DIVINE EGO на Русском - Русский перевод

• божественное эго
• божественным эго

Примеры использования Divine ego на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now that the divine ego was born the most important thing is the whole, others.
Сейчас же, после рождения божественного эго, самым важным стали другие, совокупность.

Save through the blending of the moral nature with the Divine Ego, there is no immortality for the personal Ego..
За исключением слияния нравственной природы с Божественным Эго, бессмертия для личного Эго нет.

Our divine Egos, which run like a silver thread from the Spark in us up to the primeval divine Fire.810.
Наших божественных Эго, которые протянуты как серебряная нить от Искры в нас до изначального божественного Огня803.

For the sake of an example, the days passed in one personal life may be taken as an illustration of each personal life, and this or that person may stand for the Divine Ego.
В качестве примера дни, прожитые в одной жизни человека, могут быть взяты в качестве иллюстрации каждой личной жизни, и тот или иной человек может символизировать Божественное Эго.

Let the lamp represent the divine Ego, and the light thrown on the wall the lower Manas, and let the wall stand for the body.
Пусть лампа представляет собою Божественное Эго, а свет, бросаемый ею на стену,- низший Манас, и стена пусть будет телом.

All positive, or high vibrations are from the Father's spirit, the Thought Adjuster, who is influencing you through your sub-consciousness and waking up your true and divine ego.
Все положительные, или высокие колебания, происходят из Отцова духа, Настройщика Мысли, который и воздействует на вас через ваше подсознание и будит ваше настоящее, божественное эго.

(1) The Divine Ego does one of two things: either(a) it recommences immediately under its own Karmic impulses a fresh series of incarnations;
Божественное Эго совершает одно из двух: или а немедленно возобновляет под собственными кармическими импульсами новый ряд воплощений;

It is, therefore, the task of the lower Manas, or thinking personality, if it would blend itself with its God, the Divine Ego, to dissipate and paralyze the TanmBtras, or properties of the material form.
Поэтому, если низший Манас, или мыслящая личность, хочет соединиться со своим Богом, Божественным Эго, то в его задачу входит рассеивать и парализовать Танматры, или свойства материальной формы.

In an Eastern parable, the Divine Ego is likened to the Master who sends out his labourers to till the ground and to gather in the harvest, and who is content to keep the field so long as it can yield even the smallest return.
В одной притче Востока Божественное Эго уподоблено Хозяину, который посылает своих работников обрабатывать поле и собирать урожай, и который согласен держать поле, пока оно хоть что-то приносит.

Free will begins to impede you only when a conflict arises in-between your inner ego and the budding ego of your soul, or your divine ego, your true ego..
Свободная воля вам начинает мешать только тогда, когда появляется конфликт между вашим внутренним эго и расцветающим эго вашей души, или божественным эго, или вашим истинным эго..

This is done by the Human Soul merging again, in its essence, into its parent source, commingling with its Divine Ego during life, and re-uniting itself entirely with it after the death of the physical man.
Это совершается Человеческой Душой снова вливаясь, в своей сущности, в свой источник- породитель, смешиваясь со своим Божественным Эго в течение жизни и воссоединяясь с ним всецело после смерти физического человека.

The Divine Ego tends with its point upwards towards Buddhi, and the human Ego gravitates downwards, immersed in Matter, connected with its higher, subjective half only by the Antahkarana.
Божественное Эго со своим кверху направленным острием стремится по направлению Буддхи, а человеческое Эго тяготеет книзу, погруженное в Материю, соединенное со своей высшей, субъективной половиной только Антахкараной.

Therefore, unless KBma-Manas transmits to Buddhi-Manas such personal ideations, and such consciousness of its"I" as can be assimilated by the Divine Ego, nothing of that"I" or personality can survive in the Eternal.
Потому, если Кама- Манас не будет передавать Буддхи- Манасу такие личные мыслеобразы и такое сознание своего“ Я”, которое могло бы быть ассимилировано Божественным Эго, то ничего от того“ Я”, или личности не может выжить в Вечном.

Your divine ego does not look for its own benefit at the cost of others, even as it does not seek to elevate itself above all the other people by all means in order to boastfully demonstrate its activity before others.
Ваше божественное эго не ищет себе выгоды за счет других, точно так, как оно не стремится всеми средствами возвыситься над эго других людей, чтобы продемонстрировать себя своей деятельностью перед другими.

And it is through this love of the Father, through a living communion with the Father, and service to all, that you will see that your human animal ego has vanished as it has been replaced by the divine ego to whom, suddenly, all people have become brethren.
И именно через эту Отцову любовь, через живую связь с Отцом и практическое служение для всех, вы увидите, что ваше животное человеческое эго исчезло, его сменило божественное эго, для которого все люди, неожиданно, стали братьями и сестрами в духе.

In the Vedas, he is the Divine Ego aspiring to return to its pure, deific state, and at the same time that Divine Ego imprisoned in earthly form, whose fierce passions make of him the"roarer," the"terrible.".
В Ведах он есть Божественное Ego, стремящееся вернуться в свое чистое божественное состояние и, в то же время, это Божественное Ego заключено в земную форму, ярые страсти которого делают из него« рыкающего» и« грозного».

It is in the power of the human Ego to chase away the shadows, or sins, and multiply the brightnesses, or good deeds, which make these impressions, and thus through Antahkarana, ensure its own permanent connection, and its final re-union, with the Divine Ego.
Подобно этому, человеческое Эго обладает властью отгонять тени или грехи и умножать яркость света или добрых деяний, которые производят эти отпечатки, и таким образом через Антахкарану обеспечивать себе постоянную связь и конечное воссоединение с Божественным Эго.

The Animal Soul, or lower Manas, that shadow of the Divine Ego which separates from it to inform the personality, cannot by any possible means escape death in KBma Loka, at any rate that portion of this reflection which remains as a terrestrial residue and cannot be impressed on the Ego..
Животная Душа, или Низший Манас, та тень Божественного Эго, которая отделяется от него, чтобы одушевлять личность, никаким образом не может избегнуть смерти в Кама Локе, во всяком случае- та часть этого отражения, которая осталась в виде земного остатка и не может быть запечатлена на Эго..

Only that which is worthy of the immortal God within us, and identical in its nature with the divine quintessence, can survive; for in this case it is its own, the Divine Ego's,"shadows" or emanations which ascend to it and are indrawn by it into itself again, to become once more part of its own Essence.
Только то, что достойно Бессмертного Бога внутри нас и тождественно по своей натуре божественной квинтэссенции, может выжить, ибо в этом случае это суть собственные Божественного Эго“ тени” или эманации, которые восходят к нему и втягиваются им опять в себя, чтобы еще раз стать частью его собственной Сущности.

And as the Divine Egos, in 518 order to re-become the One Essence, or be indrawn again into the Aum, have to purify themselves in the fire of suffering and individual experience, so also have the terrestrial Egos, the personalities, to do likewise, if they would partake of the immortality of the Higher Egos..
И как Божественные Эго, чтобы стать снова Единой Сущностью, или быть снова втянутыми в АУМ, должны очищаться в огне страданий и индивидуального опыта, также и земные Эго, личности, должны поступать подобным же образом, если хотят участвовать в бессмертии Высших Эго..

Who is bold enough to say that the divine Egos of our mankind- at least the elect out of the multitudes passing on to other spheres- will not become in their turn the"divine" instructors of a new mankind generated by them on a new Globe, called to life and activity by the disembodied"principles" of our Earth?
Кто достаточно отважен сказать, что божественные Эго нашей человеческой расы- во всяком случае, избранные из тех множеств, что переходят в другие сферы- не станут, в свою очередь,« божественными» наставниками нового человечества, порожденного ими на новой планете, вызванной к жизни и деятельности« развоплощенными» началами нашей Земли?

The only case in which the Divine Ego can escape individual penalty and responsibility as a guiding Principle, is when it has to break off from the personality, because matter, with its psychic and astral vibrations, is then, by the very intensity of its combinations, placed beyond the control of the Ego..
Единственным случаем, когда Божественное Эго может избегнуть индивидуального наказания и ответственности, как руководящий Принцип, является тот случай, когда ему приходится оторваться от личности, по той причине, что материя со своими психическими и астральными вибрациями в силу интенсивности своих комбинаций находится тогда вне пределов контроля Эго..

Now the divine human ego views the ambience with the Father's sight.
Сейчас божественное эго человека на окружающее смотрит Отцовым взглядом.

Conversion of the aim of life from the ego to the Divine.
Обращение цели жизни с эго на Божество.

The Ego starts with Divine Consciousness; no past, no future, no separation.
Эго начинает с Божественного Сознания; нет ни прошлого, ни будущего, ни разъединения.

One of their most sinful achievements in this direction, was the transformation of the divine Alter Ego into the grotesque Satan of their Theology.
Одним из наиболее греховных достижений в этом направлении было преображение божественного Alter Ego в вульгарного Сатану их теологии.

The only important thing is to mix as little personal ego as possible with the divine vision.
Единственно важная вещь- не смешивать, насколько это возможно, свое маленькое личное эго с Божественным видением.

We can contemplate the divine smile when we have conquered our ego.
Мы можем созерцать божественную улыбку, когда мы завоевали свое эго.

There is a danger to take into consideration: if a human ego has been destroyed unutterly, then, being in divine consciousness, a man can apprehend his previous fixed ideas and confound them with divine consciousness, glorify his ego up to divine dimensions, imagine himself to be the God.
Здесь существует опасность: если человеческое эго не полностью разрушено, то, будучи в божественном сознании, человек может воспринять свои прошлые фиксированные идеи и смешать их с божественным сознанием, возвеличить свое эго до божественных размеров, возомнить себя богом.

But in what way do they[all things] belong to the Divine, so long as the ego appropriates and uses them for its own purposes?
Но каким образом они[ все вещи] принадлежат Божественному, пока эго присваивает и использует их для своих собственных целей?