DOCTRINE AND PRACTICE на Русском - Русский перевод

• доктрине и практике
• доктрину и практику
• доктриной и практикой

Примеры использования Doctrine and practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a theology of separation in doctrine and practice.
Это порождает богословие отделения в доктрине и на практике.

There is a substantial body of doctrine and practice on"self-determination beyond colonialism.
Существует значительный объем теории и практики в отношении<< самоопределения за пределами колониализма.

The focus should now be on bridging the gap between those guidelines and military doctrine and practice.
Теперь следует сосредоточить внимание на преодолении разрыва между этими руководящими принципами и военной доктриной и практикой.

According to Zionist doctrine and practice, any kind of resistance to occupation is bad and forbidden.
Согласно сионистским доктрине и практике, любого рода сопротивление оккупации порочно и запретно.

Doctrinal differences among the synods of the Synodical Conference, especially concerning the doctrine and practice of fellowship, surfaced during the 1940s and 1950s.
Доктринальные различия между церквами- членами конференции, особенно в отношении учения и практики общения, начали сказываться в 1940- х и 50- х годах.

Nevertheless, both Spanish doctrine and practice usually refer to article 23.4 of Act No. 6/1985 only as a basis for universal jurisdiction in Spain.
Тем не менее в испанской доктрине и практике на статью 23. 4 Закона№ 6/ 1985 обычно ссылаются только для обоснования осуществления универсальной юрисдикции в Испании.

Some other States, which assert the legality of the threat and use of nuclear weapons in certain circumstances, invoked the doctrine and practice of deterrence in support of their argument.
Некоторые другие Государства, которые отстаивают законность угрозы и применение ядерного оружия при определенных обстоятельствах, сослались на доктрину и практику сдерживания в поддержку их аргумента.

Finally doctrine and practices are"war gamed" and practised on a continual basis in military exercises on a joint, combined and multinational basis.
Наконец, доктрина и практика апробируются в ходе" военных игр" и отрабатываются на непрерывной основе в рамках военных учений на совместной, сводной и многонациональной основе.

Sometimes also termed popular belief, it consists of ethnic or regional religious customs under the umbrella of a religion, but outside official doctrine and practices.
Иногда« народная религия» обозначается как« народная вера»( англ. popular belief, англ. folk belief), как нечто состоящее из этнических и региональных религиозных обычаев под оболочкой религии, но вне официальной доктрины и практики.

However, doctrine and practice converge and agree that, contrary to the wording of this provision which may give rise to confusion, the Convention also applies to foreign nationals.
Однако теория и практика сходятся в понимании того, что вопреки формулировке этого положения, которое может вызвать путаницу, действие Конвенции распространяется также на иностранных граждан.

Although the tone of the discussion was often acrimonious, the meeting helped the sides to understand each others' views better, and to consider them within the framework of prevailing international legal doctrine and practice.
Хотя тон обсуждений нередко был резким, эта встреча помогла сторонам лучше понять воззрения друг друга и рассмотреть их в рамках превалирующей международно-правовой доктрины и практики.

Since the year 1977 until 1992, the Congregation for the Doctrine of the Faith has examined the doctrine and practice of the Opus Angelorum in their depth, and promulgated two decrees, one in 1983 and the second on June 6, 1992.
С 1977 до 1992 года, Конгрегация Вероучения проверяла со всей доскональностью учение и практику ОА и обнародовала два декрета, одни в 1983 году, а второй в 1992 году.

The session presented the sides with the opportunity to argue their position on issues including statehood and self-determination in the presence of international legal experts, who offered clarifications based on the prevailing international legal doctrine and practice.
Это мероприятие дало возможность сторонам обозначить свою позицию по ряду вопросов, включая государственность и самоопределение, в присутствии международных экспертов в области права, которые предоставили разъяснения на основе существующей международно-правовой доктрины и практики.

Thus, it was stated, article 1 made explicit a principle established in the doctrine and practice of most States: the new obligations of the wrongdoing State were of a secondary nature and did not replace its primary obligations.
Таким образом, как было заявлено, в статье 1 прямо закреплен принцип, устоявшийся в доктрине и практике большинства государств: новые обязательства государства- нарушителя носят вторичный характер и не заменяют его первичных обязательств.

In Frente Polisario's view, the parties must therefore accept the need for several possible options and for a referendum that presents the options to the people of Western Sahara for decision, in line with traditional United Nations doctrine and practice.
Фронт ПОЛИСАРИО считает, что в силу этого стороны должны согласиться с необходимостью предусмотреть несколько возможных вариантов решения, а также необходимость проведения референдума, в ходе которого жители Западной Сахары получат возможность высказаться за тот или иной предложенный вариант, в соответствии с традиционной доктриной и практикой Организации Объединенных Наций.

In substance, the proposed amendment merely endorsed doctrine and practice under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees by recognizing the legitimate right of a State to prosecute an ordinary crime such as desertion or refusal to perform service.
По существу же предлагаемое изменение лишь закрепляет доктрину и практику согласно Конвенции 1951 года о статусе беженцев, признавая законное право государства осуществлять преследование в связи с общеуголовным правонарушением, таким как дезертирство или отказ проходить службу.

Exhorts all the interested parties to cooperate so that the people of Puerto Rico may exercise without hindrance their right to self-determination with the express recognition of the people's sovereignty and full political equality, in conformity with the doctrine and practice of the United Nations;
Настоятельно призывает все заинтересованные стороны сотрудничать, с тем чтобы народ Пуэрто- Рико мог беспрепятственно осуществить свои права на самоопределение при четко выраженном признании суверенитета этого народа и его полного политического равенства в соответствии с доктриной и практикой Организации Объединенных Наций;

In the light of these references, which reflect established trends in doctrine and practice, and for complete clarity in the terminology used, it is appropriate to use international crime only for the acts of States directed against the international community which constitute serious breaches of international law.
Учитывая процитированные выше документы, отражающие определенные тенденции в доктрине и практике, и для внесения полной ясности в используемую терминологию, целесообразно под международными преступлениями понимать только действия государств, представляющие серьезные нарушения международного права, которые направлены против международного сообщества.

The commentary to that article appeared to be limited to examples of the practice of the United Kingdom and the United States of America and to the views of learned writers from common law countries, whereas it would be advisable for the Commission to make more extensive reference to doctrine and practice from civil law countries as well.
Комментарий к этой статье, по всей видимости, ограничивается примерами из практики Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки и мнениями специалистов из стран общего права, однако было бы желательно, чтобы Комиссия включила в этот комментарий более обширные ссылки на доктрину и практику стран гражданского права.

Each party reads history, the successive resolutions of various United Nations organs, the doctrine and practice of the United Nations, and the domestic, regional and international atmosphere, as well as the consequences of the Arab Spring, as justifying and bolstering its position.
В обоснование своей позиции каждая сторона ссылается на факты истории, резолюции, неоднократно принимавшиеся различными органами Организации Объединенных Наций, доктрину и практику Организации Объединенных Наций, обстановку на внутригосударственном, региональном и международном уровнях, а также последствия<< арабской весны>>, которые, по мнению каждой из них, подкрепляют именно ее позицию.

Furthermore, Morocco believes that current United Nations doctrine and practice allow for self-determination through negotiations and a confirmatory referendum, that important stakeholders support these positions, and that the logic of the Arab Spring has been applied to Western Sahara by extending Morocco's democratic reforms to the Territory.
Кроме того, Марокко полагает, что нынешние доктрина и практика Организации Объединенных Наций допускают возможность самоопределения по результатам переговоров и итогам референдума, подтверждающего решение о самоопределении, что наиболее влиятельные заинтересованные стороны поддерживают соответствующую позицию и что логика<< арабской весны>> уже была применена в случае Западной Сахары, поэтому проводимые Марокко демократические реформы были распространены и на эту территорию.

Mr. Rogachev(Russian Federation) emphasized that the topic of unilateral acts of States was one of the most complex in both the doctrine and practice of international law, not only because of the extraordinary variety of such acts, but also because they were omnipresent in international relations since they were the most direct means that States had of expressing their will.
Г-н РОГАЧЕВ( Российская Федерация) подчеркивает, что вопрос об односторонних актах государств является одним из самых сложных в доктрине и практике международного права, что вызвано не только исключительным многообразием односторонних актов, но и тем, что они" пронизывают" собой всю систему международных отношений, являясь наиболее употребимым способом волеизъявления государств.

These and other examples illustrate that there is a broad area of international cooperation in which we can gradually develop a doctrine and practice to preserve peace and security, harmoniously combining the respective responsibilities of national Governments and the international community, without prejudice to the existing legal order, national and international, but in conformity with its development and evolution on normative bases.
Эти и многие другие примеры свидетельствуют о том, что уже существует широкая область международного сотрудничества, в которой мы можем постепенно развивать доктрину и практику сохранения мира и безопасности, гармонично объединяя соответствующие обязательства национальных правительств и международного сообщества и не нанося при этом ущерба существующему национальному или международному правопорядку, а действуя в соответствии с его развитием и эволюцией на нормативной основе.

The doctrines and practices of the Mormon Church based on the Book of Mormon.1.
Учение и практика Церкви мормонов, основанные на Книге Мормона. 1.

Of course, it is denied that the masters are demons, but the doctrines and practices of the cult prove them to be such, and such only.
Конечно, отрицается, что учителя- это демоны, но доктрины и практики культа доказывают, что они такие и только такие.

Since 1844, the doctrines and practices of the Community of Christ have evolved separately from the other denominations of the Latter Day Saint movement.
С 1844 года учения и практики Содружества Христа развивались отдельно от других деноминаций Движения святых последних дней.

Existing studies from the USA and Russia suggest that religiosity is capable of shaping political participation through religious doctrines and practices.
Существующие исследования по США и России свидетельствуют в пользу того, что религиозность может влиять на склонность к политическому участию через религиозные доктрины и практики.

Practical experience and successful experiments are creating pressure to change doctrines and practices developed in prior centuries that are ill-suited to modern realities.
Практический опыт и успешные эксперименты диктуют необходимость изменения доктрин и видов практики, разработанных еще в прошлых столетиях и малопригодных в условиях современного мира.

Doctrines and practices based on the supremacy and superiority of one race or nation have entailed indescribable suffering and have contaminated minds.
Осуществление доктрин и практики, основанных на идее господства и превосходства одной расы или государства, приводило к неисчислимым человеческим страданиям и затуманивало разум людей.

Promote scriptures, doctrines and practices that respect the sanctity of life and support the full human dignity of every person.
Пропаганда библейских текстов, доктрин и практики, которые отстаивают неприкосновенность жизни и поддерживают в полной мере человеческое достоинство каждого.