DO NOT FALL INTO THE HANDS на Русском - Русский перевод

• не попали в руки
• не попадет в руки
• не попало в руки
• не попадали в руки

Примеры использования Do not fall into the hands на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do not fall into the hands of defenders.
Не попадись в руки защитникам.

That is the most effective way to ensure that such weapons do not fall into the hands of non-State actors.
Это наиболее эффективный способ обеспечить, чтобы такое оружие не оказалось в руках негосударственных субъектов.

Regrettably, once again, the United States tries to impose its selective and double standards approach on the international community to address the problem of disarmament and arms control, ignoring the fact that the prohibition and total elimination of weapons of mass destruction is the only guarantee that these weapons do not fall into the hands of terrorists.
К сожалению, Соединенные Штаты вновь пытаются навязать международному сообществу свой селективный подход, основанный на двойных стандартах, в целях решения проблемы разоружения и контроля над вооружениями, игнорируя при этом то, что запрещение и полная ликвидация оружия массового уничтожения является единственной гарантией того, что это оружие не попадет в руки террористов.

That is the most effective way to guarantee that the weapons do not fall into the hands of non-State actors or terrorists.
Это самый эффективный путь, гарантирующий, что это оружие не попадет в руки негосударственных субъектов или террористов.

Safeguard measures must be strengthened to ensure that nuclear weapons and other weapons of mass destruction, as well as chemical and biological weapons and related technology, do not fall into the hands of terrorists.
Необходимо укрепить меры предосторожности с целью обеспечения того, чтобы ядерное оружие и оружие массового уничтожения, а также химическое и биологическое оружие и связанные с ними технологии не попадали в руки террористов.

The only way of guaranteeing that weapons of mass destruction do not fall into the hands of non-State actors is to ensure the prohibition and total elimination of all such weapons.
Единственный способ гарантировать, что оружие массового поражения не попадет в руки негосударственных субъектов,-- это добиться его запрета и полной ликвидации.

By submitting your server to trusted sites in Switzerland, you can be sure that your data do not fall into the hands of third parties.
Размещая свои серверы на проверенных площадках Швейцарии, Вы можете быть уверены в том, что Ваши данные не попадут в руки третьих лиц.

Nevertheless, a major deterrent in ensuring that rough diamonds do not fall into the hands of those who might use the process to fuel conflict is ensuring effective Government control over diamond-producing areas and Liberia's borders.
Тем не менее одним из главных факторов, способствующих тому, чтобы необработанные алмазы не попадали в руки тех, кто может использовать этот процесс для подпитки конфликта, является обеспечение эффективного правительственного контроля над алмазодобывающими районами и границами Либерии.

This would make a significant contribution to international efforts to ensure that these weapons of mass destruction do not fall into the hands of terrorists.
Это станет важным вкладом в международные усилия, направленные на то, чтобы такое оружие массового уничтожения не попало в руки террористов.

I call on all Member States to cooperate to ensure that such systems do not fall into the hands of non-State actors and terrorists or threaten civilian aviation.
Я призываю все государства- члены к сотрудничеству для обеспечения того, чтобы такие комплексы не попадали в руки негосударственных участников и террористов и не становились угрозой для гражданской авиации.

Control of the manufacture and transfer of arms and suppression of the smuggling of and illicit trafficking in arms, in order to ensure that they do not fall into the hands of terrorists;
Регламентацию производства и транспортировки вооружений и борьбу с их незаконной торговлей во избежание его попадания в руки террористов;

We reiterate that the only way to guarantee that weapons of mass destruction do not fall into the hands of terrorists is to prohibit and totally eliminate such weaponry, particularly nuclear weapons.
Мы вновь подчеркиваем, что единственная гарантия того, что оружие массового уничтожения не попадет в руки террористов,-- это запрет и полное уничтожение этого оружия, в частности ядерного оружия.

The manufacture and transfer of arms should be controlled, and the smuggling of and illicit trafficking in arms should be suppressed in order to ensure that they do not fall into the hands of terrorists;
Производство и передача вооружений должны контролироваться, а контрабанда или незаконные поставки вооружений должны пресекаться с тем, чтобы они не попали в руки террористов;

In keeping with the State's efforts to combat the smuggling of radioactive sources and guarantee that such sources(and specifically, sealed radioactive sources, widely used in the industrial and medical fields) do not fall into the hands of terrorist groups, the various Egyptian services currently apply suitable procedures for intensive monitoring of the movements of nuclear, chemical and biological materials, as follows.
В рамках деятельности государства по борьбе с контрабандой радиоактивных источников и для гарантирования того, чтобы такие источники( и особенно закрытые радиоактивные источники, широко используемые в промышленности и медицине) не попадали в руки террористических групп, в настоящее время различные египетские службы применяют следующие надлежащие процедуры для эффективного контроля за перевозкой ядерных, химических и биологических материалов.

Cuba reiterates that the prohibition and total elimination of the weapons of mass destruction, including nuclear weapons, is the only guarantee that such weapons do not fall into the hands of terrorists.
Куба вновь заявляет о том, что запрещение и полная ликвидация оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, является единственной гарантией того, чтобы такое оружие не попадало в руки террористов.

Likewise, we are convinced that only the total elimination of arsenals of weapons of mass destruction will guarantee that they do not fall into the hands of terrorists or other non-State actors.
Мы также убеждены, что только полное уничтожение арсеналов оружия массового уничтожения станет гарантией того, что оно не попадет в руки террористов или иных негосударственных субъектов.

The United Kingdom also controls the export of certain goods which may be used in the fight against terrorism to ensure that such goods do not fall into the hands of terrorists.
Соединенное Королевство также контролирует экспорт некоторых товаров, которые могут использоваться в борьбе против терроризма для обеспечения того, чтобы такие товары не попали в руки террористов.

This allows the customer to be confident that the data will not be used for commercial purposes and do not fall into the hands of potential customers of competitors.
Это позволяет заказчику быть уверенным в том, что полученные данные не будут использованы в коммерческих целях и не попадут в руки потенциальных конкурентов клиента.

It is vital to achieve a common understanding of the perils posed by nuclear terrorism and to adopt measures to ensure that nuclear facilities, material and technology are safeguarded and do not fall into the hands of terrorists.
Считаем важным достижение общего понимания в отношении угрозы, исходящей от ядерного терроризма и принятия мер с тем, чтобы ядерные объекты, материал и технологии были неуязвимыми и не попали в руки террористов.

The arms trade should be licensed in order to prohibit the modification of arms for other uses, halt illicit trade therein, ensure that they do not fall into the hands of terrorists, and combat associated corruption and bribery;
Торговлю оружием следует лицензировать, с тем чтобы запретить модификацию оружия для использования в других целях, пресекать незаконную торговлю оружием, обеспечивать, чтобы оно не попало в руки террористов, и пресекать связанные с этим коррупцию и взяточничество;

In that context, the CTC is pleased to see that the Republic of Korea has in place a regulatory and enforcement system to ensure that hazardous or toxic chemical, biological, and radiological materials and their waste products do not fall into the hands of terrorists.
В этом контексте КТК с удовлетворением отмечает, что Республика Корея располагает нормативной базой и системой исполнения, позволяющими ей обеспечить, чтобы опасные и токсичные химические, биологические и радиоактивные вещества и продукты их распада не попали в руки террористов.

Effective export controls are essential component of international cooperation to ensure that disease causing organisms and pathogens do not fall into the hands of terrorists and are used only for peaceful purposes.
Существенным компонентом международного сотрудничества с целью обеспечить, чтобы болезнетворные организмы и патогены не попали в руки террористов и использовались только в мирных целях, является эффективный экспортный контроль.

We maintain that the call for non-proliferation must be complemented by concrete action in the area of nuclear disarmament as the most effective way of ensuring that such weapons do not fall into the hands of non-State actors.
Мы считаем, что призыв к нераспространению должен быть дополнен конкретными мерами в области ядерного разоружения, что является наиболее эффективным способом обеспечения того, что такое оружие не попадет в руки негосударственных субъектов.

Pakistan supports the objectives of the draft resolution: that, in view of the enormity and scale of the threats posed by terrorism, there is an urgent need to ensure that weapons of mass destruction do not fall into the hands of terrorists, for such an eventuality would have catastrophic consequences.
Пакистан поддерживает цели данного проекта резолюции: учитывая масштабность и размах террористической угрозы, срочно необходимо добиваться того, чтобы оружие массового уничтожения не попало в руки террористов, ибо такая возможность могла бы иметь катастрофические последствия.

Ceasefires cannot guarantee lasting peace unless they are accompanied by a determined effort to ensure that the huge surpluses of weapons circulating in the region do not fall into the hands of criminal elements.
Прекращение огня не может служить гарантией прочного мира, если оно не подкрепляется решительными усилиями по обеспечению того, чтобы огромные излишки оружия, находящегося в обращении в регионе, не попали в руки преступных элементов.

States Parties shall adopt the necessary measures to ensure that all firearms, ammunition and other related materials seized, confiscated or forfeited as a result of illicit manufacturing or trafficking do not fall into the hands of private individuals or businesses through auction, sale or other disposal.
Государства- участники принимают необходимые меры, с тем чтобы все огнестрельное оружие, боеприпасы и другие соответствующие материалы, конфискованные или изъятые в результате незаконного изготовления или нахождения в незаконном обороте, не попали в руки частных лиц или предприятий путем продажи с аукциона, распродажи или другими путями.

We maintain that the call for non-proliferation must be complemented by concrete action in the area of nuclear disarmament, as we see it as the most effective way of ensuring that such weapons do not fall into the hands of non-State actors.
Мы считаем, что призыв к нераспространению должен сопровождаться конкретными мерами в области ядерного разоружения, так как мы считаем его наиболее эффективным путем обеспечения того, что такое оружие не попадет в руки негосударственных субъектов.

The Transitional Federal Government must, however, improve command and control over its military and ensure that its arms and equipment do not fall into the hands of armed opposition groups.
Переходное федеральное правительство должно, тем не менее, улучшить структуры командования и управления над своими вооруженными силами и обеспечить, чтобы их вооружения и оснащения не попали в руки вооруженных групп оппозиции.

We maintain that the call for non-proliferation must be complemented by concrete action in the area of nuclear disarmament, as this represents the most effective way of ensuring that such weapons do not fall into the hands of non-State actors.
Мы исходим из того, что призыв к нераспространению должен дополняться конкретными мерами в области ядерного разоружения, что является наиболее эффективным способом обеспечения того, чтобы такое оружие не попало в руки негосударственных субъектов.

The available information does not present a clear picture of the implementation of aviation, maritime or cargo security measures, border controls or enforcement programmes in place to ensure that small arms do not fall into the hands of unauthorized individuals.
Имеющаяся информация не дает ясной картины относительно осуществления мер авиационной безопасности, безопасности на море и безопасности грузов, мер пограничного контроля или программ обеспечения соблюдения, введенных в действие для того, чтобы стрелковое оружие не попадало в руки неправомочных лиц.