DIVINE VALUES на Русском - Русский перевод

• божественные ценности
• божественных ценностей
• божественным ценностям

Примеры использования Divine values на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human survival is a matter of choosing divine values.
Человеческое спасение- вопрос выбора божественных ценностей.

Worship, the sincere pursuit of divine values and the wholehearted love of the divine Value-Giver.
Поклонение, искреннее стремление к божественным ценностям и чистосердечная любовь к божественному Дающему Ценности..

Consecration intensity- the degree of devotion to these divine values.
Интенсивность посвящения- степень приверженности этим божественным ценностям.

This widespread clash of the egoist with the divine values gave way to slavery and colonialism.
Это широко распространенное столкновение эгоиста с божественными ценностями проложило путь к рабству и колониализму.

But that, if their religion were spiritual, never could the progress of physical science disturb their faith in eternal realities and divine values.
Если же религия духовна, то прогресс физической науки никогда не сможет поколебать веру в вечные реальности и божественные ценности.

To the experiential universes even divine values are increased as actualities by enlarged comprehension of reality meanings.
Для эмпирических вселенных даже божественные ценности возрастают как актуальности за счет расширенного понимания значений реальности.

The Islamic World will strive to realize this vision through effective and comprehensive action, in conformity with its own divine values and principles.
Исламский мир будет прилагать усилия к тому, чтобы реализовать это видение посредством эффективной и всеобъемлющей деятельности в соответствии со своими собственными священными ценностями и принципами.

For formation of a new society and revival of universal and divine values, the complex approach to problems of optimization and management of all areas of human life is necessary.
Для формирования нового общества и восстановления общечеловеческих и Божественных ценностей необходим комплексный подход к проблемам оптимизации и управления всеми областями человеческого бытия.

Better that science should be devoted to the destruction of superstition rather than attempting the overthrow of religious faith- human belief in spiritual realities and divine values.
Было бы куда лучше, если бы наука посвятила себя уничтожению суеверий, вместо того, чтобы пытаться опровергнуть религию- веру человека в духовные реальности и божественные ценности.

The religionist, not religion, proves the existence of the spirit realities and divine values which are to be encountered in the progress of eternity.
Именно религиозный человек, а не религия, подтверждает существование духовных реальностей и божественных ценностей, которые ожидают человека на пути вечного прогресса.

Attempts to attribute hatred, terrorism, dogmatism and extremism to Islam and its lofty teachings are, in fact, a despicable ploy to taint the true face of Islam and its divine values.
Попытки приписать ненависть, терроризм, догматизм и экстремизм исламу и его высоким учениям являются, по сути, подлой уловкой с целью исказить подлинный образ ислама и его божественных ценностей.

There is no doubt that the second and more important factor is that some big Powers disregard morals, divine values, the teachings of the prophets and the will of the Almighty.
При этом нет никаких сомнений, что второй еще более важный фактор заключается в том, что некоторые крупные державы попирают моральные устои, божественные ценности, учения пророков и волю Всевышнего.

Habits which favor religious growth embrace cultivated sensitivity to divine values, recognition of religious living in others, reflective meditation on cosmic meanings, worshipful problem solving, sharing one's spiritual life with one's fellows, avoidance of selfishness, refusal to presume on divine mercy, living as in the presence of God.
Благоприятствующим религиозному росту, относятся тонкая чувствительность к божественным ценностям, признание религиозной жизни в других людях, вдумчивое размышление о космических значениях, религиозное решение проблем, посвящение в собственную духовную жизнь своих товарищей, уклонение от эгоизма, отказ рассчитывать на божественное милосердие, жизнь, проходящая как бы в присутствии Бога.

Hapless, naive and foolish are those sociologico-positivists, who think, that society and social values can substitute for God and the Divine values of life, and therein provide the human person the meaning of life.
Беспомощны, наивны и безумны те социологи- позитивисты, которые думают, что общество и общественные цели могут заменить Бога и божественные цели жизни и дать человеческой личности смысл жизни.

This position is mainly motivated by our principles and divine values, which condemn as criminal and unjustifiable all acts, methods and practices of terrorism, wherever and by whomever committed.
Эта позиция основывается главным образом на наших принципах и священных ценностях, которые осуждают как преступные и не поддающиеся оправданию любые акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни совершались.

What he yearns for and works for is the for establishment of a"noospheric civilization in which the wisdom of science prevails and where human and divine values constitute the fundamental denominator of human beings.
О чем мечтает ученый, к чему стремится и ради чего работает, так это создание« нососферной цивилизации- цивилизации человека, в которой преобладает мудрость науки, и где человеческие и божественные ценности составляют фундамент и общий знаменатель отношений между людьми».

The participants rejected any vicious attempt to associate or attribute terrorism to a particular culture, religion or nationality and expressed their concern over certain circles' attempts to associate intolerance, extremism, terrorism and violence with religions, particularly Islam, and condemned any offensive or provocative act against divine values and religious sanctities.
Участники отвергли любые злонамеренные попытки ассоциировать или увязать терроризм с определенной культурой, религией или национальной принадлежностью и выразили свою озабоченность в связи с попытками определенных кругов ассоциировать нетерпимость, экстремизм, терроризм и насилие с отдельными религиями, особенно с исламом, а также осудили любые оскорбительные или провокационные выпады против божественных ценностей и религиозных святынь.

The family was essential to women's dignity and empowerment, and should be the basis for the objectives of UN-Women, as should respect for divine values and each country's specific characteristics.
Семья имеет важнейшее значение для формирования чувства собственного достоинства и расширения прав и возможностей женщин, и эта задача должна стать основой всей деятельности структуры<< ООН- женщины>>, также как и принципы уважения высших ценностей и учета конкретной специфики каждой страны.

What a crushing thing is disappointment in the lives of those foolish persons who, in fastening their gaze on the shadowy and evanescent allurements of time, become blinded to the higher and more real achievements of the everlasting attainments of the eternal worlds of divine values and true spiritual realities!
Сколь сокрушительным является разочарование для тех глупцов, которые, не сводя глаз с призрачных и эфемерных соблазнов времени, неспособны увидеть более высокие и реальные достижения- те непреходящие свершения, которые осуществляются в вечных мирах божественных ценностей и духовных реальностей!

Mortals in all stages of spirituality and on all worlds may find in the personal life of Jesus that which will strengthen and inspire them as they progress from the lowest spirit levels up to the highest divine values, from the beginning to the end of all personal religious experience.”.
В любом мире, на любой стадии духовности, в личной жизни Иисуса смертные могут найти то, что укрепит и воодушевит их при восхождении от низших духовных уровней к высшим божественным ценностям, от начала до конца всего личного религиозного опыта.”.

We are also seriously handicapped in the execution of our assignment by the limitations of language and by the poverty of material which can be utilized for purposes of illustration or comparison in our efforts to portray divine values and to present spiritual meanings to the finite, mortal mind of man.
Серьезной помехой при выполнении нашего задания становятся также ограничения языка и скудность материала, который можно использовать в качестве иллюстраций или сравнений в нашем стремлении описать божественные ценности и раскрыть духовные значения конечному, смертному разуму человека.

The survival of identity is dependent on the survival of the immortal soul of morontia status and increasingly divine value.
Сохранение идентичности зависит от сохранения бессмертной души, имеющей моронтийный статус и все большую божественную ценность.

A world without God, without absolute moral values rooted in divine revelation, irrevocably turns into the realm of the rule of slavery and lawlessness.
Мир без Бога, без абсолютных нравственных ценностей, коренящихся в Божественном Откровении, неотвратимо превращается в область господства рабства и беззакония.

Conservatism cannot suffer existence of any forms corruption and bribery, as not compatible with divine human nature and Christian values.
Консерватизм- против любых форм мздоимства и взяточничества, не совместимых с Божественной природой человека и христианскими ценностями.

The need for the peaceful coexistence of different peoples and cultures, combating violence and intolerance and terrorism, as well as the importance of disseminating the culture of tolerance, dignity and cooperation, based on common values of divine religions, different cultures and civilizations; cooperation in the promotion of human values..
Необходимость мирного сосуществования различных народов и культур, противодействия насилию, нетерпимости и терроризму, а также важность распространения культуры терпимости, достоинства и сотрудничества, основанной на общих ценностях божественных религий, различных культур и цивилизаций; взаимодействия в продвижении общечеловеческих ценностей..

More and more you will know the truth of supreme values, divine goodnesses, universal relationships, eternal realities, and ultimate destinies.
Вы будете все глубже постигать истины, раскрывающие высшие ценности, божественные благости, вселенские отношения, вечные реальности и предельные цели.

Religion reaches out for undiscovered ideals, unexplored realities, superhuman values, divine wisdom, and true spirit attainment.
Религия стремится к неизвестным идеалам, неисследованным реальностям, сверхчеловеческим ценностям, божественной мудрости и истинному духовному обретению.

They are variously shown forth by God the Sevenfold in seven differing associations of divine meanings and values on seven ascending levels.
Они разнообразно проявляются Богом- Семичастным в семи различных совокупностях божественных значений и ценностей на семи восходящих уровнях.

As religion evolves, ethics becomes the philosophy of morals, and morality becomes the discipline of self by the standards of highest meanings and supreme values- divine and spiritual ideals.
По мере развития религии этика становится философией морали, а мораль- средством самодисциплины, опирающейся на критерии высших значений и ценностей- божественные и духовные идеалы.

All true and genuine intellectual values, all divine thoughts and perfect ideas, are unerringly drawn into this absolute circuit of mind.
Все истинные, подлинные интеллектуальные ценности, все божественные помыслы и совершенные идеи неизменно вовлекаются в абсолютный контур разума.