DOCUMENT USED на Русском - Русский перевод

• документ используемый
• документ использованный

Примеры использования Document used на Английском языке и их переводы на Русский язык

Document used within the European Union for import, export, and transit procedures.
Документ, используемый в рамках Европейского союза для экспортных, импортных и транзитных процедур.

Upon the request of any member of the Council, any document used by the secretariat or the panels for the processing of the claims should be provided;
По просьбе любого члена Совета должен предоставляться любой документ, используемый секретариатом или группами при обработке претензий;

The UNLK has significantly contributed to trade efficiency by allowing the design of aligned series of trade documents, such as the Single Administrative Document used for trade within the European Union.
ФОООН позволил значительно повысить эффективность торговли, обеспечив основу для выработки серий унифицированных торговых документов, таких, как единый административный документ, используемый для торговых операций в рамках Европейского союза.

The document used in Uppsala Salagatan remand prison could be used as an example.
Примером может послужить документ, используемый в Салагатанской следственной тюрьме Уппсалы.

Multimodal/combined transport document(generic): A transport document used when more than one mode of transportation is involved in the movement of cargo.
Документ смешанной/ комбинированной перевозки( общий термин): транспортный документ, применяемый в случае использования для перевозки груза более одного вида транспорта.

To hand over the document used for crossing the border and to receive the document specified in paragraph 1 of article 8;
Представить документ, использовавшийся при пересечении границы, и получить документ, указанный в пункте 1 статьи 8;

The Action Kit, which uses an interactive and peer-to-peer methodology to train young people, is the key document used in YOURS capacity development training activities for young people.
Комплект практических материалов, который предусматривает использование интерактивной и коллегиальной методики обучения молодежи, является ключевым документом, используемым YOUTH при проведении занятий по повышению уровня знаний молодежи.

ATA Carnet is an international customs document used as a customs declaration and enabling to carry out duty-free simplifi ed execution of temporary import and export of goods.
Карнет АТА- международный таможенный документ, использующийся в качестве таможенной декларации и позволяющий осуществлять беспошлинное, упрощенное оформление временного ввоза и вывоза товаров.

The Chairman of the RID Committee of Experts asked the representative of UIC to bring these discussion points to the attention of the Joint Meeting, because the absence of some information required by RID/ADR in a transport document used for maritime and air transport might be a problem of relevance to road transport as well.
Председатель Комиссии экспертов МПОГ попросил представителя МСЖД довести эти обсуждавшиеся моменты до сведения Совместного совещания, поскольку отсутствие некоторых требуемых МПОГ/ ДОПОГ элементов информации в транспортном документе, используемом для морской и воздушной перевозки, могло бы создать проблемы и для автомобильных перевозок.

A passenger‘s electronic ticket represents a document used for certification of an agreement for passenger travel and carriage transport of luggage.
Электронный пассажирский билет является документом, используемым для удостоверения договора перевозки пассажира и его багажа при выполнении воздушной перевозки.

End-user certificate: document used to identify, monitor and certify the end-user and the intended end use before the competent authorities issue an import or export licence;
Сертификат конечного пользователя>> означает документ, используемый для распознавания, учета и сертификации конечного пользователя и конечного использования до выдачи лицензии на ввоз или вывоз компетентными органами;

For the purposes of ADR, for example, the information on dangerous goods could be contained in a transport document used for another mode of transport(see marginal 2002(3)(a)), i.e. a document other than the CMR consignment note.
Например, для целей ДОПОГ информация об опасных грузах может содержаться в транспортном документе, используемом для другого вида транспорта( см. маргинальный номер 2002( 3) a), т. е. в документе, не являющемся накладной, предусмотренной в КДПГ.

Any commercial or transport document used by the Customs authorities should be identified by indication of the relevant TIR Carnet(s) number(s) and stamped by the Customs.
Любой коммерческий или транспортный документ, используемый таможенными органами, должен быть идентифицирован посредством указания соответствующего( соответствующих) номера( номеров) книжки( книжек) МДП и должен быть проштампован таможней.

Where one or more data messages are used to effect any action in subparagraphs(f) and(g) of article 16, no paper document used to effect any such action is valid unless the use of data messages has been terminated and replaced by the use of paper documents..
Если для осуществления любых действий, упомянутых в подпунктах f и g статьи 16, используется одно или несколько сообщений данных, любой бумажный документ, использованный для осуществления любых таких действий, не имеет силы, за исключением случаев, когда использование сообщений данных было прекращено или заменено использованием бумажных документов..

The same remark can be made regarding the document used by IMF, notably the"Memorandum of Economic and Financial Policy" which accompanies the"Letter of Intent" that Governments have to send regularly to IMF in the context of their request for financial support.
То же замечание можно сделать в отношении документа, используемого МВФ, в особенности" меморандума об экономической и финансовой политике", которая сопровождает" письмо о намерении", которое правительства должны регулярно направлять МВФ в контексте их просьбы о финансовой поддержке.

Table prepared on the basis of two documents: for GDP and National Income, A/CN.2/R.578, the principal statistical document used by the Committee on Contributions in the formulation of the 1995-1997 scale of assessments; and for NNDI, a conference room paper prepared for the Working Group.
Таблица подготовлена на основе двух документов: в случае ВВП и национального дохода- на основе документа A/ CN. 2/ R. 578, основного статистического документа, использованного Комитетом по взносам при разработке шкалы взносов на 1995- 1997 годы; а в случае ЧНРД- на основе документа зала заседаний, подготовленного для Рабочей группы.

However, none of the organizations was at the same starting point in 2006 and the document used by most secretariats and issued with their own respective logos to mobilize their governing body did not- and probably could not- give an idea of either the degree of preparedness of each organization for IPSAS or the magnitude and duration of the changes required from many to achieve compliance.
Однако ни одна из организаций не находилась в 2006 году на одной и той же исходной точке, а документ, использовавшийся большинством секретариатов и выпущенный с их собственными соответствующими логотипами в целях мобилизации поддержки их руководящих органов, не давал и, по всей вероятности, не мог дать представления о степени готовности каждой организации к переходу на МСУГС или о масштабах и продолжительности процессов изменений, требовавшихся от многих для обеспечения соблюдения этих стандартов.

Where one or more data message is used to effect the actions in paragraph(1)(f) and(g) of this article, no paper document used to effect such actions is valid unless the use of data messages has been terminated and substituted by the use of paper documents..
Если для осуществления действий, упомянутых в пункте 1f и g настоящей статьи, надлежит использовать одно или несколько сообщений данных, то любой бумажный документ, использованный для осуществления таких действий, не имеет силы, за исключением случаев, когда использование сообщений данных прекращено и заменено использованием бумажных документов..

When a maritime, road, rail or air transport operation follows or precedes carriage by inland waterway, the transport document used or to be used for the maritime, road, rail or air transport operation may be used in place of the transport document prescribed in 5.4.1 provided that the particulars it contains are in conformity with the applicable requirements of the IMDG Code, ADR, RID or the ICAO Technical Instructions, respectively.
В тех случаях, когда после или перед перевозкой по внутренним водным путям осуществляется морская, автомобильная, железнодорожная или воздушная перевозка, транспортный документ, который использовался или будет использоваться для морской, автомобильной, железнодорожной или воздушной перевозки, может использоваться вместо транспортного документа, предписанного в разделе 5. 4. 1, при условии, что содержащаяся в нем информация удовлетворяет применимым предписаниям МКМПОГ, ДОПОГ, МПОГ или Технических инструкций ИКАО, соответственно.

Under article 327 of the Penal Code, a finalized criminal case could be reopened only if a document used as evidence in the case was found to be counterfeit; if testimony in the case turned out to be unfounded; or if new evidence and new facts had come to light.
В соответствии со статьей 327 Уголовного кодекса завершенное уголовное дело может быть вновь открыто только в тех случаях, когда документ, использовавшийся в качестве доказательства в этом деле, оказался поддельным, если свидетельские показания были признаны необоснованными или если на свет появились новые факты.

In other words, where data messages are used to effect any such action, no paper document used for the same purpose is valid unless the use of data messages has been terminated, and replaced by the use of paper documents./ See article 17 5.
Иными словами, в тех случаях, когда для совершения любых таких действий используются сообщения данных, никакой бумажный документ, использованный с этой же целью, не имеет силы, за исключением случаев, когда использование сообщений данных было прекращено или заменено использованием бумажных документов См. пункт 5 статьи 17.

In other words, where data messages are used to effect any such action, no paper document used for the same purpose is valid unless the use of data messages has been terminated and replaced by the use of paper documents. See article 17 5.
Другими словами, если для осуществления любых таких действий используются сообщения данных, то любой бумажный документ, использованный для этих же целей, не имеет силы, за исключением случаев, когда использование сообщений данных было прекращено или заменено использованием бумажных документов См. пункт 5 статьи 17.

All documents used by the informal group can be found on the UNECE/WP.29/GRSP website.
Все документы, использующиеся неофициальной группой, можно получить на вебсайте GRSP WP. 29 ЕЭК ООН.

Appendix- Reference Documents used by the IWG 7.
Добавление- Справочные документы, используемые неофициальной группой 10.

Reference Documents used by the Informal Group.
Добавление- Справочные документы, используемые неофициальной.

Appendix- Reference Documents used by the IWG.
Добавление- Справочные документы, используемые НРГ.

Appendix- Reference Documents used by the Informal Group.
Добавление- Справочные документы, используемые неофициальной группой.

The main reference documents used for the desk reference are.
Основные документы, использованные для настольного справочника.

Other documents used in the preparation of the Action Plan.
Другие документы, используемые в подготовке Плана Действий.

The base documents used for the test and assessment are.
Базовыми документами, используемыми в ходе данного испытания и оценки, являются.