DOCUMENT UNDER CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• рассматриваемый документ
• на рассмотрении документам
• рассматриваемом документе
• рассматриваемому документу

Примеры использования Document under consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. SICILIANOS felt that the document under consideration was extremely important for the subsequent work of the Committee.
Г-н СИСИЛИАНОС считает, что рассматриваемый документ чрезвычайно важен для дальнейшей работы Комитета.

I now open the floor to any delegation that wishes to make comments on the document under consideration before you.
Сейчас я предоставляю возможность выступить любой делегации, желающей высказать замечания по рассматриваемому документу, находящемуся перед вами.

The Chair noted that the document under consideration was not designed to provide strict rules but merely guidelines.
Председатель отмечает, что рассматриваемый документ не рассчитан на то, чтобы устанавливать жесткие правила, а содержит лишь руководящие принципы.

The Commission endorsed the draft strategic framework for the biennium 2014-2015 as set out in the document under consideration.
Комиссия одобрила проект стратегических рамок на двухгодичный период 2014- 2015 годов в том виде, как он излагается в рассматриваемом документе.

Mr. PILLAI noted that, given its structure, the document under consideration was more like a textbook than a set of guidelines.
Г-н ПИЛЛАИ отмечает, что по своей структуре рассматриваемый документ больше похож на учебное пособие, чем на руководящие принципы.

Mr. Amor expressed surprise that a new paragraph which he had previously proposed, to be numbered 9 bis, did not appear in the document under consideration.
Г-н Амор выражает удивление в связи с тем, что новый пункт, который он ранее предложил внести под номером 9 bis, в рассматриваемом документе отсутствует.

Mr. GONZALEZ POBLETE said that the proposals contained in the document under consideration were perfectly logical and useful.
Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ полагает, что предложения, содержащиеся в рассматриваемом документе, абсолютно логичны и полезны.

Mr. WOLFRUM stressed that the document under consideration was not so much a set of draft concluding observations as a draft declaration or set of observations.
Г-н ВОЛЬФРУМ указывает на то, что рассматриваемый документ является не проектом выводов, а проектом заявления или замечаний.

Together with the International Law Commission, it had made a preliminary sketch to delimit the problem, which was presented in the document under consideration.
Совместно с Комиссией международного права она подготовила первый предварительный план охвата данной проблемы, который и представлен в рассматриваемом документе.

The only remaining change to the document under consideration was the removal of the word"indirect" from the penultimate line of paragraph 8.
Единственным остающимся изменением к рассматриваемому документу является исключение слова<< непрямой>> из предпоследней строки пункта 8.

I would like to note in this respect two elements in the Foreign Minister's speech of last September that were not quoted in the narrative of the document under consideration.
Я хотел бы отметить в этой связи два момента в выступлении министра иностранных дел в сентябре прошлого года, которые не были приведены в описательной части рассматриваемого документа.

He noted, however, that the document under consideration(A/CN.9/458) was rather lengthy and suggested that it should be shortened and made more accessible.
Тем не менее он отмечает, что рассматриваемый документ( A/ CN. 9/ 458) является слишком объемным, и предлагает сократить его, сделав более доступным для восприятия.

A few Board members requested more information and further clarification on the scope of possible cooperation with the institutions mentioned in the document under consideration.
Некоторые члены Совета предложили представить больше информации и дополнительные разъяснения в отношении масштабов возможного сотрудничества с организациями, упомянутыми в рассматриваемом документе.

Mr. van BOVEN said that, in drafting the document under consideration, he had taken into account the comments made during the Committee's earlier discussion of Bosnia and Herzegovina.
Г-н ван БОВЕН говорит, что при подготовке рассматриваемого документа он учел замечания, сделанные в ходе предыдущего обсуждения положения в Боснии и Герцеговине в Комитете.

At the end of the debate on each issue he had tried to identify ways of reconciling differences between members' positions, and the document under consideration set forth his own assessment of such possibilities for convergence.
По окончании прений по каждой проблеме он попытался определить пути согласования различных мнений членов, и рассматриваемый документ содержит его собственную оценку таких возможностей согласования.

Some of the questions included in the document under consideration are devoted to those very events, as well as to incidents of violence against individual ethnic groups in several regions.
Часть вопросов, включенных в рассматриваемый документ, как раз посвящена этим событиям, а также проявлениям насилия по отношению к отдельным этническим группам в некоторых районах.

Mr. THORNBERRY(Rapporteur on Ethiopia), submitting a draft list of questions with regard to the seventh to fifteenth periodic reports of Ethiopia(document without reference distributed in the meeting in English only), noted that the document under consideration, given the delays, had been compiled to help the State party prepare its own report and not to consider the situation in the country in the absence of a report.
Г-н ТОРНБЕРРИ( Докладчик по Эфиопии), представляя проект перечня вопросов по седьмому- пятнадцатому периодическим докладам Эфиопии( документ без условного обозначения, распространяемый в зале заседаний только на английском языке), отмечает, что рассматриваемый документ был составлен для того, чтобы с учетом накопившихся задержек помочь государству- участнику подготовить свой доклад и не рассматривать положение в стране в отсутствие доклада.

The document under consideration stressed the fact that the decision to deal with exigencies was a management problem and that it was the responsibility of programme managers to take such a decision.
В рассматриваемом документе подчеркивается, что удовлетворение неотложных потребностей-- это управленческая проблема и что решения на этот счет должны приниматься руководителями программ.

The Commission endorsed the proposed programme changes for the biennium 2012-2013 set out in the document under consideration, subject to the deletion of the reference to the postponement of the second session of the Forum of Asian Ministers of Transport.
Комиссия одобрила предложенные изменения в программе на двухгодичный период 2012- 2013 годов, содержащиеся в рассматриваемом документе, при условии, что будет снято предложение об отсрочке второй сессии Форума министров транспорта стран Азии.

The document under consideration provides useful information on the importance of the Council's current activities, on the various decisions adopted and on some of the recommendations contained therein.
Представленный на рассмотрение документ содержит полезную информацию о важности текущей деятельности Совета, о ряде принятых решений, и о некоторых рекомендациях, которые содержатся в них.

Sir Nigel Rodley, turning to the concluding observations on Mali, pointed out that alternative recommended actions were proposed, but in the document under consideration; however, in the light of the consultations held with the State party during the current session, he suggested that action should be limited to a further reminder.
Сэр Найджел Родли, переходя к заключительным замечаниям по Мали, отмечает, что в находящемся на рассмотрении документе были предложены альтернативные рекомендуемые действия, однако в свете консультаций, проведенных с государством- участником в ходе текущей сессии, он предлагает ограничить эти действия дополнительным напоминанием.

At the same time the document under consideration lacks an assessment of the effectiveness of collective action by the United Nations system in response to the appeals that were made to the Organization on the recommendation of the Security Council.
В то же время в рассматриваемом документе отсутствует оценка эффективности коллективных действий системы Организации Объединенных Наций в ответ на призывы, которые были обращены к Организации по рекомендации Совета Безопасности.

On the basis of the proposals contained in the annex to the document under consideration, the delegation of Colombia suggests an alternative text for this provision, which would become article 15.
На основе предложений, содержащихся в приложении к рассматриваемому документу, делегация Колумбии предлагает альтернативный текст этой нормы, которая станет статьей 15.

Mr. THORNBERRY said that the document under consideration had been prepared at the request of the Third Inter-Committee Meeting of Human Rights Treaty Bodies and the Sixteenth Meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies on the basis of a preliminary version that a technical working group consisting of one member from each of the seven treaty bodies, including himself, had been assigned to update for further use.
Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что рассматриваемый документ подготовлен по просьбе Третьего межкомитетского совещания и шестнадцатого Совещания председателей органов, учрежденных в соответствии с международными договорами о правах человека, на основе предварительного варианта, который было поручено уточнить для его дальнейшего использования технической рабочей группе, в которую вошли по одному члену от каждого из семи договорных органов, включая его самого.

He also thought that the Committee should standardize the expressions used in the document under consideration since while sometimes it"encouraged" States parties to take certain measures, at others it was more exacting, directly calling for them to adopt such or such an action.
Кроме того, он полагает, что Комитету в рассматриваемом документе следует унифицировать свои формулировки, поскольку в одних случаях он<< поощряет>> или<< предлагает>> государствам- участникам принять некоторые меры, а в других он дает более жесткие формулировки, прямо требуя от них следовать тому или иному варианту действия.

Mr. ACAKPO-SATCHIVI(Committee Secretary) said that the document under consideration was the preliminary version of the draft resolution, which had been submitted in provisional form in order to ensure, in view of the limited amount of time, speedier consideration of the draft and the taking of a decision on it.
Г-н АКАКПО- САТЧИВИ( секретарь Комитета) говорит, что рассматриваемый документ представляет собой предварительный вариант проекта резолюции, который представлен в виде" синьки", с тем чтобы в силу ограниченности времени обеспечить более оперативное рассмотрение этого проекта и принятие по нему решения.

The public may express an opinion on any policy-planning document under consideration, which after being announced by the State Secretaries Meeting, is available on the home page of the Cabinet of Ministers www.mk. gov. lv.
Общественность имеет возможность выражать мнение по находящимся на рассмотрении программным документам, которые после их оглашения на совещании государственных секретарей размещаются на вебсайте Кабинета министров www. mk. gov. lv.

With regard to the Dadar v. Canada case, which was not mentioned in the document under consideration, the State party had sent the complainant back to his country of origin after concluding, contrary to the Committee's observations of 23 November 2005 that he had not demonstrated that he ran a real risk of being tortured if he were returned.
Что касается дела Дадар против Канады( сообщение№ 258/ 2004), которое не упоминается в рассматриваемом документе, Докладчик отмечает, что государство- участник выслало заявителя в страну его происхождения, заключив, вопреки мнениям Комитета от 23 ноября 2005 года, что он не представил доказательств того, что подвергается реальному риску применения пыток в случае высылки.

However, the documents under consideration provided very little information as to why no provision had been made in the budget previously for the costs of those conferences.
Однако рассматриваемые документы дают очень мало информации о том, почему же в бюджете не было ранее предусмотрено ассигнований на оплату расходов в связи с этими конференциями.

As for the late issuance of documents, only one of the documents under consideration had been issued that day; all of the others had been available well in advance.
Что касается выпуска документов, то лишь один из рассматриваемых документов был опубликован в день заседания, все остальные документы были опубликованы заблаговременно.