DO NOT ADVERSELY AFFECT на Русском - Русский перевод

• не оказывали негативного воздействия
• не оказывали неблагоприятного воздействия
• не скажутся отрицательно
• не сказывалась негативно
• не будут оказывать отрицательного воздействия
• не оказывали негативного влияния
• не оказывала отрицательного влияния
• не окажут негативного воздействия
• не оказывают негативного воздействия

Примеры использования Do not adversely affect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Natural disasters do not adversely affect reconstruction activities.
Стихийные бедствия не скажутся отрицательно на деятельности по восстановлению.

It has to be ensured that economic reform measures do not adversely affect the poor.
Надо обеспечить, чтобы направленные на экономические реформы шаги не оказывали негативного влияния на бедноту.

Do not adversely affect the structural materials of oilfield equipment;
Не оказывают отрицательного воздействия на конструкционные материалы нефтепромыслового оборудования;

Both the process of decomposition, as well its products do not adversely affect the environment.
Сам процесс разложения, как и продукты разложения, не оказывают негативного воздействия на окружающую среду.

Provided that these operations do not adversely affect the containment function of the flexible IBC or alter the design type.
При условии, что эти операции не сказываются негативно на функции мягкого КСГМГ по удержанию содержимого и не изменяют типа его конструкции.

Close monitoring is needed, however, to ensure financial sanctions do not adversely affect certain groups 27.
Тем не менее необходимо тщательно следить за тем, чтобы финансовые санкции не вредили отдельным группам населения 27.

Political and other developments do not adversely affect collaborative partnerships or programme attendance;
Политические и другие события не окажут отрицательного воздействия на взаимодействие в рамках партнерских отношений или участия в программе;

The second provides guidance to ensure that business operations and activities do not adversely affect child rights.
Во втором приводятся руководящие указания для обеспечения того, чтобы предпринимательская деятельность не оказывала отрицательного влияния на права ребенка.

Elections do not adversely affect the negotiations and, at the same time, elections do not in any way legitimize the current status.
Выборы не оказывают негативного воздействия на переговоры и в то же время выборы никоим образом не легитимизируют нынешний статус.

Nevertheless, care needs to be taken to ensure that these rules do not adversely affect the rights of the accused.
Тем не менее необходимо позаботиться о том, чтобы такой регламент не сказывался отрицательно на правах обвиняемого.

It is necessary to ensure that anti-trafficking measures do not adversely affect the human rights and dignity of persons, in particular the rights of those who have been trafficked, migrants, internally displaced persons, refugees and asylum seekers.
Необходимо обеспечить, чтобы меры по борьбе с торговлей людьми не оказывали негативного воздействия на права и достоинство человека, в частности на права тех, кто стал предметом торговли, мигрантов, внутренне перемещенных лиц, беженцев и просителей убежища.

It must be ensured that the Conference and related preparations do not adversely affect other ongoing activities;
Необходимо обеспечить, чтобы проведение конференции и связанная с ней подготовка не сказались отрицательно на другой осуществляемой деятельности;

Recognizing that cooperative sectoral approaches and sector-specific actions in the agriculture sector should take into account the relationship between agriculture and food security, the link between adaptation and mitigation and the need to safeguard that these approaches and actions do not adversely affect food security.
Признавая, что совместные секторальные подходы и конкретные действия в секторе сельского хозяйства должны учитывать взаимосвязь между сельским хозяйством и продовольственной безопасностью, связь между адаптацией и предотвращением изменения климата, а также необходимость обеспечения того, чтобы эти подходы и действия не оказывали неблагоприятного воздействия на продовольственную безопасность.

Should Parties be required to demonstrate that“reported” activities do not adversely affect other lands and land-uses?
Следует ли требовать от Сторон подтверждения того, что" сообщенные" виды деятельности не оказывают негативного воздействия на другие земли и виды землепользования?

Food aid should, as far as possible, be provided in ways which do not adversely affect local producers and local markets, and should be organized in ways that facilitate the return to food self-reliance of the beneficiaries.
Продовольственная помощь должна, по возможности, оказываться таким образом, чтобы это не сказывалось отрицательно на местных производителях и местных рынках, и должна быть организована таким образом, чтобы это способствовало возврату получателей этой помощи к системе продовольственного самообеспечения.

Particular care should be taken by those responsible for ensuring security to see that their actions do not adversely affect the civilian population.
Те, кто отвечает за обеспечение безопасности, должны особо позаботиться о том, чтобы их действия не сказались отрицательным образом на гражданском населении.

Political and other developments do not adversely affect media coverage and the delivery of planned activities.
Политические и другие события не окажут негативного воздействия на освещение деятельности Организации Объединенных Наций средствами массовой информации и на осуществление запланированных мероприятий.

However, the Government will be interested in that security interests created by the project company do not adversely affect the project.
Тем не менее правительство будет заинтересовано в том, чтобы обеспечительные интересы, создаваемые проектной компанией, не оказывали отрицательного воздействия на проект.

Small hydroelectric power stations(with capacities under 10 MW) do not adversely affect the environment and may be considered a fundamental direction for the development of this resource.
Некрупные гидроэлектростанции( мощностью< 10 МВт) не оказывают негативного воздействия на окружающую среду и могут считаться основным направлением развития гидроэнергетики.

They should take steps to ensure that other international and regional agreements do not adversely affect the right to work.
Что касается заключения и осуществления других международных и региональных соглашений, то государствам- участникам следует принимать меры для обеспечения того, чтобы эти соглашения не оказывали неблагоприятного воздействия на право на труд.

Care should also be taken to ensure that such activities do not adversely affect the efficiency of the Trial and Appeals chambers in dealing expeditiously with the cases before them.
Необходимо также следить за тем, чтобы такая деятельность не сказывалась негативно на эффективности судебных камер и Апелляционной камеры в том, что касается быстрого разрешения находящихся на их рассмотрении дел.

National policies and legislation should be further developed to regulate economic activities so that they do not adversely affect water and water-related ecosystems.
Следует и далее совершенствовать национальные программы и законодательство, регулирующие хозяйственную деятельность с тем, чтобы она не оказывала отрицательного воздействия на воды и связанные с водой экосистемы.

At the same time, emergency aid must always be provided in ways which do not adversely affect local producers and markets and organized in such a manner as to facilitate the beneficiaries return to food self-reliance.
В то же время чрезвычайная помощь должна всегда предоставляться таким образом, чтобы она не оказывала отрицательного влияния на местных производителей и местные рынки и способствовала возврату получателей этой помощи к самообеспечению продовольствием.

The Committee stresses that positive measures should be employed to attract non-citizens to the process, while ensuring that any measures taken do not adversely affect their current status.
Комитет подчеркивает необходимость принятия позитивных мер по вовлечению неграждан в этот процесс, при обеспечении того, чтобы принимаемые меры не оказывали негативного воздействия на их нынешний статус.

Changing workforce demographics and especially peak retirements over the next years do not adversely affect the ability to attract and retain necessary staff, while also progressing on gender and geographical imperatives.
Изменения в демографическом составе персонала, и особенно предстоящий в ближайшие несколько лет выход на пенсию большого числа сотрудников, не окажут негативного влияния на способность привлекать и удерживать необходимый персонал при одновременном улучшении его гендерного состава и географической представленности.

In some countries the legislation specifically exempts export cartels on condition that they are notified and registered and that they do not adversely affect the domestic market.
В некоторых странах законодательство содержит однозначные исключения для экспортных картелей при том условии, что они должным образом зарегистрированы и не оказывают неблагоприятного воздействия на внутренний рынок.

Nevertheless, care should be taken to ensure that the changes in subsidies do not adversely affect the access of poor communities to basic amenities.
Тем не менее необходимо позаботиться о том, чтобы изменения в масштабах субсидирования не оказали отрицательного влияния на доступ бедных слоев населения к основным объектам социально- бытового обслуживания.

The Mission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) stakeholders maintain the necessary political and/or financial commitments;(b) the security situation in each particular region of the country remains conducive to an increased emphasis on implementation at the subnational level; and(c) natural disasters do not adversely affect reconstruction activities.
Что цели и ожидаемые достижения Миссии будут реализованы ею при условии, что: a заинтересованные стороны будут продолжать выполнять необходимые политические и/ или финансовые обязательства; b положение в плане безопасности в каждом конкретном регионе страны будет попрежнему благоприятствовать уделению более пристального внимания осуществлению деятельности на субнациональном уровне; и c стихийные бедствия не скажутся отрицательно на деятельности по восстановлению.

Required- this includes providing food aid in ways that do not adversely affect local producers and markets.
Облегчение доступа к продовольствию и оказание в тех случаях, когда это требуется, необходимой помощи, причем это включает предоставление продовольственной помощи таким образом, чтобы это не затрагивало отрицательным образом местных производителей и рынки.

The mission, through good offices, will continue to engage all protagonists in an effort to resolve or contain their differences so that they do not adversely affect the consolidation of peace.
Действуя через механизм добрых услуг, миссия будет продолжать поддерживать контакты со всеми сторонами в целях урегулирования или недопущения роста разногласий между ними, с тем чтобы эти разногласия не оказывали негативного влияния на процесс укрепления мира.