FAIL TO ACT на Русском - Русский перевод

• не будем действовать
• бездействовать
• не примем
• не удастся действовать

Примеры использования Fail to act на Английском языке и их переводы на Русский язык

We understand that they cannot fail to act in the situation.
Мы понимаем, что они не могут бездействовать в такой ситуации.

If we fail to act in a serious way, there will be a different response.
Если мы не примем серьезных мер, последует ответ другого плана.

We certainly run the risk of rendering this body insignificant and outdated should we fail to act in a timely manner.
Конечно, мы рискуем сделать этот орган незначительным и архаичными, если нам не удастся действовать своевременным образом.

If we fail to act now, it would be at great peril to ourselves and to posterity.
Если мы не сможем действовать сейчас, это будет очень опасно для нас и для будущего.

It was noted that the text as currently drafted did not provide for any consequences should a conciliator fail to act impartially.
Было указано, что существующий текст не предусматривает каких-либо последствий в том случае, если посредник не будет действовать беспристрастно.

If we fail to act now, we risk losing all the achievements won with the ending of the cold war.
Если мы не будем действовать сейчас, то мы рискуем свести на нет все достижения, обретенные в результате окончания" холодной войны.

Tolerance of such violence creates cultural contexts in which it can continue unabated and States fail to act with due diligence.
Терпимость к такого рода насилию формирует культурную среду, в которой оно может продолжаться бесконечно долго, а сами государства при этом не реагируют на это с достаточной оперативностью.

If we fail to act responsibly on the world stage, we will fail our own people at home.
Если мы не будем действовать со всей полнотой ответственности на мировой арене, мы подведем наших собственных граждан дома, в наших странах.

Third, stating that these forms of violence can amount to torture if States fail to act with due diligence, illustrates the parallels between torture and other forms of violence against women.
В-третьих, заявив о том, что такие проявления насилия могут достигать уровня пыток, если государства отказываются действовать с надлежащим усердием, можно провести параллели между пытками и другими формами насилия в отношении женщин.

If we fail to act in the face of danger, the people of Iraq will continue to live in brutal submission.
Если мы не будем действовать перед лицом опасности, народ Ирака будет и впредь жить в условиях жестокого подчинения.

In particular, it will reinstate any persons who the Mostar Deputy Federation Ombudsman has determined were illegally evicted, should the authorities fail to act promptly to implement the Ombudsman's findings.
Она, в частности, обеспечит восстановление прав всех лиц, которые, как было установлено заместителем омбудсмена Федерации по Мостару, были незаконно выселены, если власти не примут безотлагательных мер по претворению в жизнь заключений омбудсмена.

If we fail to act rapidly on this, prospects for political stability and economic growth could be seriously undermined.
Если мы не примем срочных мер в этой связи, перспективы политической стабильности и экономического роста могут быть серьезно подорваны.

Access to justice can be blocked where law enforcement is not available or its officers fail to act appropriately, including by not recording complaints or undertaking genuine investigations.
Доступ к правосудию может быть перекрыт в том случае, когда правоохранительные органы по каким-либо причинам отсутствуют или их сотрудники не действуют должным образом, в том числе не регистрируют жалобы или не проводят реальных расследований.

If we fail to act speedily and boldly now, we will have to pay the price of new miseries, and so will future generations.
Если мы не будем действовать сейчас быстро и смело, нам, так же, как и будущим поколениям, придется столкнуться с новыми страданиями.

The Committee also observed that States parties can be held responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of women's rights or to investigate and punish acts of violence against women.
Комитет также отметил, что государства- участники могут быть привлечены к ответственности за частные действия, если они не действуют надлежащим образом, чтобы предотвратить нарушения прав женщин или провести расследование и вынести наказание в связи с актами насилия в отношении женщин.

But if we fail to act, future generations may remember the early 21st century as the time when the doors to a better future closed for most of the world's people.
Если же мы не будем действовать, то последующие поколения, быть может, запомнят начало XXI века как время, когда врата в лучшее будущее закрылись для большей части человечества.

Pursuant to the provisions of the Civil Code of the Republic of Lithuania, the civil liability of the State or municipality also occurs in the case when employees of State or municipal institutions fail to act in the manner as these institutions or their employees are required to act under law.
Согласно положениям Гражданского кодекса Литовской Республики гражданская ответственность государства или муниципалитета имеет также место в том случае, если служащие государственных или муниципальных органов не действуют так, как это предписано Законом этим органам или их должностным лицам.

And yet we cannot afford to despair or fail to act in the face of the challenges confronting us and developments we witness.
Однако мы не можем позволить себе предаваться отчаянию или бездействовать перед лицом стоящих перед нами проблем и событий, которые мы наблюдаем.

This must also mean that as Governments we have to hold ourselves accountable to the peoples of the world by ensuring that we report regularly on what we are doing to implement the Programme of Action we have adopted, and by responding to legitimate public criticism if we fail to act.
Это также должно означать, что в качестве правительств мы должны держать ответ перед всеми народами мира, регулярно отчитываясь о том, что мы делаем для осуществления принятой нами Программы действий, и отвечая на законную критику общественности в том случае, если наши действия не приносят результата.

The international community could not both fail to act and yet complain that the conflict and the need to protect refugees had lasted too long.
Международное сообщество не может бездействовать и в то же время жаловаться на то, что конфликт слишком затянулся и что защищать беженцев приходится слишком долго.

Should you fail to act to preserve the international order that has prevented war, should you surrender to the temptation to buy peace today by storing up the causes of the aggression and occupation for tomorrow, you run the risk of turning the name of the city of Geneva into as infamous a place in world diplomatic history as Munich and Yalta.
Если вам не удастся действовать ради сохранения порядка, который предотвращал войны, если вы подвергнетесь искушению купить мир, отложив причины агрессии и оккупации на завтра, вы рискуете превратить название города Женева на такое же печально место в истории мировой дипломатии, как Мюнхен и Ялта.

The Council failed to act.
Совет не смог действовать.

Yet the community of States failed to act in defence of a small State.
Сообщество государств не смогло выступить в защиту малого государства.

If the appointing authority fails to act, the review shall be made by the Secretary-General of the PCA.
Если компетентный орган бездействует, то такое рассмотрение проводится Генеральным секретарем ППТС.

The Bosnia and Herzegovina authorities failed to act upon that recommendation during the period.
В течение отчетного периода власти Боснии и Герцеговины не выполнили эту рекомендацию.

Failing to act in such a situation or being satisfied with cosmetic amendments would amount to connivance with the forces of aggressive nationalism that are creating a hotbed of national discord in the Baltic region.
Бездействовать в такой ситуации или удовлетвориться косметическими поправками означало бы попустительствовать силам агрессивного национализма, разжигающим очаг национальной розни в Балтии.

Malaysia no longer sees the prospect of a global economic crisis and breakdown in the international financial system as merely a remote possibility if the international community fails to act urgently.
Малайзия отказалась от мысли о том, что мировой экономический кризис и крах международной финансовой системы являются отдаленной перспективой, если международное сообщество не будет действовать оперативно.

It is worth mentioning that the United States Government failed to act according to its commitments under article 4 of the 1973 Convention.
Следует отметить, что правительство Соединенных Штатов не действовало в соответствии со своими обязательствами, вытекающими из статьи 4 Конвенции 1973 года.

New resources may be required in order to do so, but they are not a prerequisite, and their lack must not be used as an excuse for failing to act at all.
Для достижения этой цели могут потребоваться новые ресурсы, однако их наличие не является предварительным условием, а их отсутствие не должно использоваться как оправдание для полного бездействия.

In yet another case, the claimant requested that the PCA Secretary-General designate a replacement appointing authority on the ground that the agreed appointing authority had failed to act.
Еще в одном случае истец ходатайствовал перед Генеральным секретарем ППТС назначить другой компетентный орган на том основании, что ранее согласованный компетентный орган бездействовал.