Примеры использования Documents are issued на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Similar documents are issued in many countries.
Подобные документы выдают во многих странах.It should be noted that various controls are systematically implemented when travel documents are issued, and a personal appearance is required of applicants.
Необходимо отметить различные меры контроля, которые систематически применяются при выдаче проездных документов, а также требование о личной явке лиц для получения Documents are issued only upon presentation of a passport.
Документы оформляются только при предъявлении паспорта.All necessary accounting documents are issued at the conference venue.
As documents are issued in both New York and Geneva, they are all stored in the system in all languages.
Так как документы выпускаются в Нью-Йорке и Женеве, все они хранятся в системе на всех языках.A number of publications and project-related documents are issued in two languages or as bilingual texts.
Ряд публикаций и проектных документов издаются на двух языках или в виде двуязычных текстов.All these documents are issued in French and English, and in Kinyarwanda when necessary.
Все эти документы издаются на французском и английском языках и, по мере необходимости, на языке кеньяруанда.The maintenance of these registers is done electronically in both entities, and as one very important aspect for some social categories andfor the national minorities, these documents are issued free of charge. 31, 115, 114.
Техническое обслуживание этих реестров в обоих образованиях ведется электронным способом,и соответствующие документы выдаются бесплатно, что очень важно для некоторых социальных категорий и национальных меньшинств. 31, 115, 114.These documents are issued by countries that are party to the 1968 Convention, not the 1949 Convention.
Эти документы выдаются странами, являющимися Сторонами Конвенции 1968 года, а не Конвенции 1949 года.Regarding the question of identity of transgender persons, the delegation noted that identity documents are issued on the basis of the Law on civil registration, and that a certificate of change of gender issued by a medical organization was required.
По вопросу об удостоверениях личности трансгендеров делегация сообщила, что эти документы выдаются на основании Закона о регистрации актов гражданского состояния и что для получения соответствующих удостоверений требуется подтверждение смены пола медицинской организацией.These documents are issued by the procuring entity and set out the terms and conditions of the given procurement.
Такие документы издаются закупающей организацией и содержат информацию об условиях конкретной закупки.The Committee notes with concern that, while the majority of the population is Chinese-speaking, official charge forms andcharge sheets as well as court documents are issued in English only, although efforts are being made to make Chinese versions available.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, хотя большинство населения территории говорит на китайском языке, официальные бланки протокола допроса ипостановления о привлечении в качестве обвиняемого, а также другие процедурные документы издаются только на английском языке, хотя в настоящее время прилагаются усилия к тому, чтобы такие бланки и All these documents are issued electronically, according to the data in the files of the persons concerned.
Все эти документы выдаются с помощью электронных средств в соответствии с данными, имеющимися в досье того или иного лица.Certificates and other documents are issued as soon as possible, in order to avoid a second arrival to the service;
Справки и другие документы выдаются по возможности без каких-либо задержек во избежание необходимости вторичного посещения;Both documents are issued by the State Administration of Ukraine on Medicinal Products in accordance with the Order 391 of the Ministry of Healthcare of Ukraine dated 30.10.2002.
Оба этих документа выдаются Гослекслужбой в порядке, установленном приказом Минздрава от 30. 10. 2002 года 391.According to the Law on Travel Documents of Nationals of the Republic of Macedonia, travel documents are issued under a legally defined procedure, in accordance with primary and secondary legislation, to any national of the Republic of Macedonia who fulfils the conditions for the issuance of passports regardless of their ethnic affiliation.
Согласно Закону о проездных These documents are issued by an interministerial commission consisting of the Ministries of Defence, Economic Affairs, and Foreign Affairs and Worship.
За выдачу таких документов отвечает межведомственная комиссия в составе представителей министерства обороны, министерства экономики и министерства иностранных дел и по делам культов.Maldivian travel documents are issued on the submission of a copy of the national identity card and the birth certificate.
Мальдивские проездные документы выдаются по представлении копии национального удостоверения личности и свидетельства о рождении.Such documents are issued on the condition that the products meet the technical regulation requirements including the requirements for labelling, among other things, with the Customs Union conformity mark EAC.
Такие документы выдаются при условии, что продукция соответствует требованиям технического регулирования, включая требования по маркировке, в т. ч. единым знаком обращения на рынке ЕАС.In many countries, such documents are issued at the local level and those who have fled their home areas frequently encounter a multitude of legal barriers to obtaining or replacing them.
Во многих странах такие документы выдаются местными органами, и те, кто покинул свои родные места, зачастую сталкиваются со множеством юридических препятствий при их получении или замене.Public documents are issued at the request of a person who has a legal interest while the access to State records is allowed to a person to whom these data relate, members of his/her immediate family, adopter or guardian, and other persons only when he/she has legally stipulated legal interest(Principle of interested-person access);
Государственные документы выдаются по просьбе лица, имеющего соответствующий законный интерес, в то время как доступ к государственным архивам ограничен лицами, к которым эти данные имеют непосредственное отношение, членами их семей, усыновителями или опекунами или иными лицами, имеющими законный интерес к подобного рода информации( принцип доступа заинтересованных лиц);Visas for entry or other relevant documents are issued by diplomatic missions and consular offices of the Republic of Kazakhstan or in some cases specially authorized representatives of the Republic of Kazakhstan.
Визы на въезд или соответствующие им другие документы выдаются дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Республики Казахстан или в отдельных случаях специально уполномоченными на то представителями Республики Казахстан.But if the documents are issued(certified) by an establishment or specially authorized person and contain the official seal of one of Commonwealth of Independent States member states then according to Article 6 of Agreement on procedure of disputes settlement related to conduction of business activities(dated 20.03.92) they can be recognized as evidence within territory of Ukraine.
Но если соответствующие документы выданы( засвидетельствованы) учреждением или специально уполномоченным лицом и скреплены официальной печатью на территории одного из государств- участников СНГ, то согласно статье 6 Соглашения о порядке разрешения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности( от 20. 03. 92) они на территории Украины имеют доказательную силу официальных Please take the necessary steps to ensure that these documents are issued as official documents of the Conference on Disarmament and distributed to delegations of all States members of the Conference and those of non-member States of the Conference which are participating in its work.
Прошу Вас предпринять соответствующие шаги для издания этих документов в качестве официальных Maritime transport documents are issued to cover the contract of carriage and refer to a specific consignment of goods moved between seller and buyer(sometimes using intermediaries) and complement, but are entirely separate from, the physical movement of goods.
Морские транспортные документы выписываются для покрытия договора перевозки и касаются конкретной партии товаров, перемещающихся между продавцом и покупателем( иногда с использованием посредников), и обращаются в дополнение, но на всецело раздельной основе, к физическому перемещению товаров.Such exchanges were conducted across the board and on an almost daily basis,which helped to ensure that documents are issued well before their consideration to enable the smooth functioning of the intergovernmental process, that changes in the programmes of work translate into revised submission dates of documents and adjustments of processing schedules in a timely manner, and that any unforeseen circumstances that affect the timely issuance of documents will be duly reflected in the programmes of work.
Такие обмены мнениями происходили по всему диапазону вопросов и почти ежедневно, иэто помогало обеспечить, чтобы документы выпускались заблаговременно до их рассмотрения, тем самым гарантируя плавный ход межправительственного процесса, чтобы изменения в программах работы приводили к пересмотренным срокам подачи At the end of the processing chain, documents were issued in all of the official languages.
В конце цепочки обработки документы издаются на всех официальных языках.These documents were issued prior to the finalization of the first performance report.
Эти документы были изданы до завершения работы над первым докладом об исполнении бюджета.The Secretariat must keep to deadlines andshould explain why documents were issued late.
Секретариат должен соблюдать установленные сроки идать объяснение, почему документы были выпущены с опозданием.This document is issued as a conference room paper CRP.2.
Этот документ издается в качестве 
