DOES NOT APPLY WHERE на Русском - Русский перевод

• не применяется если
• не действует в тех случаях когда

Примеры использования Does not apply where на Английском языке и их переводы на Русский язык

The above stipulation does not apply where.
Положения, касающиеся владения жильем, не применяются в тех случаях, если.

This general rule does not apply where the drafters have specifically excluded it;
Эта общая норма не применяется в тех случаях, когда составители специально исключили ее.

The Home Office have also provided clarification as to the fact that Section 3C leave does not apply where the Tribunal allows an out of time appeal.
МВД Великобритании дало также пояснения о факте того, что Раздел 3С не применяется в случае, когда Суд постановил разрешить несвоевременную подачу апелляции.

This general rule does not apply where the drafters have specifically excluded it.
Это общее правило не применяется в тех случаях, когда авторы документа специ% ально исключили его.

The arrangement must first be approved by resolution of the company in a general meeting- this requirement does not apply where the amount in question does not exceed €1,270.
Договоренность должна сначала быть одобрена резолюцией компании на общем собрании- это требование не применяется, где рассматриваемое количество не превышает€ 1, 270.

This does not apply where such information can be obtained from the identity document.
Это требование может не выполняться, если такую информацию можно получить из документа, удостоверяющего личность.

On the other hand, the Committee considers that article 14 does not apply where domestic law does not grant any entitlement to the person concerned.
Вместе с тем Комитет считает, что статья 14 не применяется, когда национальное законодательство не признает никакого права за заинтересованным лицом11.

This rule does not apply where the Danish company operates in accordance with the Directive parent-subsidiary companies 90/435.
Это правило не применяется там, где датская компания действует в соответствии с Директивой материнских- дочерних предприятий 90/ 435.

On 14 March 2008, the author notes that the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol does not apply where the application of the domestic remedies is unreasonably prolonged.
Марта 2008 года автор сообщила, что требование пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола не действует в том случае, когда применение внутренних средств правовой защиты неоправданно затягивается.

However, this right does not apply where it would adversely affect the rights and freedoms of others.
Однако это право не применяется там, где оно негативно отражается на правах и свободах других лиц.

On the other hand, the right to access a court or tribunal as provided for by article 14, paragraph 1, second sentence, does not apply where domestic law does not grant any entitlement to the person concerned.
С другой стороны, право обращения в суд или трибунал в том виде, как оно предусмотрено во втором предложении пункта 1 статьи 14, не применяется в тех случаях, когда внутреннее право не предоставляет каких-либо прав соответствующему лицу.

However, this right does not apply where it would adversely affect the rights and freedoms of others.
Однако это право не применяется в тех случаях, когда оно отрицательно сказывается на правах и свободах других лиц.

In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee shall not consider any communication unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where it has been established that the application of the remedies has been unreasonably prolonged, or that it is unlikely to bring effective relief to the alleged victim.
В соответствии с подпунктом b пункта 5 статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никаких сообщений, если он не убедится в том, что лицо исчерпало все имеющиеся внутренние меры правовой защиты; это правило не действует в тех случаях, когда применение этих мер неоправданно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь предполагаемой жертве.

The principle also does not apply where the Customary Law of Lesotho governs the parties concerned.
Этот принцип также не применяется в тех случаях, когда соответствующие вопросы решаются на основании норм обычного права Лесото.

In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where it has been established that the application of the remedies has been unreasonably prolonged, or that it is unlikely, after a fair trial, to bring effective relief to the alleged victim.
В соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никаких сообщений, если он не убедится в том, что заявители исчерпали все имеющиеся внутренние меры правовой защиты; это правило не действует в тех случаях, когда применение этих мер неоправданно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь жертве после справедливого разбирательства.

This does not apply where air transport is used and no landing in the territory of the other Party is scheduled.
Настоящее положение не применяется, если передвижение осуществляется воздушным путем и при этом не предусматривается посадка на территории другого государства- участника.

A Contracting State may declare that this rule does not apply where any party has his place of business in that State articles 12, 96.
Договаривающееся государство вправе заявить, что эта норма не будет применяться, если коммерческое предприятие какой-либо из сторон находится в этом государстве статьи 12, 96.

It does not apply where the claimant State is directly injured by the wrongful act of another State, as here the State has a distinct reason of its own for bringing an international claim.
Она не применяется, если государству- истцу причинен прямой вред в результате противоправного деяния другого государства, поскольку у этого государства имеются свои собственные основания для предъявления международного требования.

A Contracting State may declare that this rule does not apply where any party has his place of business in that State. CISG articles 12, 96.
Договаривающееся государство может заявить, что эта норма не применяется, если какая-либо сторона имеет свое коммерческое предприятие в этом государстве КМКПТ, статьи 12 и 96.

Although it is clear that this involves cooperation, the procedure is governed by a process that does not require an agreement between the Public Prosecution Service and the person who is cooperating, does not explicitly stipulate the possibility of mitigating the penalty or granting immunity and does not apply where the maximum penalty exceeds two years' imprisonment or where the offence has been committed by a public official.
Хотя понятно, что это предполагает сотрудничество, данная процедура регулируется системой, которая не требует заключения соглашения между органами государственного обвинения и лицом, сотрудничающим со следствием, прямо не предусматривает возможность смягчения наказания или предоставления иммунитета и не применяется, если максимальное наказание превышает два года лишения свободы или если преступление было совершено публичным должностным лицом.

The Convention, in its general approach, does not apply where there is a special immunity regime, including immunities ratione personae.
Конвенция в ее общем подходе не применяется, когда имеется особый режим иммунитета, включая иммунитеты ratione personae.

The declaration had stated:“in accordance with articles 12 and 96 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods any provision of article 11, article 29 or Part II of the Convention that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement of any offer, acceptance or other indication of intention to be made in any form other than in writing does not apply where any party has his place of business in the Republic of Estonia.”.
Заявление гласило:" В соответствии со статьями 12 и 96 Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров любое положение статьи 11, статьи 29 или части II Конвенции, которое допускает, чтобы договор купли- продажи, его изменение или прекращение соглашением сторон либо оферта, акцепт или иное выражение намерения совершались не в письменной, а в любой форме, не применяется, если любая сторона имеет коммерческое предприятие в Эстонской Республике.

This deadline does not apply where it is impossible to obtain measurements for reasons beyond the control of the Seller or the network operator.
Указанный срок не действует в случае, если нет возможности получить показания по не зависящим от Продавца или сетевого предпринимателя причинам.

He proposed that the following sentence should be inserted at the end of paragraph 1:"This article does not apply where an acknowledgement of receipt is generated automatically, without intervention by the addressee.
Он предлагает включить в конец пункта 1 следующее предложение:" Настоящая статья не применяется в тех случаях, когда подтверждение получения представляется автоматически без участия адресата.

That presumption does not apply where the arbitration agreement has been concluded by accepting after 15 August 2010 an offer made before that date.
Это предположение не применяется, если арбитражное соглашение заключено посредством принятия после 15 августа 2010 года предложения, сделанного до этой даты.

Also, the requirement that the minimum length of record be acquired in the Republic of Lithuania or a EU Member State does not apply where the survivor's pension is to be awarded compensate for the deceased spouses' old-age or work incapacity(invalidity) pension.
Кроме того, требование о минимальном стаже на территории Литовской Республики или одного из государств-- членов ЕС не применимо в тех случаях, когда пенсия вдовам/ вдовцам назначается в качестве компенсации за утрату пенсии умершего супруга, выплачивавшейся по старости или инвалидности.

However, this provision does not apply where a UN Regulation requires an approval code or an identification code to be used in the approval mark instead of an approval number.
Вместе с тем настоящее положение не применяется, если в Правилах ООН вместо номера официального утверждения в знаке официального утверждения требуется использовать код официального утверждения или идентификационный код.

In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where it has been established that the application of the remedies has been unreasonably prolonged, or that it is unlikely, after a fair trial, to bring effective relief to the alleged victim.
В соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никаких сообщений до тех пор, пока не убедится, что автор исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты; однако это правило не действует в тех случаях, когда установлено, что применение этих средств было или будет неоправданно затянуто или вряд ли окажет эффективную помощь предполагаемой жертве после проведения справедливого судебного разбирательства.

That presumption does not apply where the arbitration agreement has been concluded by accepting after[date of adoption by UNCITRAL of the revised version of the Rules] an offer made before that date.
Это предположение не применяется, если арбитражное соглашение заключено посредством принятия после[ дата принятия ЮНСИТРАЛ пересмотренного варианта Регламента] предложения, сделанного до этой даты.

Any person whose application for a residence visa or a residence permit has been declined by a visa officer or an immigration officer has the right to appeal within 42 days to the Residence Appeal Authority.(The right of appeal does not apply where the Minister has refused to grant a residence permit or visa). An appeal to the Residence Appeal Authority must be based on one or other of the following grounds.
Любое лицо, чей запрос о выдаче разрешения на постоянное или временное проживание был отклонен должностным лицом, уполномоченным выдавать такие разрешения, или сотрудником службы иммиграции, имеет право обжаловать отказ в течение 42 дней в Орган по рассмотрению апелляций.( Право обжалования не действует в тех случаях, когда отказ в получении разрешения на постоянное или временное проживание исходит от министра.) Жалоба может быть направлена в Орган по рассмотрению апелляций в одном из следующих случаев..