Примеры использования Division will provide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At Headquarters, the Division will provide similar advice to the Executive Office and to the Bureaux.
В штаб-квартире Отдел будет предоставлять аналогичные консультации Административной канцелярии и бюро.In addition, without compromising the operational independence granted under General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244, the Division will provide investigative services to the United Nations Funds and Programmes, as appropriate.
Помимо этого, без ущерба для оперативной независимости, предусмотренной в резолюциях 48/ 218 B и 54/ 244 Генеральной Ассамблеи, Отдел будет предоставлять, в случае соответствующей необходимости, услуги по проведению расследований фондам и программам Организации Объединенных Наций.The Division will provide legal support services to the Office of Human Resources Management and programme managers.
Отдел будет оказывать вспомогательные услуги юридического характера УЛР и руководителям программ.Mission Support Division(53 positions): the Division will provide all technical and administrative support to the Mission.
The Division will provide targeted input into the work of non-conventional human rights mechanisms.
Отдел будет осуществлять целенаправленную деятельность по оказанию содействия нетрадиционным правозащитным механизмам.In addition, in case of need andwhen appropriate, the Division will provide investigative services to the funds and programmes of the United Nations.
Кроме того, в случаях, когдаэто необходимо и целесообразно, Отдел будет оказывать услуги по проведению расследований для других фондов и программ Организации Объединенных Наций.The Division will provide any necessary assistance to the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Seabed Authority.
Отдел окажет необходимую помощь Международному трибуналу по морскому праву и Международному органу по морскому дну.In order to achieve the Mission's mandate for cooperation with ISAF, the Division will provide political advice through the Special Representative of the Secretary-General and the Military Affairs Unit.
В целях выполнения возложенной на Миссию задачи сотрудничества с МССБ Отдел будет предоставлять политические консультации через Специального представителя Генерального секретаря и Группу по военным вопросам.The Division will provide information, analysis and advice on the Convention and the Agreements, their status and State practice relating thereto.
Отдел будет представлять информацию и аналитические материалы и давать консультации по Конвенции и соглашениям, ходу их осуществления и связанной с ними практикой государств.In addition, in case of need and when appropriate,the Section Division will provide investigative services to the funds and programmes of the United Nations. changed to reflect new structure.
Кроме того, в случаях, когда это необходимо и целесообразно,Секция Отдел будет оказывать услуги по проведению расследований для других фондов и программ Организации Объединенных Наций. изменения, отражающие новую структуру.The Division will provide effective human resources management services and strengthen the integration of the core and managerial competencies into all human resources systems.
Этот отдел будет обеспечивать фактическое кадровое обслуживание и более глубокую интеграцию основных и управленческих навыков во все системы управления людскими ресурсами.At their request, the Division will provide technical assistance(including training) to countries targeting a specific area in which guidance is required;
По просьбе стран Отдел будет оказывать им техническую помощь( включая обучение) с ориентацией на конкретную область, в которой требуются руководящие указания;The Division will provide further support to the Government in addressing the situation in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement.
Отдел будет предоставлять правительству дальнейшую поддержку в урегулировании ситуации в соответствии с Руководящими принципами по вопросу о внутренне перемещенных лицах.During the biennium 2000-2001, the Division will provide administrative services to UNEP, Habitat and the convention secretariats which will include human resource management, finance, budgetary, conference, security, electronic and general support services.
В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов Отдел будет оказывать административные услуги ЮНЕП, Хабитат и секретариатам конвенций, в том числе услуги в области управления людскими ресурсами, финансов, бюджета, конференционного обслуживания, охраны, электронной обработки данных и общей поддержки.The Division will provide strategic guidance and direction to the Security and Safety Services to support the programmes of the United Nations system.
Отдел будет обеспечивать стратегическое руководство и управление службами безопасности и охраны в целях содействия осуществлению программ системы Организации Объединенных Наций.With its newly established standing police capacity, the Division will provide a rapid start-up capability for police components in new peacekeeping operations as well as an expert advisory mechanism to support institutional law enforcement capacity-building activities in existing operations.
Располагая недавно созданным Постоянным полицейским компонентом, Отдел обеспечит начальный потенциал для оперативного развертывания полицейских компонентов в новых операциях по поддержанию мира, а также консультации экспертов для содействия наращиванию потенциала существующих миссий в области институционального укрепления органов правопорядка.The Division will provide information, analysis and advice on the Convention and the related agreements, their status and State practice relating thereto.
Отдел будет представлять информацию и аналитические материалы и давать консультации, касающиеся Конвенции и связанных с ней соглашений, хода их осуществления и связанной с ними практики государств.With its newlyestablished standing police capacity, the Police Division will provide a rapid start-up capability for police components in new peacekeeping operations as well as an expert advisory mechanism to support institutional law enforcement capacity-building activities in existing operations.
Располагая недавно созданным постоянным полицейским потенциалом,Полицейский отдел будет обеспечивать начальные возможности для оперативного развертывания полицейских компонентов в новых операциях по поддержанию мира, а также консультации экспертов для содействия наращиванию потенциала существующих операций в области организационного укрепления правоохранительных органов.The Division will provide services to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, field missions and Member States, thus ensuring the integration of substantive and support functions in guidance development, training and evaluation and providing a common platform for policy, guidance material, training and evaluation at Headquarters and in the field.
Отдел будет оказывать услуги Департаменту операций по поддержанию мира, Департаменту полевой поддержки, полевым миссиям и государствам- членам, обеспечивая тем самым интеграцию субстантивных функций и функций поддержки в контексте разработки руководящих указаний, учебных мероприятий и оценки и наличие единой платформы для осуществления стратегий, распространения методических материалов, проведения учебных занятий и оценки в Центральных учреждениях и на местах.On the basis of monitoring and investigation activities, the Division will provide advice, assistance and support to Malian authorities, including the armed forces, police, gendarmerie and judiciary, through capacity-building activities, undertaking effective investigations into human rights violations and holding perpetrators accountable.
Опираясь на деятельность по мониторингу и расследованию, Отдел будет предоставлять консультации, содействие и поддержку органам власти Мали, включая вооруженные силы, полицию, жандармерию и судебные органы, посредством проведения мероприятий по наращиванию потенциала, эффективного расследования случаев нарушения прав человека и привлечения виновных к ответственности.The Division will provide assistance in the organization and conduct of electoral processes to Member States upon their request or by mandate of the General Assembly or the Security Council.
Отдел будет оказывать помощь государствам- членам в организации и проведении выборов по их просьбе либо по заданию Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности.The Division will provide all accounting, budget and other financial services necessary for assisting the Operations Divisions to manage the projects of the new Office.
Отдел будет предоставлять все услуги по учету, бюджету и другие финансовые услуги, необходимые для оказания помощи оперативным The Division will provide assistance for the effective functioning of the institutions established under the Convention and will service the meetings of the States parties.
Отдел будет оказывать содействие эффективному функционированию учреждений, созданных в соответствии с Конвенцией, а также организовывать обслуживание совещаний государств- участников.Furthermore, the Division will provide advice and support to departments and offices for the proper exercise of delegated authority and the building of monitoring capacity.
Кроме того, Отдел будет предоставлять консультационные услуги и поддержку департаментам и управлениям по вопросам надлежащего применения делегированных полномочий и создания потенциала для осуществления контроля.The Division will provide information, analysis and advice on the Convention on the Law of the Sea and its implementing Agreements, their status and State practice relating thereto.
Отдел будет представлять информацию и аналитические материалы и давать консультации, касающиеся Конвенции по морскому праву и исполнительных соглашений, хода их осуществления и связанной с ними практики государств.The Division will provide models for use by intergovernmental organizations when they prepare legislative texts or assist their member States in modernizing trade legislation.
Отдел предоставит типовые документы для использования межправительственными организациями при подготовке ими нормативно- правовых документов и окажет содействие своим государствам- членам в деле модернизации торгового законодательства.The Division will provide models for use by intergovernmental organizations when they prepare legislative texts or assist their member States in modernizing trade legislation.
Отдел будет предоставлять типовые документы для использования межправительственными организациями при подготовке ими текстов законодательных документов и оказании ими содействия своим государствам- членам в деле модернизации торгового законодательства.The Division will provide access to its CD-ROM server containing the ASFA CD-ROMs so that those databases will be available to anyone in the Organization for electronic search and retrieval over the full range of ASFA resources.
Отдел обеспечит доступ к своему компакт- дисковому серверу АСФА, так что любой пользователь в Организации сможет осуществлять электронный поиск и извлечение всех данных АСФА из этих баз данных.The Division will provide such assistance, inter alia, through workshops, publications and training materials, as well as through fellowship programmes and other capacity-building activities.
Отдел будет оказывать такую помощь, в частности, посредством проведения семинаров, выпуска публикаций и подготовки учебных материалов, а также посредством осуществления программ предоставления стипендий и других мероприятий по наращиванию потенциала.The Statistics Division will provide the statistical basis for these progress reports, pulling thereby together global statistical sources and analyses from the United Nations systems.
Статистический отдел будет представлять статистические данные для этих докладов о ходе достижения целей, осуществляя тем самым сведение воедино данных из глобальных статистических источников и результатов анализа из всех систем Организации Объединенных Наций.
