Examples of using Division continued in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition, OHCHR and the Division continued to exchange information in relation to the work of the Special Rapporteur.
Además, el ACNUDH y la División siguieron intercambiando información sobre la labor de la Relatora Especial.Although the Inter-Agency Committee on Sustainable Development and its task manager system have been abolished,the Office of Internal Oversight Services was informed that the Division continued informally to rely on such a system when preparing the reports of the Secretary-General.
Aunque el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible y su sistema de coordinación han dejado de existir,se informó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que la División seguía empleando oficialmente un sistema de esa índole para preparar los informes del Secretario General.The Division continued its activities to support countries emerging from conflict to implement the Convention.
La División prosiguió sus actividades de apoyo a los países que salen de situaciones de conflicto para que aplicaran la Convención.A code of conduct for United Nations vendors would be finalized by June 2005 and the Division continued to introduce electronic procurement monitoring tools to facilitate its day-to-day activities.
Para junio de 2005 se habrá terminado un código de conducta destinado a los proveedores de las Naciones Unidas, y la División sigue introduciendo instrumentos electrónicos de seguimiento de las adquisiciones para facilitar sus actividades cotidianas.The Division continued to maintain 24 computers installed in the Delegates' Lounge and the first basement of the Secretariat Building.
La División sigue manteniendo 24 computadoras instaladas en el Salón de Delegados y en el primer sótano del edificio de la Secretaría.
People also translate
The Committee was also informed that in preparing the present budget, the Division continued to seek written input from management on areas of concern or high risk and suggestions for audit coverage.
Se informó también al Comité de que para la preparación del presupuesto la División seguía solicitando aportes escritos del personal directivo sobre cuestiones que eran motivo de preocupación o entrañaban alto riesgo, y sugerencias sobre el alcance de la auditoría.The Division continued the preparation of the in-depth study on all forms of violence against women requested by the General Assembly in its resolution 58/185.
La División continuó preparando el estudio a fondo de todas las formas de violencia contra la mujer solicitado por la Asamblea General en su resolución 58/185.The Fund was further expanding its investments in developing countries andeconomies in transition; the Division continued to explore investment opportunities in such countries and had conducted investment visits to a number of regions in the period under review.
La Caja siguió aumentando sus inversiones en los países en desarrollo ylas economías en transición; la División continuó explorando las oportunidades de inversión en esos países y realizó visitas de inversión a un cierto número de regiones en el período sobre el que se informa.The Division continued its co-sponsorship, together with IOC, of a joint Programme on Ocean Science in Relation to Non-Living Resources initiated by IOC in the early 1980s.
La División continuó patrocinando, junto con la COI, un programa conjunto sobre las ciencias oceánicas en relación con los recursos no vivos, iniciado por la COI a principios del decenio de 1980.The Office of Internal Oversight Services was informed that the Division continued to make a concerted effort to ask only for national reporting on data that was not readily available elsewhere in the United Nations system.
Se informó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que la División seguía esforzándose por pedir que sólo se presentaran informes nacionales sobre los datos que no estuvieran disponibles en ningún otro ámbito del sistema de las Naciones Unidas.The Division continued to contribute to the work of the United Nations system on violence against women, including through the development of a coordinated database on the subject.
La División sigue contribuyendo a la labor del sistema de las Naciones Unidas acerca de la violencia contra la mujer, incluso mediante el desarrollo de una base de datos coordinada sobre la materia.In addition to working with the United Nations regional commissions, the Division continued to work closely with such international agencies as the World Bank, the United Nations Population Fund(UNFPA) and the United Nations Children's Fund(UNICEF) in this domain.
Además de trabajar con las Comisiones Regionales de las Naciones Unidas, la División siguió colaborando estrechamente en esta esfera con organismos internacionales como el Banco Mundial, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF.The Division continued work on the website of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses as part of its activities for the Programme http://unstats.un. org/unsd/census2010. htm.
La División continuó trabajando para poner en marcha el sitio web del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 como parte de sus actividades para el programa http://unstats.un. org/unsd/census2010. htm.Reunited in July, the division continued its work in the island's pleasant surroundings, leaving in November, relieved by the 5th Indian Infantry Division. .
Reunida en julio, la división continuó su trabajo en el entorno agradable de la isla, partiendo en noviembre, relevada por la 5ª The Division continued to support the Government of Côte d'Ivoire in the preparation of its initial to fourth periodic report to the Committee, and it organized a drafter's workshop in February 2010 and a workshop in May 2010.
La División siguió prestando apoyo al Gobierno de Côte d'Ivoire para la preparación de sus informes periódicos, desde el inicial hasta el cuarto, y organizó un curso práctico de redacción en febrero de 2010 y otro en mayo de 2010.In that context, her Division continued to provide technical assistance to enhance the capacity of States parties to prepare reports under article 18 of the Convention.
En ese contexto, su División sigue prestando asistencia técnica con miras a mejorar la capacidad de los Estados Partes de preparar los informes previstos en el artículo 18 de la Convención.The Division continued to implement a small technical cooperation programme to strengthen the capacity of States parties to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
La División sigue llevando adelante un pequeño programa de cooperación técnica encaminado a fortalecer la capacidad de los Estados Partes para hacer efectiva la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.The Committee also noted that the Division continued its programme of research and preparation of two studies(one on Jerusalem and the other on settlements) and information notes, in close cooperation with the Bureau of the Committee.
El Comité tomó nota de que la División prosiguió su programa de investigación y preparación de dos estudios(uno sobre Jerusalén y el otro sobre los asentamientos) y notas informativas, en estrecha cooperación con la Mesa del Comité.The Division continued to work on redesigning the"Question of Palestine" website and conducted an online survey of website users, the results of which were used to identify ways in which the system could be further improved.
La División siguió trabajando en el nuevo diseño del sitio web sobre la cuestión de Palestina y realizó un estudio en línea de los usuarios del sitio, cuyos resultados se utilizaron para buscar las formas en que el sistema podría mejorar todavía más.In 2014, the Division continued to provide administrative and substantive support to the Panel of Experts, assisting in the preparation of the Panel's midterm report in April and during the preparation of the Panel's final report in October.
En 2014, la División siguió prestando apoyo administrativo y sustantivo al Grupo de Expertos, prestándole asistencia en la preparación de su informe de mitad de período en abril y durante la preparación de su informe final en octubre.UNDCP and the Division continued to explore ways of enhancing their cooperation in areas of mutual interest and concern, for example, through the UNDCP legal assistance programme and the interregional advisers of the Division. .
El PNUFID y la División siguieron explorando la forma de intensificar su cooperación en esferas de interés y preocupación mutuos, por ejemplo a través del programa de asesoramiento jurídico del PNUFID y de los asesores interregionales de la In 2014, the Division continued to provide administrative and substantive support to the Group of Experts, conducting an induction for newly appointed members, in New York, and assisting in the preparation of the Group's interim and final reports, in Goma.
En 2014, la División siguió prestando apoyo administrativo y sustantivo al Grupo de Expertos, entre otras cosas con una sesión de orientación para los nuevos miembros en Nueva York y ayudando a preparar los informes provisionales y finales del Grupo en Goma.The Division continued to provide input into the joint project on the integration of a gender perspective into technical and advisory services of the Office of the High Commissioner and chaired the technical meeting to finalize the fourth phase of the project.
La División continuó haciendo aportaciones al proyecto conjunto sobre la integración de una perspectiva de género en los servicios técnicos y de asesoramiento de la Oficina del Alto Comisionado y presidió la reunión técnica para concluir la cuarta etapa del proyecto.The Division continued to make its websites more user friendly to increase access by the public and to provide up-to-date information on a range of sustainable development issues, including two decades of normative and analytical work on related topics.
La División siguió haciendo sus sitios web más fáciles de utilizar para aumentar el acceso del público y suministrar información actualizada sobre una serie de cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible, incluidos dos decenios de labor normativa y analítica sobre temas conexos.In addition, the Division continued to foster the dialogue and consensus-building in international investment agreements through its participation in international conferences and seminars and the development of its e-network of experts, which now counts some 1,500 members.
Además, la División siguió promoviendo el diálogo y el consenso en acuerdos internacionales de inversión mediante su participación en conferencias y seminarios internacionales y el desarrollo de su red electrónica de expertos, que ahora está compuesta por unos 1.500 miembros.In 2014, the Division continued to provide administrative and substantive support to the Monitoring Team, conducting an induction for newly appointed members, in New York, and assisting in the preparation of the Monitoring Team's fourth, fifth and special written reports.
En 2014, la División continuó prestando apoyo administrativo y sustantivo al Equipo de Vigilancia, impartiendo sesiones de orientación para los miembros recién nombrados en Nueva York y ayudando en la preparación de los informes escritos cuarto, quinto y especial del Equipo de Vigilancia.The Division continued to send out monthly electronic notification reminders to staff members due for hepatitis A and B vaccines. Under the new staff orientation training programme, 405 new staff members were given an introduction to occupation health awareness.
La División continuó enviando recordatorios electrónicos mensuales a los funcionarios que debían vacunarse contra la hepatitis A y B. En el marco del nuevo programa de orientación para personal recién contratado, 405 nuevos miembros del personal recibieron una introducción sobre la salud ocupacional.The Division continued to support its engagement in several technical cooperation activities with the aim of increasing the capacity of the public sector, in particular through the effective use of ICT for more effective and efficient public service delivery.
La División siguió apoyando su participación en varias actividades de cooperación técnica a fin de aumentar la capacidad del sector público, particularmente mediante la utilización eficaz de la tecnología de la información y las comunicaciones para promover una prestación de servicios públicos más eficiente y efectiva.In addition, the Division continued to conduct a number of capacity-building activities and training programmes at the request of regional organizations such as the Council of Europe, United Nations departments, programmes and specialized agencies, academia and civil society.
Además, la División siguió ejecutando diversos programas de capacitación y actividades de creación de capacidad a petición de organizaciones regionales como el Consejo de Europa, los departamentos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, instituciones académicas y la sociedad civil.The Division continued to carry out research and monitoring activities, respond to requests for information and briefings on the question of Palestine, and prepare for dissemination, including through UNISPAL, the following publications, the continued relevance of which was reiterated by the Committee.
La División continuó llevando a cabo actividades de investigación y supervisión, atendiendo las solicitudes de información y de reuniones informativas sobre la cuestión de Palestina y preparando la difusión a través de UNISPAL de las publicaciones siguientes, cuya pertinencia ha reiterado el Comité.
