DOCTRINES BASED на Русском - Русский перевод

• доктрины основанные
• доктрин основанных

Примеры использования Doctrines based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now in the world there is a huge quantity of religions and the doctrines based by Zlatoust.
Сейчас в мире существует огромное количество религий и учений, основанных Златоустом.

Military doctrines based on the possession of nuclear weapons are unsustainable and unacceptable.
Несостоятельный и неприемлемый характер носят военные доктрины, основанные на обладании ядерным оружием.

Those Powers must also become aware that their doctrines based on deterrence are obsolete and ineffective.
Этим державам также необходимо понять, что их доктрины, основывающиеся на сдерживании, устарели и утратили эффективность.

Military doctrines based on the possession of nuclear weapons were unsustainable and unacceptable.
Военные доктрины, основанные на принципе обладания ядерным оружием, не являются жизнеспособными и приемлемыми.

All of those actions are completely in line with our position of principle that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are unacceptable.
Все эти меры полностью соответствуют нашей принципиальной позиции о неприемлемости военных доктрин, основанных на обладании ядерным оружием.

Cuba believes that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are unsustainable and unacceptable.
Военные доктрины, основанные на обладании ядерным оружием, являются для Кубы несостоятельными и неприемлемыми.

At the time of adherence, Cuba reiterated its position of principle to the effect that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are unacceptable.
В связи со своим присоединением Куба вновь изложила свою принципиальную позицию, заключающуюся в том, что военные доктрины, основанные на обладании ядерным оружием, неприемлемы.

Calls were made to revisit the doctrines based on deterrence and the granting of nuclear umbrellas and on the stationing of nuclear warheads in non-nuclear weapon states.
Высказывались призывы пересмотреть доктрины, основанные на сдерживании и предоставлении" ядерных зонтиков", а также на размещении ядерных боеголовок в государствах, не обладающих ядерным оружием.

The time has come for them finally to admit the obvious: their national security cannot be secured by adopting doctrines based on weapons of mass destruction which threaten the very existence of the human race.
Пора им уже наконец признать очевидное: их национальная безопасность не может быть обеспечена путем принятия доктрин, основанных на оружии массового уничтожения, угрожающем самому существованию человеческого рода.

For a renunciation of strategic doctrines based upon the use of nuclear weapons and… for the adoption of an action plan for the elimination of all nuclear weapons, within a time-bound framework”.
К отказу от стратегических доктрин, основанных на применении ядерного оружия, и… принятию плана действий, направленного на ликвидацию всего ядерного оружия в конкретные установленные сроки.

We consider unacceptable the developing, producing and stockpiling of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, as well as strategic doctrines based on the use or threat of use of such weapons.
Мы считаем неприемлемыми разработку, производство и накопление запасов ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, а также стратегические доктрины, основанные на применении или угрозе применения такого оружия.

Cuba has always maintained that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are untenable and unacceptable.
Куба всегда утверждала, что военные доктрины, основанные на обладании ядерным оружием, несостоятельны и неприемлемы.

Cuba wonders how some countries can claim to be committed to combating international terrorism, including nuclear terrorism, when they espouse military doctrines based on the use of nuclear weapons.
У Кубы вызывает недоумение, почему некоторые страны утверждают о своей приверженности борьбе с международным терроризмом, включая ядерный терроризм и в то же время осуществляют военные доктрины, основанные на применении ядерного оружия.

Cuba has therefore always maintained that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are untenable and unacceptable.
Поэтому Куба всегда считала, что военные доктрины, основанные на обладании ядерным оружием, носят несостоятельный и неприемлемый характер.

Doctrines based on the superiority of a particular racial group were condemnable but, although incitement to religious hatred and similar actions could be prohibited, believers were free to promote their religion, and manifestation of religion was integral to religious rights, within permissible limitations.
Доктрины, основанные на верховенстве конкретной расовой группы, подлежат осуждению, но если подстрекательство к религиозной ненависти и аналогичные действия могут быть запрещены, то верующие свободны поощрять развитие своей религии, а проявление религиозных убеждений является неотъемлемой частью религиозных прав в допустимых пределах.

In the United States, Russia, the United Kingdom and France, doctrines based on the presumption of nuclear use have declined and so have the numbers of deployed weapons.
В Соединенных Штатах, России, Соединенном Королевстве и Франции пошли на убыль доктрины, основанные на презумпции ядерного применения, равно как и количества развернутых вооружений.

The lack of progress towards nuclear disarmament and the failure of certain nuclear-weapon States to fulfil their obligations regarding the total elimination of their nuclear arsenals, as well as their new military doctrines based on the threat of use of nuclear weapons, continue to pose a threat to the international community.
Отсутствие прогресса на пути к ядерному разоружению и неспособность некоторых ядерных государств выполнить свои обязательства в отношении полной ликвидации своих ядерных арсеналов, а также отказа от своих новых военных доктрин, основывающихся на угрозе применения ядерного оружия, попрежнему создают угрозу международному сообществу.

The mere existence of nuclear weapons and doctrines based on their possession and use, poses a serious danger to international peace and security.
Само существование ядерного оружия и доктрин, основанных на владении им и его применении, представляет серьезную угрозу для международного мира и безопасности.

Much more progress would have been made against terrorism had the international community renounced the use of terror from a position of power and the threat and use of force under the protection of military superiority and rejected doctrines based on illegal prerogatives such as the supposed"right" to wage"preventive war.
Можно было бы добиться гораздо более значительного прогресса в борьбе с терроризмом, если бы международное сообщество осудило использование террора с позиции силы и угрозы и применение силы под прикрытием военного превосходства и отвергло доктрины, основывающиеся на незаконных прерогативах, таких как предполагаемое" право" вести" превентивную войну.

Expressing its serious concern at the rise of doctrines based on racial or ethnic exclusiveness and at the growing coordination of their activities in societies at large.
Выражая серьезную озабоченность в связи с распространением во многих частях мира доктрин, основанных на расовой дискриминации или этнической исключительности, и растущей координацией в обществах в целом деятельности тех, кто их исповедует.

We are hopeful that the dialogue between the United States of America and the Russian Federation will move the two nations to renounce strategic doctrines based on the use of nuclear weapons and to eliminate weapons of mass destruction, thereby guaranteeing a climate of trust and world security.
Мы надеемся, что диалог между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией приведет эти страны к отказу от стратегических доктрин, основанных на использовании ядерного оружия, и к ликвидации оружия массового уничтожения, а также к созданию обстановки доверия и международной безопасности.

How many nuclear-weapon States continue to stick to nuclear doctrines based on the pre-emptive use of nuclear weapons, and how many have made commitments not to resort to first use of nuclear weapons in any circumstances?
Сколько обладающих ядерным оружием государств продолжают придерживаться ядерных доктрин, основанных на нанесении превентивного ядерного удара, и сколько взяли на себя обязательства не использовать ядерного оружия первыми ни при каких обстоятельствах?

The Holy See also called on everyone to consider the ethical dimensions and the moral legitimacy of the production, processing, development, accumulation, use and threat of use of nuclear arms, emphasizing that military doctrines based on nuclear arms, as instruments of security and defence of an elite group, hinder and jeopardize the process of nuclear disarmament and non-proliferation.
Святой Престол также призвал все стороны рассмотреть этические аспекты и вопрос о моральной легитимности производства, обработки, разработки, накопления, применения и угрозы применения ядерного оружия, подчеркнув, что военные доктрины, основанные на возможности применения ядерного оружия как инструмента, использующегося узким кругом государств для обеспечения безопасности и в целях обороны, подрывают и ставят под угрозу процесс ядерного разоружения и нераспространения.

Expressing its serious concern at the rise in many parts of the world of doctrines based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and at the growing coordination of activities based on such doctrines in society at large.
Выражая серьезную озабоченность в связи с распространением во многих частях мира доктрин, основанных на расовой дискриминации или этнической исключительности, и растущей координацией в обществе в целом деятельности, основанной на таких доктринах..

Any military doctrine based on nuclear weapons is incompatible with the integrity and promotion of the international non-proliferation regime, to which my country has been committed for the past 35 years.
Любая военная доктрина, основанная на ядерном оружии, не совместима с целостностью и дальнейшим развитием международного режима неприсоединения, которому моя страна привержена в течение последних 35 лет.

Castle doctrine based on English common law that allows homeowners to use deadly force to protect their land.
Доктрина, основанная на английском законе, позволяет домовладельцам использовать смертельное оружие для защиты своих земель.

This doctrine, based on the dignity of the human being and therefore not conditioned by States' decisions, is contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Эта доктрина, основанная на достоинстве человека и поэтому не обусловленная решениями государств, изложена в Венской конвенции о праве международных договоров.

Aware that any doctrine based on the distinction between races or on racial superiority is scientifically false, morally abhorrent, socially unjust and a threat to peace.
Принимая во внимание, что любая доктрина, основанная на противопоставлении рас и расовом превосходстве, является ложной с научной точки зрения, социально несправедливой и опасной для всего мира и заслуживает морального осуждения;

In connection with article 4, the State party asserted in the report that it rejected any doctrine based on racial inferiority or superiority.
В связи со статьей 4 государство- участник утверждало в докладе, что оно отвергает любую доктрину, основанную на расовой неполноценности или расовом превосходстве.

Need for ending the legacy of the Cold War represented by the nuclear weapons, the doctrine based on deterrence and the granting of"nuclear umbrellas" and on the stationing of nuclear warheads in non-nuclear States;
Необходимость положить конец наследию" холодной войны", которое представляет собой ядерное оружие; доктрина, основанная на сдерживании; предоставление" ядерных зонтиков"; и размещение ядерных боеголовок в неядерных государствах;