DO NOT ADOPT на Русском - Русский перевод

• не принимают
• не примем
• не примут

Примеры использования Do not adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nations do not adopt policies on these issues lightly.
Странам нелегко принимать политические установки по этим проблемам.

But the actors do not imitate these people, do not adopt their speech and mannerisms.
Но актеры не подражают этим людям, не перенимают их речь и манеры.

Do not adopt marks the success and speed of advance of misfortunes.
Не примем знаки успеха и быстроты продвижения за несчастия.

We hereby expressly from all contents of all linked pages on our website and we do not adopt their contents.
Настоящим от всех содержаний всех связанных страниц на нашем сайте, и мы не примем их содержимое.

We do not adopt the content of these Websites as our own and accept no liability for it.
Мы не заимствуем контент этих сайтов и не несем за него ответственность.

Researchers have indicated that organizations do not adopt a uniform approach to knowledge management.
Исследователи продемонстрировали, что организации не руководствуются единообразным подходом к управлению знаниями.

The Bureaux do not adopt the conclusions, recommendations, decisions and meeting reports of the subsidiary bodies.
Бюро не принимает выводов, рекомендаций, решений и докладов о работе совещаний вспомогательных органов.

The Party concerned submits that the EU institutions and bodies do not adopt decisions or acts subject to article 6 of the Convention.
Заинтересованная Сторона отмечает, что учреждения и органы ЕС не принимают решений или актов, подпадающих под действие статьи 6 Конвенции.

Enterprises that do not adopt e-business practices risk losing competitiveness and market shares.
Предприятия, не освоившие электронные методы ведения деловой практики, рискуют потерять конкурентоспособность и долю на рынке.

Loans will become more expensive and, above all, labour-intensive if banks do not adopt more innovative methods for evaluating SMEs.
Если банки не примут более рациональных методов для оценки МСП, займы станут более дорогими и прежде всего будут требовать значительных затрат рабочего времени.

The bad news is that those who do not adopt technology to improve their value proposition to customers really will be replaced by robots.
Плохая новость заключается в том, что те, кто не внедряет технологии для улучшения предлагаемых клиентам преимуществ, будут действительно заменены роботами.

That a mechanism be established with a view to verifying that political parties and social institutions do not adopt racist or xenophobic programmes(Egypt);
Создать механизм проверки того, что политические партии и общественные институты не принимают программ расистского или ксенофобского содержания( Египет);

It is difficult to foresee how the epidemic will progress if we do not adopt effective measures in the area of raising awareness with respect to the virus and to changing people's behaviour.
Нам сложно будет предсказать, в каком направлении будет развиваться эпидемия, если мы не примем эффективные меры по повышению осведомленности общественности в вопросах распространения вируса и изменения поведения людей.

The Committee on Environmental Policy and the other UNECE environmental conventions no longer use CRPs and do not adopt reports at the end of their sessions.
Комитет по экологической политике и другие природоохранные конвенции ЕЭК ООН уже не пользуются ДЗЗ и не принимают доклады на заключительном этапе своих сессий.

If the international community and the United Nations, its most representative organization, do not adopt the timely measures and programmes required to develop the third world, we will be using this forum to debate the causes and consequences of the arrival of underdevelopment in the first world.
Если международное сообщество и Организация Объединенных Наций, его самый представительный орган, не примут своевременных мер и программ, необходимых для развития" третьего мира", то мы скоро будем обсуждать в этом форуме причины и последствия недостаточного развития в" первом мире.

In many cases, in both subsistence and commercial farming, producers and workers have insufficient knowledge about the health risks posed by chemicals and therefore do not adopt personal protective measures.
Во многих случаях производители и наемные работники, занятые в натуральном хозяйстве и товарном производстве, обладают недостаточными знаниями о рисках для здоровья, которые создают химические вещества, и поэтому не принимают личных мер защиты.

Following the basic rule of comply or explain, the enterprises that do not adopt and/or implement equality plans must explain the reasons behind it.
Следуя основному правилу" исполняй или объясняй", предприятия, не принимающие и/ или не выполняющие планы обеспечения равенства, должны представить соответствующие объяснения.

They do not adopt, develop or implement programmes, rules, procedures or internal controls for preventing offences established under this Law or related to the financing of terrorism; they do not appoint officials entrusted with ensuring compliance with such controls, programmes and procedures.
Если они не принимают, не разрабатывают и не осуществляют программы, положения, процедуры и меры внутреннего контроля в целях пресечения преступлений, определенных в настоящем Законе или связанных с финансированием терроризма; не назначают сотрудников по осуществлению надзора за указанными мерами контроля, программами и процедурами.

As global e-business keeps growing at a fast pace, enterprises and economies that do not adopt e-business practices risk losing competitiveness and market shares.
Поскольку электронная коммерческая деятельность развивается быстрыми темпами, предприятия и страны, не внедряющие электронных методов работы, рискуют утратить свою конкурентоспособность и долю на рынке.

Egypt enquired about steps taken by the Government to stem a recent trend to exploit the phenomenon of migration for political gains and recommended that, consistent with the relevant obligations under international human rights law, a mechanism be established with a view to verifying that political parties and social institutions do not adopt racist or xenophobic programmes.
Египет спросил, какие шаги предпринимает правительство для того, чтобы пресечь сложившуюся в последнее время тенденцию использовать явление миграции для достижения политических выгод, и рекомендовал, в порядке выполнения соответствующих обязательств по международному праву в области прав человека, создать механизм, с помощью которого можно было проверять, не принимают ли политические партии и социальные институты программы расистского и ксенофобского характера.

Although the epidemic in Latin America has not reached the magnitude seen in other regions, we note with concern and fear that if we do not adopt urgent measures, in a few years the spread of the epidemic might reach levels as high as those in the most affected countries.
Хотя эпидемия в Латинской Америке не достигла таких масштабов, как в других регионах, мы с тревогой и страхом отмечаем, что если мы не примем чрезвычайные меры, то через несколько лет распространение эпидемии может достичь такого же уровня, как и в большинстве пострадавших стран.

The move to more stringent environmental policies in a country typically raises concerns about how international competitiveness will be affected if other countries do not adopt similarly strict environmental standards.
Переход к более жесткой экологической политике в стране, как правило, создает повод для беспокойства по поводу того, каким образом это скажется на ее международной конкурентоспособности, если другие страны не примут аналогичные жесткие природоохранные нормы.

It should first be noted that, to the best of the Commission's reckoning, European Community institutions and bodies do not adopt decisions to permit proposed activities listed in annex I to the Convention; the Community has therefore focused its implementation of article 6 of the Convention within its Member States.
Вопервых, следует отметить, что, насколько может судить Комиссия, учреждения и органы Европейского сообщества не принимают решений о разрешении планируемых видов деятельности, перечисленных в приложении I к Конвенции; в этой связи Сообщество сосредоточивается на осуществлении статьи 6 Конвенции в пределах своих государств- членов.

The move to more stringent environmental policies in a country typically raises concerns about how international competitiveness will be affected if other countries do not adopt similarly strict environmental standards.
Переход к более жесткой экологической политике в стране, как правило, создает повод для беспокойства относительно того, каким образом будет затронута ее международная конкурентоспособность в случае, если другие страны не примут аналогичные жесткие природоохранные нормы.

The Party concerned denies the allegation of non-compliance with article 9, paragraph 2, because EU institutions and bodies do not adopt decisions or acts subject to article 6 of the Convention and because the application of article 9, paragraph 2, does not apply to decisions subject to articles 7 and 8 of the Convention.
Заинтересованная Сторона отрицает утверждение о несоблюдении пункта 2 статьи 9, поскольку учреждения и органы ЕС не принимают решений или актов, подпадающих под действие статьи 6 Конвенции, и поскольку практика применения пункта 2 статьи 9 не относится к решениям, подпадающим под действие статей 7 и 8 Конвенции.

However, they also noted that WTO rules on trade as well as the increasing concentration of big firms in the world market mean that those countries and firms that do not adopt modern business practices will not do well.
Вместе с тем они также отметили, что правила ВТО в отношении торговли, а также растущая концентрация крупных фирм на мировых рынках порождает ситуацию, при которой благополучно могут существовать лишь те страны/ фирмы, которые внедряют современные методы коммерческой деятельности.

That cause is rooted in the indifferent or negligent behaviour of States that do not adopt the policies, regulations and measures that they have pledged to adopt or, if they adopt them, do not implement them or act in a manner that is incompatible with or in open violation of internationally undertaken commitments.
Причина этого коренится в равнодушном и беспечном поведении государств, которые не принимают политики, правил и мер, которые они обязались принять, или, если и принимают, то не соблюдают их или действуют таким образом, что их действия несовместимы с международными обязательствами или открыто нарушают их.

However, it noted that World Trade Organization rules on trade as well as the increasing concentration of big firms in the world market mean that those countries/firms that do not adopt modern business practices will not do well.
Вместе с тем они также отметили, что правила Всемирной торговой организации в отношении торговли, а также растущая концентрация крупных фирм на мировых рынках порождает ситуацию, при которой благополучно могут существовать лишь те страны/ фирмы, которые внедряют современные методы коммерческой деятельности.

The duty of international assistance and cooperation enjoins States to ensure that their activities, and those of their residents and corporations, do not violate the human rights of people abroad and that States, individually or through membership of international institutions, do not adopt or engage in policies that undermine the enjoyment of human rights or further engender disparities between and within States.
Обязанность международной помощи и сотрудничества требует от государств обеспечивать, чтобы их деятельность, а также деятельность их резидентов и корпораций не нарушала прав человека зарубежных народов и чтобы государства в индивидуальном порядке или посредством своего членства в международных учреждениях не принимали и не проводили политики, подрывающей осуществление прав человека или порождающей дополнительные разногласия между государствами и внутри них.

The duty in respect of international assistance and cooperation enjoins States to ensure that their activities, and those of their residents and corporations, do not violate the human rights of people abroad and that States, individually or through membership of international in international institutions, do not adopt policies or engage in practices that undermine the enjoyment of human rights or further perpetuate disparities between and within States.
Обязательства по оказанию международной помощи и по сотрудничеству требуют от государств обеспечения того, чтобы их деятельность и деятельность их резидентов и корпораций не нарушали права человека тех людей, которые находятся за рубежом, и того, чтобы государства индивидуально или через членство в международных организациях не принимали политику или не прибегали к практике, которые подрывают процесс осуществления прав человека или еще больше закрепляют неравенство между государствами и внутри них.