DIVISION HAS CONTINUED на Русском - Русский перевод

• отдел продолжал
• отдел продолжает

Примеры использования Division has continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Division has continued to improve the redesigned"Question of Palestine" portal.
Отдел продолжал улучшать видоизмененный портал" Question of Palestine.

To ensure that the inspection and evaluation reports are of the highest accuracy, quality and utility possible, the Division has continued the initiatives begun in the previous period.
С тем чтобы обеспечить наивысший уровень точности, качества и полезности докладов об инспекции и оценке Отдел продолжает осуществление инициатив, выдвинутых в предыдущий период.

The Division has continued to focus on improving its services to clients.
Отдел продолжал сосредоточивать внимание на повышении качества обслуживания клиентов.

The process of downsizing continued to pose major challenges to the operations of the entire Tribunal and the Division has continued to respond to those challenges in a proactive and flexible manner.
Процесс сокращения штата попрежнему создавал крупные проблемы для функционирования всего Трибунала, и Отдел продолжал реагировать на эти проблемы, действуя упредительным и гибким образом.

The Statistics Division has continued to provide funding for toponymic training of developing countries.
Статистический отдел продолжал предоставлять финансирование на цели организации учебной подготовки для развивающихся стран по вопросам топонимики.

Further to the restructuring of the Procurement Division outlined in the previous report(A/64/284), the Division has continued to evolve in order to better meet end user requirements.
В продолжение реструктуризации Отдела закупок, о которой говорилось в предыдущем докладе( A/ 64/ 284), в Отделе продолжают осуществляться преобразования в целях более полного удовлетворения потребностей конечных пользователей.

The Division has continued its fund-raising initiatives and sent a number of communications to Member States seeking contributions.
Отдел продолжал свои инициативы по мобилизации средств и направлял в государства- члены просьбы о перечислении взносов.

In addition to appeals from final judgements and sentences, the Appeals and Legal Advisory Division has continued to work on applications for post-conviction review or reconsideration, and other collateral proceedings.
Помимо апелляций на окончательные решения и приговоры Отдел продолжает работать над заявлениями о пересмотре или повторном рассмотрении вынесенных приговоров и другими смежными вопросами.

The Division has continued to identify and update national focal points, mainly in ministries, for its public administration initiatives.
Отдел продолжает выявлять и обновлять национальные координационные пункты, главным образом в министерствах, для целей его инициатив в области государственного управления.

To ensure availability of its outputs in countries where Internet access may be limited or unpredictable, the Division has continued to produce paper publications while encouraging multi-channel outputs, both electronic and print, to bridge the digital divide.
Чтобы обеспечить доступность своих продуктов в странах, где доступ к Интернету может быть ограниченным или ненадежным, Отдел продолжает выпускать печатные публикации, одновременно способствуя их распространению и по другим каналам, в том числе в электронном виде, в целях преодоления отставания в сфере цифровых технологий.

The Division has continued to maintain the website and database of the Inter-Agency and Expert Group http://mdgs.un. org.
Статистический отдел продолжал вести вебсайт и базу данных Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия http:// mdgs. un. org.

In addition to appeals from final judgements and sentences, the Division has continued to work on interlocutory appeals, post-conviction review or reconsideration, and other collateral proceedings.
Помимо апелляций на окончательные решения и приговоры Отдел продолжал работать над промежуточными апелляциями, заявлениями о пересмотре или повторном рассмотрении вынесенных приговоров и другими смежными вопросами.

The Division has continued to provide technical assistance to countries in the implementation of SEEA-Water, including Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador Mauritius, Morocco and Peru.
Отдел продолжает оказывать техническую помощь странам во внедрении СЭЭУ- водные ресурсы, в том числе Бразилии, Колумбии, Коста-Рике, Маврикию, Марокко, Перу и Эквадору.

Pursuant to General Assembly resolution 47/90, the Division has continued to act as focal point and catalyst for United Nations activities related to the promotion and support of the international cooperative movement.
Во исполнение резолюции 47/ 90 Генеральной Ассамблеи Отдел по-прежнему является координационным центром и катализатором деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с содействием развитию и поддержкой международного кооперативного движения.

The Division has continued to emphasize management audits and consultancies as a means of supporting the reform goals of the Secretary-General.
Отдел продолжал придавать большое значение управленческим проверкам и консультативному обслуживанию как средству оказания содействия достижению целей реформы, проводимой Генеральным секретарем.

The Office of Internal Oversight Services also confirmed that throughout the budget preparation process, the Budget Division has continued to provide regular briefing and guidance to all departments and offices to enhance the skills of staff involved in developing the formulas of subprogramme objectives in the context of results-based-budgeting approach and in line with the Regulations and Rules Governing Programme Planning see also paras. 42 and 43.
Управление служб внутреннего надзора подтвердило также, что на протяжении всего процесса подготовки бюджета Бюджетный отдел продолжал регулярно проводить инструктажи и давать руководящие указания всем департаментам и управлениям в целях совершенствования навыков персонала, занимающегося разработкой стандартных формулировок для целей на уровне подпрограмм в контексте подхода, основанного на составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам см. также пункты 42 и 43.

The Division has continued to manage fellowship programmes, provide advisory services, administer trust funds, organize training courses, briefings and prepare special studies.
Отдел продолжает координировать программы стипендий, оказывать консультативные услуги, управлять целевыми фондами, организовывать учебные курсы, брифинги и подготавливать специальные исследования.

In the area of environmental accounting, the Division has continued its support to countries for the implementation of the System of Environmental-Economic Accounting for Water and the International Recommendations for Water Statistics.
В области экологического учета Отдел продолжал оказывать свою поддержку странам в деле внедрения Системы эколого- экономического учета для водных ресурсов и выполнения Международных рекомендаций по статистике водных ресурсов.

The Statistics Division has continued to maintain its classifications website, issue the Classifications Newsletter and respond to inquiries through the Classifications Hotline.
Статистический отдел продолжает обслуживать свой веб- сайт, посвященный классификациям, выпускать Информационный бюллетень по вопросам классификаций и отвечать на вопросы, поступающие по линии прямой связи по вопросам классификаций.

Meanwhile, the Division has continued its diverse but integrated and very useful activities in the legal, political, scientific, technical, economic and environmental fields, thus giving tangible effect to the Convention.
Тем временем Отдел продолжает свою разнообразную, но комплексную и крайне полезную деятельность в правовой, политической, научной, технической, экономической и экологической сферах, тем самым придавая ощутимую действенность Конвенции.

The Police Division has continued the selection and recruitment of police officers who possess the required technical skills for specialized policing tasks covering police reform and operational experience.
Отдел по полицейским вопросам продолжал набирать сотрудников полиции, обладающих техническими знаниями и навыками, необходимыми для выполнения специальных полицейских задач, в том числе знаниями, навыками и практическим опытом в области реформирования полиции.

The Division has continued its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, inter alia, through maintaining links between the Division's Web site and that of the Office of the High Commissioner.
Отдел продолжает свое сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности путем поддержания контактов между Wеь- узлом Отдела и аналогичным узлом Управления Верховного комиссара.

In particular, the Statistics Division has continued work on the Implementation Guide for ISIC Revision 4(ISIC Rev.4), and the Companion Guide to ISIC and CPC, drafts of which have been submitted to the meeting of the Expert Group in 2009 for review.
В частности, Статистический отдел продолжал работу над Руководством по внедрению МСОК в четвертой редакции( МСОК Ред. 4) и Сопроводительным руководством к МСОК и КОП, проекты которых были представлены на рассмотрение Группы экспертов на ее совещании в 2009 году.

The Division has continued to collect and analyse information provided by Member States and relevant organizations with a view to informing the Commission about developments in the action taken at the international level against organized transnational crime.
Отдел продолжает сбор и анализ информации, представляемой государствами- членами и соответствующими организациями с целью информирования Комиссии об изменениях в деятельности, осуществляемой на международном уровне по борьбе против организованной транснациональной преступности.

The Statistics Division has continued to address the request by countries to provide training on the indicators with the objective of improving data availability and quality at the national and international levels and, at the same time, understanding and resolving differences between the national and international data sets.
Статистический отдел продолжал выполнять просьбу стран обеспечить обучение по показателям с целью улучшения доступности и качества данных на национальном и международном уровнях, в то же время выявляя и устраняя различия между национальными и международными наборами данных.

The Statistics Division has continued to work in close cooperation with the expert group on energy accounts, the London Group on Environmental Accounting, the Oslo Group on Energy Statistics and the Eurostat Task Force on Energy Accounts in order to finalize the System of Environmental-Economic Accounting for Energy.
Статистический отдел продолжал в тесном сотрудничестве с группой экспертов по энергетическим счетам, Лондонской группой по экологическому учету, Ословской группой по статистике энергетики и Целевой группой Евростата по энергетическим счетам заниматься доработкой Системы эколого- экономического учета энергетических ресурсов.

The Statistics Division has continued to address requests from countries for training on the Millennium Development Goal indicators, with the objective of improving the collation, availability and dissemination of data for monitoring development, especially at the national level.
Статистический отдел продолжал удовлетворять просьбы стран об организации учебной подготовки по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах обеспечения более качественного составления и более широкого наличия и распространения данных, помогающих отслеживать процесс развития, особенно на национальном уровне.

In accordance with its mandate, the Division has continued to develop activities(organization of briefings, workshops and training courses) aimed at assisting States, in particular developing States, in the consistent and uniform application of the provisions of UNCLOS, in addition to fostering a comprehensive understanding of new developments related to ocean affairs and the law of the sea.
Руководствуясь своим мандатом, Отдел продолжал разрабатывать мероприятия( организация брифингов, практикумов и учебных курсов), призванные помогать государствам, в частности развивающимся, в последовательном и единообразном применении ЮНКЛОС, а также налаживать комплексное понимание новых событий, имеющих отношение к вопросам океана и морскому праву.

In addition, the Division has continued to assist the Economic Community of West African States(ECOWAS) in the implementation of its regional programme on environment statistics, through participation in a workshop, as well as through the development of methodology sheets and data collection tables for the core set of environmental indicators adopted for the ECOWAS region.
Кроме того, Отдел продолжал оказывать содействие Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) в осуществлении его региональной программы по статистике окружающей среды посредством участия в практикуме, а также посредством подготовки методологических бюллетеней и таблиц собираемых данных по основному набору экологических показателей, утвержденных для региона ЭКОВАС.

The Division has continued its efforts to develop and enhance its Geographic Information System(GIS) services to Member States both in the context of its support to the Commission and in the performance of the depositary functions of the Secretary-General under the Convention in relation to charts and lists of geographical coordinates of points concerning the baselines closing lines, archipelagic baselines, and outer limits of maritime zones, including lines of delimitation.
Отдел продолжил свои усилия по разработке и совершенствованию геоинформационных услуг, предоставляемых им государствам- членам как в контексте поддержки, оказываемой Комиссии, так и в рамках осуществления возлагаемых Конвенцией на Генерального секретаря функций депозитария карт и перечней координат точек, определяющих исходные, замыкающие и архипелажные исходные линии, а также внешние границы морских зон, включая линии делимитации.