DOES IT ALLOW на Русском - Русский перевод

• позволяет
• допускает

Примеры использования Does it allow на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sergeant Baker, does it allow to me that it does a search?
Сержант Бейкер, разрешите, я осмотрю место?

This provision does not foresee any reasonable restriction, nor does it allow any exception.
Данное положение не предусматривает никаких обоснованных ограничений и не допускает никаких исключений.

Why does it allow unspeakable injustice to occur?
Почему она позволяет происходить этой отвратительной несправедливости…?

This does not have a strong scientific foundation, nor does it allow for the comparability of data on a worldwide basis.
Такое определение не опирается на надежные научные данные и не позволяет вести сравнение данных на общемировой основе.

Does it allow for enough speed to watch Netflix in HD?
Предоставляется ли достаточно скорости для просмотра Netflix в HD?

This does not have a strong scientific foundation, nor does it allow for comparability of data on a world-wide basis.
Такое определение не имеет под собой прочного научного основания и не позволяет сопоставлять данные на общемировой основе.

Nor does it allow for any interpretation of the lessons to be learned for the future.
Он не позволяет также извлечь какие-либо уроки на будущее.

That definition does not have a strong scientific foundation, nor does it allow for comparability of data on a worldwide basis.
Такое определение не имеет под собой прочного научного основания и не позволяет сопоставлять данные на общемировой основе.

Not only does it allow you to immerse yourself in another way of seeing the world, but being able to read Jean-Paul Sartre, Patrick Modiano or Simone de Beauvoir in French will make your reading 100 times more engrossing!
Это позволяет тебе не только по-другому взглянуть на мир- способность читать Жана- Поля Сартра, Патрика Модиано и Симону де Бовуар на французском делает их книги в сто раз увлекательнее!

This provision does not foresee any reasonable restriction, nor does it allow any exception for any group of persons with disabilities.
Данное положение не предусматривает никаких обоснованных ограничений и не допускает никаких исключений для каких бы то ни было групп инвалидов.

Nor does it allow for a defence of previous publication, despite the European Court of Human Rights case, Observer and Guardian v. United Kingdom(the"Spycatcher" case), in which the Court held that it was not legitimate to penalize disclosure once the information was in the public domain.
Он также не допускает оправданий со ссылкой на предыдущую публикацию, несмотря на то, что в деле" Обсервер" и" Гардиан" против Соединенного Королевства( дело о" ловце шпионов") суд пришел к заключению о неправомерности уголовного наказания по факту разглашения информации, ранее преданной гласности.

The Committee against Torture does not schedule a review of States parties in the absence of a report, nor does it allow for the consolidation of reports.
Комитет против пыток не планирует рассмотрение положения в странах без докладов и не разрешает представлять сводные доклады.

How flexible is the music industry value chain, and does it allow new technologies to work in the interest of all creative parties?
Насколько гибкой является цепочка создания стоимости в музыкальной индустрии и позволяет ли она использовать новые технологии в интересах всех сторон, участвующих в творческом процессе?

Therefore, the Constitutional Review Chamber found that the regulation of criminal procedure was in contradiction of the Constitution in so far as it does not provide efficient right to protection, nor does it allow for declaring a law relevant to his or her case unconstitutional.
Таким образом, коллегия пришла к выводу, что содержащееся в уголовном праве урегулирование вступает в противоречие с Конституцией в части, в которой она не обеспечивает эффективного права на защиту, в том числе не позволяет лицу при рассмотрении его судебного дела ходатайствовать о признании соответствующих норм антиконституционными.

The Act does not exempt anyone from responsibility for the crime of torture, nor does it allow anyone to invoke an order from a superior officer or other authority as justification for torture.
Закон не допускает освобождения кого-либо от ответственности за применение пыток или их оправдания выполнением указаний начальства или любых других представителей власти.

Although the reaction was not as prompt as the Timorese deserved and Portugal would have wished, the adoption of Security Council resolution 1264(1999) shows the world that the Council does not remain indifferent to challenges to its authority, nor does it allow them to go unanswered.
Несмотря на то, что ее реакция была не столь быстрой, как того заслуживала ситуация в Восточном Тиморе и как того хотела Португалия, принятием своей резолюции 1264( 1999) Совет Безопасности продемонстрировал всему миру, что он не остается равнодушным, когда его авторитет ставится под сомнение, и не может позволить себе оставить подобные сомнения неразвеянными.

The Republic of Belarus dismisses any interference in its home affairs, nor does it allow itself to act in a similar way to the other countries.
Республика Беларусь решительно не приемлет вмешательства в свои внутренние дела, не позволяя при этом и себе поступать так в отношениях с другими странами.

The appointment of limited duration does not provide competitive compensation or job security to attract and retain the skilled experts, leaders and managers needed in larger, multidimensional missions; nor does it allow the Organization to develop and capitalize on the talents of mission staff.
Назначения на ограниченный срок не обеспечивают конкурентоспособного вознаграждения или гарантии сохранения работы, с тем чтобы привлекать и удерживать квалифицированных экспертов, лидеров и руководителей, необходимых в более крупных многоаспектных миссиях; это также лишает Организацию возможности развивать и задействовать способности персонала миссий.

This licence does not cover content owned by anyone other than Gherson nor does it allow copying of the structure, look and feel or program code relating to our Website.
Данная лицензия не покрывает контент, принадлежащий кому-либо кроме фирмы Gherson, а также не позволяет копирование структуры, оформления интерфейса или программного кода, связанного с нашим Сайтом.

Freedom of conscience is merely a right to make a request to the State to consider and protect, if possible, an individual's conscience, and therefore is not a right that allows for the refusal of one's military service duties for reasons of conscience nor does it allow one to demand an alternative service arrangement to replace the performance of a legal duty.
Свобода совести представляет собой просто право просить государство по возможности учитывать и защищать совесть личности и, следовательно, не является правом, позволяющим отказываться от выполнения воинской обязанности по соображениям совести, равно как и не позволяет требовать замены законной обязанности альтернативной службой.

Regenerate ring does not restore hit points lost from starvation, thirst, or suffocation, nor does it allow a creature to regrow or attach lost body parts.
Кольцо регенерации не восстанавливает очки жизни, потерянные от голода, жажды или удушья, и при этом это не позволяет существу повторно отращивать или приращивать потерянные части тела.

Freedom of conscience is merely a right to make a request to the State to consider and protect, if possible, an individual's conscience, and therefore is not a right that allows for the refusal of one's military service duties for reasons of conscience nor does it allow one to demand an alternative service arrangement to replace the performance of a legal duty.
Свобода совести представляет собой лишь право просить государство, насколько это возможно, учитывать и защищать свободу совести личности и, таким образом, не является правом, позволяющим отказываться от выполнения воинской обязанности по соображениям совести, равно как и не позволяет требовать замены этой законной обязанности альтернативной службой.

The current system did not serve managers who were increasingly held accountable for the effective management of human resources, nor did it allow for team-based approaches.
Нынешняя система не отвечает интересам руководителей, которые несут все более высокую ответственность за эффективное управление людскими ресурсами, не позволяет она применять и коллективный подход.

In so doing, it allowed for active cooperation involving the State, local communities, the private sector and civil society.
Таким образом, она делает возможным активное сотрудничество между государством, местными коллективами, частным сектором и гражданским обществом.

Did it allow for the review of both conviction and sentence?
Позволяет ли оно осуществлять пересмотр как осуждения, так и приговора?

Because not only did it allow you to tell us that Emma was not her usual, upbeat self.
Ведь это не только позволило вам внушить нам, что Эмма не была, по обыкновению, жизнерадостна.

In response, it was noted that, as currently worded, the draft article did not require an express agreement on a delivery time or period, neither did it allow the carrier to exclude its liability for delay.
В ответ было отмечено, что этот проект статьи в его нынешней формулировке не требует прямой договоренности о дате или сроке сдачи, равно как и не допускает освобождения перевозчика от ответственности за задержку в сдаче груза.

Did it allow the running of projects that could not be implemented before it was put into operation?
Позволил ли он реализовать проекты, которые до его запуска невозможно было осуществить?

My health doesn't allow it.
Здоровье не позволяет мне.

So it was a very involved process: repeatedly pointing out how not to do it, allowing space for each artist to bring out their own personality, while at the same time plotting a single direction for a unified final product.
Это был очень сложный процесс- неоднократно показывать, как не нужно делать, предоставляя при этом каждому возможность остаться самим собой, и придерживаться одновременно одного направления, чтобы получить в результате единый финальный продукт.