DOES NOT APPLY ONLY на Русском - Русский перевод

• касается не только
• применяется не только
• не действует лишь

Примеры использования Does not apply only на Английском языке и их переводы на Русский язык

UCITA does not apply only to software.
Положения UCITA могут применяться не только к программам.

It is also pointed out that family friendliness does not apply only to families with small children.
Кроме того, указывалось, что концепция<< учета интересов семьи>> применима не только к семьям с маленькими детьми.

This, however, does not apply only to the body, but first and foremost to the spirit!
Однако же, все это касается не только тела, но в первую очередь Духа!

This convention, unlike the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, does not apply only to activities that may cause harm to other States.
Эта конвенция в отличие от Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий не применяется только к деятельности, которая может причинить вред другим государствам.

This privilege does not apply only to gifts provided in cash.
Эта льгота не касается только подарков, предоставленных в денежной форме.

Thus, it includes specialists who receive at least 1 million rubles per year in Russia(this restriction does not apply only to foreigners involved in the project“Skolkovo”).
Так, к ней относятся специалисты, получающие не менее 1 миллиона рублей за год работы в России( это ограничение не действует лишь в отношении иностранцев, занятых в проекте« Сколково»).

This restriction does not apply only to foreigners involved in the project"Skolkovo.
Это ограничение не действует лишь в отношении иностранцев, занятых в проекте« Сколково».

As shown in other decisions of the Supreme Court ref. No. 3 Tdo 929/2011-37 of 24 August 2011, the concept of abuse of vulnerability of another person is interpreted broadly and does not apply only to a state of absolute defencelessness.
Как показывают другие решения Верховного суда под регистрационным номером 3 Tdo 929/ 2011- 37 от 24 августа 2011 года, понятие злоупотребления беззащитностью другого лица трактуется в широком смысле и применяется не только к состоянию абсолютной беззащитности.

This does not apply only to what are generally regarded as high-tech sectors.
Это характерно не только для секторов, традиционно рассматриваемых в качестве высокотехнологичных.

With regard to the purpose of Amnesty Law No. 88-01 of 4 June 1988, which was applied to the author, the State party points out that the law does not apply only to the Casamance events, even though it was passed in the context of efforts to contain them.
Что касается Закона об амнистии№ 88- 01 от 4 июня 1988 года, положения которого были применены к автору, государство- участник указывает, что этот Закон не применяется только к событиям в Касамансе, хотя он и был принят в свете усилий, направленных на сдерживание этих событий.

This principle does not apply only to the Agreements concluded through the operators of fleet cards available within the System.
Это правило не касается лишь договоров, заключенных через операторов топливных карт, доступных в рамках системы.

One gets the feeling that stasis does not apply only living organisms- they grow olderanddie.
Создается ощущение, что стазис не коснулся только живых организмов- они стареют и умирают.

That does not apply only to the international financial sphere, however; clear rules, solid structures and joint action are the vital prerequisites for meeting global challenges.
Однако это относится не только к сфере международных финансов; четкие правила, надежные структуры и совместные действия-- это жизненно важные условия для решения глобальных проблем.

Under international law, this rule does not apply only to claims concerning diplomatic protection, but also to claims relating to respect for human rights.
В соответствии с международным правом эта норма применяется не только в отношении требований, касающихся дипломатической защиты, но также в отношении требований, касающихся соблюдения прав человека.

Accountability does not apply only to individuals, though here we are in favour of prompt entry into force of the treaty establishing the International Criminal Court.
Подотчетность касается не только физических лиц, хотя здесь мы выступаем за скорейшее вступление в силу договора об учреждении Международного уголовного суда.

What I have said about the disarmament machinery does not apply only to the Conference on Disarmament; neither does it mean that we should all sit back and wait until the day arrives that we can all start to negotiate much-needed instruments in the fields of disarmament, non-proliferation and arms control.
То, что я сказал о механизме разоружения, касается не только Конференции по разоружению; не означает это и того, что нам следует сидеть, сложа руки, и ждать, когда же наступит тот день, когда мы все сможем начать переговоры по столь необходимым документам в областях мира, нераспространения и контроля над вооружениями.

This did not apply only to Austria.
Сказанное относится не только к Италии.

The lessons of Chernobyl do not apply only the sphere of nuclear security.
Уроки Чернобыля применимы не только к сфере ядерной безопасности.

Restrictions do not apply only to tourists Han(ethnic Chinese).
Ограничения не действуют только для туристов национальности хань( этнических китайцев).

Industrial development could play a decisive role in a range of social and economic spheres and did not apply only to manufacturing but also included agroindustry, energy and mining.
Промышленное развитие может играть решающую роль в ряде социальных и экономических областей, и это относится не только к обрабатывающей промышленности, но и к агропромышленности, энергетике и горнодобывающей отрасли.

The emission standards mentioned in response to question 20 do not apply only to new plants, but also to existing ones.
Нормы выбросов, указываемые в ответе на вопрос 20, применяются не только в отношении новых установок, но и также в отношении существующих.

Importantly, the redeployment targets do not apply only to regular forces, but also to other armed groups aligned with the parties.
Важно также отметить, что намеченные сроки передислокации касаются не только регулярных формирований, но и прочих вооруженных групп, поддерживающих стороны Соглашения.

The concepts of accountability and responsibility did not apply only to the staff and management of the organizations.
Концепции ответственности и обязательной отчетности применяются не только в отношении персонала и руководства организаций.

These provisions do not apply only to women, but will in practice mainly affect them.
Эти положения распространяются не только на женщин, однако на практике они будут затрагивать главным образом их.

The regulations challenged here do not apply only to Somali nationals or a specific group of persons within the meaning of article 1 of the Convention.
Законодательные положения, о которых идет речь в данном случае, применяются не только к гражданам Сомали или к какой-либо определенной группе лиц по смыслу статьи 1 Конвенции.

These exclusions do not apply only in jurisdictions that do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages.
Данные исключения из правил не применяются только в юрисдикциях, не допускающих исключения или ограничения случайных или косвенных убытков.

Moreover, the idea of abuse of authority by police officers did not apply only to cases involving terrorism.
Впрочем, понятие превышения власти сотрудниками полиции применимо не только к делам о терроризме.

The provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child prohibiting the recruitment or use of children in armed conflict did not apply only to Governments and national armies but to rebel movements as well.
Положения Факультативного протокола, запрещающие вербовку несовершеннолетних и их использование в вооруженных конфликтах, распространяются не только на правительства или национальные вооруженные силы, но в равной мере и на повстанческие движения.

The State party maintains that the petitioner's complaints are based solely on his status under the law on foreign nationals and not on his origin or his Somali nationality; that the regulations challenged here do not apply only to Somali nationals or a specific group of individuals within the meaning of article 1 of the Convention.
Государство- участник утверждает, что жалобы автора основаны исключительно на его статусе с точки зрения законодательства об иностранцах, а не на его происхождении или его сомалийском гражданстве, и что соответствующие положения применяются не только к гражданам Сомали или к какой-либо определенной группе лиц по смыслу статьи 1 Конвенции.

While challenges to the scheduling process do not apply only to new psychoactive substances, those substances do provide examples of such challenges.
Трудности, возникающие в процессе включения веществ в списки, не возникают только в случае новых психоактивных веществ, однако сами эти вещества служат примерами подобных трудностей.