DIVERSIFICATION OF PRODUCTION AND EXPORTS на Русском - Русский перевод

• диверсификация производства и экспорта
• диверсификации производства и экспорта
• диверсификацию производства и экспорта

Примеры использования Diversification of production and exports на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report of the Secretary-General recognized the importance of diversification of production and exports.
В докладе Генерального секретаря признается важность диверсификации производства и экспорта.

Diversification of production and exports remains a priority for both top and bottom performers.
Диверсификация производства и экспорта остается одним из приоритетов для стран, добившихся как наилучших, так и наихудших результатов.

It is particularly critical for these Governments to strengthen growth policies, including industrial strategies that promote diversification of production and exports.
Особенно важным для правительств этих стран является более активное проведение политики, ориентированной на рост, включая стратегии промышленного развития, направленные на диверсификацию производства и экспорта.

As you know, we agree fully that the diversification of production and exports in African countries is an important policy objective.
Как Вам известно, мы полностью согласны, что диверсификация производства и экспорта африканских стран является важной задачей в области политики.

Thus, African countries need to introduce effective measures to promote international competitiveness through increased productivity and diversification of production and exports.
Поэтому африканским странам необходимо принять действенные меры для повышения международной конкурентоспособности за счет повышения производительности и диверсификации производства и экспорта.

Improved market access also facilitates the diversification of production and exports, thus reducing the heavy dependence of many countries on a few commodities for foreign exchange earnings.
Улучшение условий доступа на рынки облегчает также диверсификацию производства и экспорта, позволяя уменьшить сильную валютную зависимость многих стран от ограниченной группы сырьевых товаров.

Subsidized exports from developed countries affect both domestic and international markets and exert a negative influence on the diversification of production and exports from.
Субсидируемый экспорт из развитых стран затрагивает как внутренние, так и международные рынки и отрицательно влияет на диверсификацию производства и экспорта из стран, зависимых от сырьевых товаров.

Improved market access also facilitates the diversification of production and exports, thus reducing the heavy dependence of many countries on a few commodities for foreign exchange earnings.
Расширение доступа на рынки также облегчает диверсификацию производства и экспорта, уменьшая тем самым сильную зависимость многих стран от нескольких видов сырьевых товаров как источника валютных поступлений.

In today's open economy, a competitive exchange rate is critical for achieving crucial development objectives, such as promoting growth and employment through the diversification of production and exports.
В условиях современной открытой экономики установление конкурентоспособного валютного курса имеет особое значение для достижения жизненно важных целей в области развития, таких, как поощрение роста и обеспечение занятости на основе диверсификации производства и экспорта.

Diversification of production and exports in commodity-dependent developing countries, including single commodity exporters, for industrialization and development, taking into account special needs of LDCs.
Диверсификация производства и экспорта в развивающихся странах, зависящих от сырьевых товаров, включая страны, экспортирующие единственный сырьевой товар, в целях индустриализации и развития с учетом особых потребностей НРС.

All students of Africa's development prospects agree that the diversification of production and exports must necessarily be an integral part of any strategy for economic recovery and growth.
Все специалисты, изучающие перспективы развития в африканских странах, согласны с тем, что диверсификация производства и экспорта должна обязательно являться составной частью любой стратегии обеспечения восстановления и роста экономики.

African countries required more flexibility and discretion in the use of public policies to enhance their prospects for industrialization, diversification of production and exports, and overall development.
Африканские страны должны иметь возможность более гибко и по своему усмотрению подходить к реализации государственной политики, направленной на расширение их возможностей в плане индустриализации, диверсификации производства и экспорта, а также обеспечение развития в целом.

Emphasize on non-oil sector development, diversification of production and exports and of export markets and investment human capital will contribute to sustaining a high rate of growth in the SPECA countries in the future.
Уделение особого внимания развитию ненефтянного сектора, диверсификация производства и экспорта и экспортных рынков, а также инвестирование в человеческие ресурсы позволит поддерживать высокие темпы роста в странах СПЕКА в будущем.

Strengthening the mobilization of resources through, for example, boosting domestic savings as well as official development assistance and private capital flows, reducing external debt, and diversification of production and exports.
Активизация мер по мобилизации ресурсов за счет, к примеру, увеличения внутренних накоплений, а также официальной помощи в целях развития и потоков частного капитала, сокращение внешней задолженности и диверсификация производства и экспорта.

A focus on those priorities-- infrastructure, health, education, agriculture and diversification of production and exports-- is essential if Africa is to achieve the agreed international development goals.
Уделение пристального внимания этим направлениям, какими являются инфраструктура, система здравоохранения, сельское хозяйство и диверсификация производства и экспорта, имеет важнейшее значение для достижения Африкой согласованных международных целей в сфере развития.

Lack of diversification of production and exports constitutes an important source of potential instability and vulnerability to shocks emanating from changes in commodity demand and prices, as well as unpredictable weather changes.
Значительным источником потенциальной нестабильности и уязвимости для потрясений, вызванных колебаниями спроса и цен на сырьевые товары, а также непредсказуемыми изменениями климатических условий, является отсутствие диверсификации производства и экспорта.

The sector is critical to sustainable development of least developed countries owing to its potential in enhancing technological capacity, promoting the diversification of production and exports, and fostering intersectoral and inter-industry linkages.
Этот сектор имеет исключительно важное значение для развития наименее развитых стран, поскольку он обладает потенциалом расширения технологических возможностей, содействия диверсификации производства и экспорта и обеспечения межсекторальных и межотраслевых связей.

TD/B/COM.1/EM.18/2 Ways to enhance diversification of production and exports in commodity-dependent developing countries, including single-commodity exporters, for industrialization and development, taking into account the special needs of LDCs.
EM. 18/ 2 Пути углубления диверсификации производства и экспорта в развивающихся странах, зависящих от сырьевых товаров, включая страны, экспортирующие единственный сырьевой товар, в целях индустриализации и развития с учетом особых потребностей НРС.

Manufacturing is critical to the pursuit of sustained growth in the LDCs because of their potential to enhance technological capacities, advance the diversification of production and exports, add value to exports, and foster intersectoral and inter-industry linkages.
Обрабатывающая промышленность имеет ключевое значение для устойчивого роста в НРС, поскольку она способна обеспечивать наращивание технологического потенциала, форсировать диверсификацию производства и экспорта, увеличивать степень переработки экспортной продукции и упрочивать межсекторальные и межотраслевые связи.

The Expert Meeting on the Diversification of Production and Exports in Commodity-Dependent Developing Countries, Including Single-Commodity Exporters, for Industrialization and Development, Taking into Account the Special Needs of LDCs, was held at the Palais des Nations, Geneva, from 26 to 28 June 2002.
Совещание экспертов по диверсификации производства и экспорта в развивающихся странах, зависящих от сырьевых товаров, включая страны, экспортирующие единственный сырьевой товар, в целях индустриализации и развития с учетом особых потребностей НРС проходило во Дворце Наций в Женеве с 26 по 28 июня 2002 года.

Improved macroeconomic management, including exchange rate management and budgetary allocations, was among the factors that assisted many African countries, including some countries with relatively limited natural resources, to achieve and sustain high growth with notable diversification of production and exports over the past decade.
Совершенствование макроэкономического управления, включая регулирование валютного курса и бюджетное регулирование, было одним из факторов, которые помогли многим африканским странам, в том числе странам с относительно ограниченными запасами природных ресурсов, в течение последнего десятилетия добиться высоких темпов роста и сохранить их, а также диверсифицировать производство и экспорт.

Implementation of strategic objectives in the real sector of economy will create a material basis for productive employment, diversification of production and exports, improving the accessibility and quality of social services for all segments of the population, which is directly related to the level of accomplishment of all objectives of MDGs in Tajikistan.
Реализация стратегических задач в реальном секторе экономики создаст материальные основы для продуктивной занятости, диверсификации производства и экспорта, повысит доступность и качество социальных услуг для всех категорий населения, что прямо связано с уровнем реализации всех задач ЦУР в Таджикистане.

His delegation commended UNIDO for supporting the economic integration of the subregion, and wished at the same time to stress that the lessons learned during two Industrial Development Decades for Africa were relevant to the implementation of those aspects of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) relating to the diversification of production and exports.
Делегация Сенегала с удовлетворением отмечает деятельность ЮНИДО по поддержке экономической интеграции субрегиона и одновременно хотела бы подчеркнуть, что выводы, сделанные из двух деся- тилетий промышленного развития Африки, имеют непосредственное отношение к реализации тех аспектов Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), которые касаются диверсификации производства и экспорта.

The framework for negotiations includes priorities such as more effective use of ODA; diversification of production and exports; human resource development, including science and technology development; private sector development and investment; regional integration; good governance, democracy and human rights; and the involvement of civil society in decision-making.
Рамки этих переговоров включают такие приоритетные области деятельности, как более эффективное использование ОПР, диверсификация производства и экспорта; развитие людских ресурсов, включая развитие науки и техники, развитие частного сектора и частной инвестиционной деятельности, региональная интеграция, благое управление, демократия и права человека, а также вовлечение гражданского общества в процесс принятия решений.

The Programme of Action considers manufacturing critical to the pursuit of sustained growth in the least developed countries because of their potential to enhance technological capacities, advance the diversification of production and exports, add value to exports, and foster intersectoral and inter-industry linkages.
В Программе действий обрабатывающая промышленность рассматривается в качестве отрасли, которая имеет ключевое значение для устойчивого роста в наименее развитых странах, поскольку она способна обеспечивать наращивание технологического потенциала, форсировать диверсификацию производства и экспорта, увеличивать степень переработки экспортной продукции и упрочивать межсекторальные и межотраслевые связи.

The major challenges in the Socio-economic development of Central Asian Member States include: diversification of production and exports, infrastructural development needed for rapidly growing economies, enhancing competitiveness, ensuring environmental sustainability, removing tariff and non-tariff barriers to trade and improving the indices of time and cost of doing business, and addressing the lower labour and factor productivity.
Основными проблемами в социальном и экономическом развитии Центрально- азиатских государств- членов являются: диверсификация производства и экспорта; инфраструктурное развитие, необходимое для быстрого роста экономики; увеличение конкурентоспособности; обеспечение экологической устойчивости; устранение тарифных и нетарифных барьеров в торговле и улучшение временных показателей, а также стоимости введения бизнеса и решение низкого качества труда и производительности.

The need was underscored for action on the part of least developed countries and their development partners to overcome the various structural and other supply-side constraints, especially weak intersectoral linkages, low technological capacity and capability, poor economic infrastructure, poorly developed human resources, weak institutional structures, low diversification of production and exports, a narrow industrial base, vulnerability to natural disasters and other environmental constraints, especially in agriculture.
Была подчеркнута необходимость принятия мер со стороны наименее развитых стран и их партнеров в области развития в целях преодоления различных структурных трудностей и других проблем предложения товаров, особенно связанных с недостаточной секторальной интеграцией, низким техническим потенциалом и возможностями, слабой экономической инфраструктурой, неразвитыми людскими ресурсами, неразвитой организационной структурой, низкой диверсификацией производства и экспорта, узкой промышленной базой, подверженностью риску стихийных бедствий и других экологических катаклизмов, особенно в сельском хозяйстве.

They were all aimed at guaranteeing food security and stimulating diversification of production and exports of farm and fisheries products; improving the contribution of traditional and non-traditional exports; protecting and developing natural resources; putting technical assistance, credit and marketing at the service of the bulk of producers; and taking advantage of opportunities for irrigation and extension of agricultural space to make provision for the entire rural population.
Все это преследовало цели обеспечить продовольственную безопасность, стимулировать диверсификацию производства и экспорт сельскохозяйственной и рыбной продукции, улучшение структуры традиционного и нетрадиционного экспорта, охраны и освоения природных ресурсов, предоставление технической помощи, кредитов и услуг по организации сбыта продукции большинству производителей, а также сделать более доступными возможности орошения и расширения площадей возделываемых земель для всего сельского населения в целом.

For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled"Diversification of Production and Exports in Commodity-Dependent Countries, Including Single-Commodity Exporters, for Industrialization and Development, Taking into Account the Special Needs of LDCs"(TD/B/COM.1/EM.18/2), a Statistical Annex to this note(UNCTAD/DITC/COM/Misc.44) and a document entitled"Food Quality Standards: Definitions and Role in International Trade" UNCTAD/DITC/COM/34.
По основному пункту повестки дня Совещанию экспертов была представлена записка секретариата ЮНКТАД, озаглавленная" Диверсификация производства и экспорта в развивающихся странах, зависящих от сырьевых товаров, включая страны, экспортирующие единственный сырьевой товар, в целях индустриализации и развития с учетом особых потребностей НРС"( TD/ B/ COM. 1/ EM. 18/ 2), статистическое приложение к этой записке( UNCTAD/ DITC/ COM/ Misc. 44) и документ, озаглавленный" Food Quality Standards: Definitions and Role in International Trade"(" Стандарты и качество продовольствия: определение и роль в международной торговле") UNCTAD/ DITC/ COM/ 34.

These are: first, addressing the possible economic effects of reducing tobacco production in the tobacco-producing countries while taking into account the serious health consequences of tobacco use or consumption; and second, finding ways and means, in the context of diversification, of production and export marketing of new agricultural products that have high developmental and export potential.
Первый из них заключался в выявлении возможных экономических последствий сокращения производства табака в странах- производителях при одновременном учете серьезных последствий использования или потребления табака для здоровья; тогда как второй вопрос касался выявления путей и средств диверсификации производства и развития экспорта новых видов сельскохозяйственной продукции, обладающих большим потенциалом с точки зрения воздействия на процесс развития и экспортную деятельность.