at reconstruction in recent hot spots must, nevertheless, not distract us from continuing to help Africans realize their goals for trade and investment, democracy, human development and good governance.
Региональная напряженность, борьба с террором и усилия по восстановлению в недавних горячих точках, тем не менее, не должны отвлекать нас от оказания помощи африканцам в достижении их целей в области торговли и инвестиций, демократии, развития человеческого потенциала и благого управления.