DIVISION CONTINUED на Русском - Русский перевод

• отдел продолжал
• отдел продолжил
• отдел продолжает
• отдел продолжали
• отдел по-прежнему
• дивизия продолжала
• отдел был попрежнему

Примеры использования Division continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Division continued to successfully improve the quality of the conference services it provides.
Отдел продолжал повышать качество конференционного обслуживания.

Close cooperation and coordination between UNDCP and the Division continued during the reporting period.
В течение отчетного периода ЮНДКП и Отдел продолжали осуществлять тесное сотрудничество и обеспечивать координацию деятельности.

The Division continued to provide administrative and substantive support to the expert panels.
Отдел продолжал оказывать административную и основную поддержку группам экспертов.

Even though its offensive strength was largely spent by September 9, the division continued to harass rear areas around Changnyong with infiltrating groups as large as companies.
Хотя большая часть наступательной мощи дивизии была израсходована к 9 сентября, дивизия продолжала угрожать тыловым областям вокруг Чханнена, куда просачивались группы численностью до роты.

The Division continued to provide access to the United Nations optical disk system.
Отдел продолжал обеспечивать доступ к системе данных на оптических дисках Организации Объединенных Наций.

The Committee was also informed that in preparing the present budget, the Division continued to seek written input from management on areas of concern or high risk and suggestions for audit coverage.
Комитет был также проинформирован о том, что при подготовке настоящего бюджета Отдел по-прежнему обращался к руководству с просьбой представить в письменной форме информацию о вызывающих озабоченность областях или областях с высокой степенью риска, а также предложения относительно сферы охвата ревизии.

The Division continued the bidding process and awarded the contract to one of the two bidders in each case.
Отдел продолжил торги и заключил оба контракта с одним из двух участников торгов.

During the reporting period, the Division continued to develop the scope and objectives of management auditing in the United Nations.
В течение отчетного периода Отдел продолжал работу по определению сферы и целей ревизии системы управления в Организации Объединенных Наций.

The Division continued to provide high-quality interpretation, text-processing and publishing services.
Отдел продолжал обеспечивать высокое качество устного перевода, обработки текстов и издательских услуг.

Regarding impact, the United States delegation stated that the Population Division continued to play an absolutely essential role as a source of policy-neutral population expertise-- with products that were widely used by diverse stakeholders.
Что касается реальной отдачи от работы Отдела народонаселения, то, как отметила делегация Соединенных Штатов, Отдел был попрежнему абсолютно незаменим в качестве источника политически нейтральной демографической экспертизы, а его продукты широко использовались самыми разными заинтересованными сторонами.

The Division continued its efforts to raise resources for technical cooperation activities.
Отдел продолжал предпринимать усилия по мобилизации ресурсов для целей деятельности в рамках технического сотрудничества.

During the biennium, the Division continued to successfully provide high-quality documentation services.
В течение двухгодичного периода Отдел продолжал успешно обеспечивать высокое качество услуг по обработке документации.

The Division continued its activities to support countries emerging from conflict in their implementation of the Convention.
Отдел продолжал свою деятельность в поддержку стран, переживших конфликты, для осуществления ими Конвенции.

In addition, OHCHR and the Division continued to exchange information in relation to the work of the Special Rapporteur.
Кроме того, УВКПЧ и Отдел продолжали обмениваться информацией в связи с работой Специального докладчика.

The Division continued strengthening its partnership with international institutions and other stakeholders to develop a coherent e-government support mechanism, which includes: a partnership with the Government of Colombia for.
Отдел продолжил укреплять свое партнерство с международными учреждениями и другими заинтересованными сторонами в деле разработки слаженного механизма поддержки в вопросах электронного правительства.

Throughout the biennium, the Division continued to build consensus on the key elements of an entrepreneurship policy framework.
На протяжении рассматриваемого двухгодичного периода Отдел продолжал прилагать усилия для достижения консенсуса в отношении ключевых элементов базовых стратегических принципов предпринимательской деятельности.

The Division continued to support the implementation of the follow-up procedures in relation to views and recommendations regarding petitions and the recommendations of treaty bodies.
Отдел продолжал оказывать содействие в осуществлении последующих процедур в связи с мнениями и рекомендациями относительно петиций и рекомендаций договорных органов.

In 2010-2011, the Division continued to support a number of capacity-building activities and training programmes with States parties.
В 2010- 2011 годах Отдел продолжал предоставлять государствам- участникам услуги по наращиванию потенциала и обучению.

The Division continued to provide sustained and comprehensive support to post-conflict countries for the implementation of the Convention.
Отдел продолжал оказывать постоянную и всестороннюю помощь в осуществлении Конвенции странам, пережившим конфликты.

In this regard, the Division continued to meet the target of a three-day turnaround on average for the issuance of extrabudgetary allotments.
Так, Отдел был попрежнему на уровне целевого показателя по средним срокам выделения внебюджетных средств, равного трем дням.

The Division continued to ensure full availability by carrying out routine inspections of all devices twice a day.
Отдел продолжал обеспечивать их полную доступность путем проведения два раза в день текущих проверок всей аппаратуры.

Regarding research aspects, the Division continued work on its flagship publications Technology and Innovation and Information Economy as well as a number of current and one-off studies.
Что касается исследовательской работы, то Отдел продолжает работать над своими основными публикациями, такими как Technology and Innovation(" Технология и инновации") и Information Economy(" Информационная экономика"), а также над рядом конъюнктурных и одноразовых исследований.

The Division continued to coordinate, with UNDCP, the expansion of the anti-money-laundering database.
Отдел по-прежнему координировал с МПООНКНС деятельность по расширению базы данных по вопросам борьбы с отмыванием денег.

The division continued to battle, destroying enemy garrisons, which had a very strong resistance.
Дивизия продолжала вести бои, окружая и уничтожая отдельные гарнизоны противника, который оказывал исключительно упорное сопротивление.

The Division continued its programme of support to countries emerging from conflict in their efforts to implement the Convention.
Отдел продолжал реализацию своей программы в поддержку усилий переживших конфликты стран по осуществлению Конвенции.

The Division continued preparation of a comprehensive training package on the Convention and the Optional Protocol.
Отдел продолжил подготовку всеобъемлющего комплекта учебных материалов, посвященных положениям Конвенции и Факультативного протокола.

The Division continued to develop and update the relevant support manuals and policy guidance for field missions.
Отдел продолжал разрабатывать и обновлять соответствующие руководства и методические рекомендации по вопросам вспомогательного обслуживания для полевых миссий.

The Division continued to provide sufficient conference services as requested by regional and other major groupings of Member States.
Отдел продолжал обеспечивать конференционное обслуживание по заявкам региональных и других крупных групп государств- членов в достаточном объеме.

The Statistics Division continued implementing the Evidence and Data for Gender Equality initiative, executed jointly with UN-Women.
Совместно со Структурой<< ООН- женщины>> Статистический отдел продолжил осуществлять инициативу<< Цифры и факты для гендерного равенства.

In 2009, the Division continued to substantively backstop the technical cooperation project on the Global Centre for ICT in Parliament.
В 2009 году Отдел продолжал обеспечивать основную поддержку проекта технического сотрудничества в рамках Глобального центра по применению ИКТ в парламентах.