FAIL TO ACHIEVE на Русском - Русский перевод

• не достичь
• не удается добиться
• не достигшие
• не достигают

Примеры использования Fail to achieve на Английском языке и их переводы на Русский язык

But if we fail to achieve them, we shall know we are losing.
Однако, если нам не удастся достичь их, мы будем знать, что мы проигрываем сражение.

Those generations will never forgive us if we fail to achieve that purpose.
Эти поколения никогда не простят нам, если мы не сможем достичь этой цели.

Remove any subsidies that fail to achieve demonstrable net environmental or social benefits.
Отменять любые субсидии, которые не обеспечивают явных экологических или социальных выгод.

Products become more expensive, and economies grow more slowly and fail to achieve their full potential.
Продукты становятся дороже, национальные экономики растут медленнее и не достигают возможного уровня благосостояния.

Proposals that fail to achieve the thresholds should be regarded as non-responsive.
Предло жения, не достигшие таких минимальных требований, должны рассматри ваться в качестве не отвечающих формальным требованиям.

Additionally, the Council of Ministers decided to uphold the comprehensive moratorium, even if a future international convention should fail to achieve such a far-reaching solution.
Вдобавок Совет министров решил поддерживать всеобъемлющий мораторий, даже если будущая международная конвенция не сможет достичь такого кардинального решения.

Proposals that fail to achieve the thresholds shall be regarded as non-responsive and rejected from the selection procedure.22.
Предложения, не достигшие минимального уровня, рассматриваются в качестве не отвечающих формальным требованиям и исключаются из процедур отбора22.

Reconciliation therefore precedes arbitra- tion and if parties fail to achieve desired outcome, they eventu- ally resort to arbitration.
Примирение поэтому предшествует арбитражному процессу, и если стороны не смогут достичь желаемого результата, они, в конце концов, могут прибегнуть к арбитражу.

If we fail to achieve this, I fear the gravity of the consequences as the ground continues to change across the wider Middle East.
Если нам не удастся добиться этого, то я опасаюсь серьезных последствий по мере изменения ситуации в более широких масштабах ближневосточного региона.

Be assured that this period in your lives is extremely important, as if you fail to achieve the higher vibrations you are destined to remain in the lower dimensions.
Поверьте, что этот период в вашей жизни крайне важен, поскольку, если вы не сможете достигнуть высших вибраций, вам будет предназначено остаться в низших измерениях.

If you fail to achieve the goals that you have agreed to there are no recriminations against you, as you can take up the challenge again in a subsequent life.
Если Вы не достигаете поставленной перед Вами цели, Вас никто не обвинит, так как Вы сможете сделать это в следующей жизни.

These examples demonstrate that well-intentioned attempts to address climate change may fail to achieve their objective of protecting vulnerable populations.
Эти примеры демонстрируют, что предпринимаемые с добрыми намерениями попытки отреагировать на изменение климата могут и не достичь их цели, заключающейся в защите уязвимого населения.

For difficult subjects, the camera may fail to achieve satisfactory focus and will give up on repeating the above sequence, resulting in failed autofocus.
В сложных случаях камера может не достичь удовлетворительного фокуса и начнет повторять вышеописанный процесс, что означает отказ автофокуса.

Ambassador Lakhdar Brahimi, the Special Representative of the Secretary-General, warned of dire consequences should the Transitional Government fail to achieve these objectives.
Посол Лахдар Брахими, Специальный представитель Генерального секретаря, предупреждал о суровых последствиях в случае, если Переходное правительство не сможет достичь этих целей.

Should they fail to achieve their designated objective, a fate far worse than an honor- able death in battle awaits them upon their return to their church fathers.
Если они не достигнут поставленной цели, судьба гораздо худшая, чем благородная смерть в бою, ожидает их по возвращению к отцам церкви.

A special representative with excellent political and negotiation skills may still fail to achieve success if Members are not convinced that the mission supporting the negotiations is being effectively run.
Специальный представитель с прекрасными политическими способностями и способностями ведения переговоров может все же не достичь успеха, если у членов Организации нет убежденности в том, что миссия, оказывающая поддержку переговорам, действует эффективно.

Should we fail to achieve progress in nuclear disarmament and reach a decision on the elimination of nuclear weapons soon, that will be an invitation for others to follow suit.
И если в скором времени нам не удастся добиться прогресса в деле ядерного разоружения и достичь решения о ликвидации ядерного оружия, то это послужит своеобразным приглашением к действию для других стран.

The NPT remains the cornerstone of all our nuclear non-proliferation and disarmament endeavours; if we fail to achieve results in New York in May, there is the heightened risk that the NPT regime will be submitted to further erosion.
ДНЯО остается краеугольным камнем всех наших начинаний по ядерному нераспространению и разоружению, и если в мае в Нью-Йорке мы не сумеем достичь результатов, то возникнет повышенный риск того, что режим ДНЯО будет подвержен дальнейшей эрозии.

As a result, parties operating under paragraph 1 of article 5 would not be in a position to comply with the freeze and in the event of further delay on the part of the Executive Committee might also fail to achieve the 10 per cent reduction due in 2015.
Как следствие этого, Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, будут не в состоянии обеспечить замораживание и в случае дальнейших задержек со стороны Исполнительного комитета они, возможно, также не смогут добиться 10- процентного сокращения в 2015 году.

That proposals which fail to achieve the threshold with respect to quality and technical aspects should be regarded as non-responsive.
Что предложения, не достигшие минимального уровня в отношении качественных и технических аспектов, должны рассматриваться в качестве не отвечающих формальным требованиям.

Mr. Haniff(Malaysia) said that his country welcomed the strong economic growth that had occurred across the global South, but was concerned that progress towards the achievement of the Millennium Development Goals remained uneven and, as a result, certain global South countries might fail to achieve those Goals by the 2015 deadline.
Г-н Ханифф( Малайзия) говорит, что его страна приветствует устойчивый экономический рост, который наблюдался в странах глобального Юга, но обеспокоена сохранением неравномерности прогресса на пути к достижению Целей развития тысячелетия, в результате чего некоторые страны глобального Юга могут не достичь этих целей до наступления крайнего строка в 2015 году.

Without a thorough assessment of needs, implemented projects may fail to achieve the objectives set by managers and/or the costs associated with implementation may exceed the benefits.
Без тщательной оценки потребностей осуществленные проекты могут не обеспечить достижение целей, поставленных руководителями, и/ или расходы, связанные с их осуществлением, могут превысить полученные выгоды.

If one or more Parties operating under Article 4 should fail to achieve their total combined level of emission reductions set out in their Article 4 agreement, a Party operating under that agreement shall not be entitled to add units of assigned amount originating in any other Party, whether gained under the arrangement itself, any other agreement or under Articles 3.3, 3.4, 6, 12 or 17, in meeting its own level of emissions set out in the agreement.
Если одна или несколько Сторон, действующих в рамках статьи 4, не смогут достичь совокупного уровня сокращения выбросов, указанного в их соглашении согласно статье 4, то Сторона, действующая в рамках этого соглашения, не имеет права на приобретение единиц установленного количества, принадлежащих любой другой Стороне,- будь то в рамках упомянутого соглашения, любого другого соглашения или в рамках статей 3. 3, 3. 4, 6, 12 или 17- с целью зачета при достижении своего собственного уровня выбросов, указанного в упомянутом соглашении.

Without decisive action, not only will the international community fail to achieve the Millennium Development Goal of reversing the spread of the disease, but also the number of people infected will likely double in less than a decade.
Если не предпринять решительных мер, то такая тенденция приведет не только к тому, что международное сообщество не сможет достичь поставленной в Декларации тысячелетия цели добиться обращения вспять распространения этой болезни, но и к тому, что менее чем за 10 лет число инфицированных людей, по всей вероятности, возрастет вдвое.

Experience shows that sanctions usually fail to achieve their expected results; on the contrary, they may end up victimizing civilians, not least of all the most vulnerable groups, such as women and children.
Опыт показывает, что санкции, как правило, не достигают ожидаемых результатов; напротив, их жертвами могут стать гражданские лица, не говоря уже о самых уязвимых группах, таких как женщины и дети.

However, some of the recommendations might fail to achieve their goals because of a misunderstanding of the values and principles guiding each culture or an inaccurate appraisal of the real situation.
Тем не менее, некоторые из этих рекомендаций могут и не достичь своих целей по причине непонимания их авторами ценностей и принципов, определяющих ту или иную культуру, или же неточной оценки реального положения дел.

Experience shows that sanctions usually fail to achieve their expected results; on the contrary, they may end up victimizing civilians, in particular the most vulnerable groups, such as women and children.
Опыт учит нас тому, что с помощью санкций обычно не удается достичь ожидаемых результатов; напротив, в конечном итоге они могут привести к мукам и страданиям гражданского населения, в особенности наиболее уязвимых его слоев, таких как женщины и дети.

Service, due to the electric car parts has not been universal, maintenance, or fail to achieve socialization, so buy electric bikes must pay attention to whether the area has a dedicated service department, if cheap and neglect the after-sale service, it is easy to be fooled.
Обслуживание, из-за электрических частей автомобиля не был универсальный, обслуживания или не сумеют достичь социализации, так что купить электрические велосипеды должны обратить внимание на том, имеет ли область самоотверженную службу Департамента, если дешевые и пренебрегать послепродажное обслуживание, это легко обмануть.

The drug lords will continue their mockery of world leadership and of the United Nations if we fail to achieve the lofty goals of shared responsibility and of equally addressing demand and supply and if we fail to genuinely address the serious social and economic concerns that breed and feed the drug problem.
Наркодельцы будут по-прежнему насмехаться над руководителями стран мира и Организацией Объединенных Наций, если мы не достигнем высоких целей совместной ответственности и решения проблем как спроса, так и предложения и не сможем по-настоящему урегулировать социально-экономические вопросы, подпитывающие проблему наркотиков.

As a result many attempts by the international community to alleviate poverty in Africa often fail to achieve their goals, a problem that is exacerbated by other issues such as a lack of good governance, corruption, patronage, poor education, and inadequate health and social services, which perpetuate a vicious circle of poverty and violence.
В результате многочисленные попытки международного сообщества, направленные на смягчение остроты проблемы нищеты в Африке, зачастую не достигают своих целей, причем положение еще более усугубляется другими проблемами, такими как отсутствие благого управления, коррупция, протекционизм, низкий уровень образования и неадекватность систем здравоохранения и социального обеспечения, которые увековечивают порочный круг нищеты и насилия.