DOES NOT APPLY WHEN на Русском - Русский перевод

• не применяется когда
• не действует если

Примеры использования Does not apply when на Английском языке и их переводы на Русский язык

This restriction does not apply when the victim is a minor.
Это требование не действует, если пострадавшей стороной является несовершеннолетний( яя) 195.

It is further concerned at the position of the State party that international human rights law does not apply when international humanitarian law is applicable.
Он также обеспокоен позицией государства- участника, которая заключается в том, что международное право прав человека не применяется в тех случаях, когда действуют нормы международного гуманитарного права.

This provision does not apply when there has been a coercive judgement in any instance;
Данное положение не применяется в тех случаях, когда какая-либо инстанция уже вынесла обвинительный приговор;

NOTE: The limit for combination packagings does not apply when LQ5 is used.
ПРИМЕЧАНИЕ: Предельное значение для комбинированной тары не применяется, когда используется код" LQ5.

This requirement does not apply when light signalling system operates according to paragraph 6.2.7.6.2.
Это требование не применяется, когда система световой сигнализации работает в соответствии с пунктом 6. 2. 7. 6. 2.

This Statement of Privacy Principles does not apply when we process information.
Данное Заявление о принципах конфиденциальности не относится к тем случаям, когда мы обрабатываем информацию.

This requirement does not apply when a permanent and non-adjustable support leg is used as an anti-rotation device.
Это требование не применяется, когда в качестве устройства для предотвращения вращения используется постоянный и нерегулируемый опорный элемент.

The restriction of the competence of the successor State under paragraph 2 does not apply when it would result in statelessness.
Ограничение компетенции государства- преемника в соответствии с пунктом 2 не применяется в тех случаях, когда оно приводило бы к безгражданству.

The above 3% retention does not apply when the vendor is subject to normal income tax for residents or to companies' tax.
Это правило 3% удержания не действует, если продавец платит нормальный налог на прибыль для резидентов в налоговую инспекцию.

Moreover, counsel recalls that the rule of exhaustion of domestic remedies does not apply when the remedies are not likely to be effective.
Кроме того, адвокат напоминает, что требование исчерпания внутренних средств правовой защиты не применяется, когда эти средства вряд ли окажутся эффективными.

However, this does not apply when kanji are used phonetically to write words that do not relate directly to the meaning of the kanji see also ateji.
Впрочем, это правило не применяется, когда кандзи используются для создания слов, смысл которых нельзя узнать из буквального прочтения иероглифов.

For example, it seems to say that the inherent right of self-defence under Article 51 of the United Nations Charter does not apply when a State is attacked by terrorist organizations.
Например, в нем, как представляется, утверждается, что неотъемлемое право на самооборону, закрепленное в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, не применяется, если государство подвергается нападению со стороны террористической организации.

Customary Law does not apply when it conflicts with the Constitution, nor does it apply to matters arising under Criminal Law.
Нормы обычного права не применяются в тех случаях, когда они противоречат Конституции; кроме того, они не применяются в делах, входящих в сферу действия уголовного законодательства.

S13 sets out the actions to be taken if a consignment cannot be delivered, although this does not apply when consignments of UN Nos. 2908 to 2911 are carried under the terms of 1.1.3.6.
В S13 определены меры, которые должны быть приняты в том случае, если груз не может быть доставлен; вместе с тем это положение не применяется, когда перевозка грузов под номерами ООН 2908- 2911 осуществляется в соответствии с условиями, предусмотренными в подразделе 1. 1. 3. 6.

This provision does not apply when dangerous goods are loaded in sprayproof containers, IBCs or large packagings, or in MEGCs, portable tanks, tankcontainers, vehicles or wagons which are covered or sheeted.
Это предписание не применяется, когда опасные грузы помещены либо в брызгонепроницаемые контейнеры, КСГМГ или крупногабаритную тару, либо в МЭГК, переносные цистерны, контейнеры- цистерны, закрытые или крытые брезентом транспортные средства или вагоны.

As the Commission noted in its commentary to the draft articles on the jurisdictional immunities of States and their property, State immunity does not apply when a State has consented to the exercise of jurisdiction over it by another State.
Как отмечалось в комментарии Комиссии к Проекту статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, иммунитет государства не применяется, когда это государство согласилось с осуществлением в отношении него юрисдикции другого государства.

It follows from the Act that protection does not apply when there are circumstances of the kind mentioned in Article 1 F of the Refugee Convention the exclusion clauses.
Из Закона следует, что положения о защите не применяются в тех случаях, когда существуют обстоятельства, упомянутые в статье 1( f) Конвенции о статусе беженцев положение о недопущении.

The court has ruled that even when such payments can be normally withheld(e.g. for refusal of the recipient to respect the rights of the supporting party), this rule does not apply when the recipient lacks basic living needs.
Суд постановил, что, даже если подобные выплаты могут обычно приостанавливаться( например, в случае отказа получателя уважать права поддерживающей стороны), это правило не используется, если получатель таких выплат не имеет элементарных жилищных условий.

This circumstance precluding wrongfulness does not apply when the situation is due to the conduct of the State invoking it or the State has assumed the risk of that situation occurring.
Это обстоятельство, исключающее противоправность, не применяется, если сложившаяся ситуация обусловлена поведением ссылающегося на нее государства или государство приняло на себя риск возникновения такой ситуации.

Under Nepal's Army Act 1959, murder and rape are the only crimes excluded from the jurisdiction of military courts, and the exclusion does not apply when these crimes are committed during a"military operation.
Согласно Закону о Непальской армии от 1959 года дела об убийстве и изнасиловании являются единственными категориями уголовных дел, не входящими в юрисдикцию военных судов, причем это исключение не действует в тех случаях, когда преступления совершаются в ходе" военной операции.

CPR 54.5(3) states that this rule does not apply when any other enactment specifies a shorter time limit for making the claim for judicial review.
В пункте 3 правила 54. 5 ПГС говорится, что настоящее правило не применяется в случаях, когда в любом другом законодательном акте предусмотрен более короткий срок подачи заявления о рассмотрении дела в суде в надзорном производстве.

This shall not be the rule where the application of such remedies[is unreasonably prolonged][or unlikely to bring effective relief]. The requirement of exhausting domestic remedies does not apply when no such remedies have been established in national legislation.
Это правило не используется в тех случаях, когда применение таких средств[ неоправданно затягивается][ или вряд ли принесет искомый результат]. Требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты не применяется, если такие средства не предусмотрены национальным законодательством.

This requirement does not apply when the cargo tanks are inerted in accordance with marginal 210 418 nor when anti-explosion protection is not required in column 16 and when flame arresters have not been installed.
Это предписание не применяется, когда в грузовых танках создана инертная атмосфера в соответствии с требованиями маргинального номера 210 418 и когда в колонке 16 не предписывается защита против взрывов и пламегасители не установлены.

They correctly hold that every State has a responsibility to protect its citizens and that the principle of non-interference in internal affairs does not apply when acts of genocide, ethnic cleansing and other criminal violations of human rights threatening international security are committed.
Они справедливо считают, что каждое государство обязано защищать своих граждан, а принцип невмешательства во внутренние дела не действует, когда совершаются акты геноцида, этнических чисток и других преступных нарушений прав человека, угрожающих международной безопасности.

This requirement does not apply when the cargo tanks and the corresponding piping are inerted in accordance with 7.2.4.18 nor when protection against explosions is not required in column(17) and when flame-arresters have not been installed.
Это предписание не применяется, когда в грузовых танках и соединенных с ними трубопроводах создана инертная атмосфера в соответствии с требованиями пункта 7. 2. 4. 18 или когда в колонке 17 не предписывается защита против взрывов и пламегасители не установлены.

Article 2(c) of the Equal Employment Opportunities Law 1988 cited above explicitly states that the non-discrimination prohibition does not apply when a distinction is“necessarily linked to the nature or essence of the job or position”.
В статье 2 c упомянутого выше Закона о равных возможностях в сфере занятости 1988 года четко говорится, что принцип, запрещающий дискриминацию, не применяется в тех случаях, когда различие в подходе к кандидатам на вакантную должность" неизбежно связано с характером или функциями, выполнение которых предусматривается работой или должностью.

This provision does not apply when such packages are carried in insulated, refrigerated or mechanically refrigerated equipment, as defined in the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage ATP.
Это положение не применяется, когда такие упаковки перевозятся в изотермических транспортных средствах, транспортных средствах- ледниках или транспортных средствах- рефрижераторах, определяемых в Соглашении о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок СПС.

Paragraph 1: the amendments reflect proposals to(a) replace"domestic" before the word"remedies" with a specific reference to"judicial, administrative and other" and(b) specify that"The requirement of exhausting domestic remedies does not apply when no such remedies have been established in national legislation.
Пункт 1: в поправках учтены следующие предложения: a заменить слово" внутренние" перед словами" средства правовой защиты" конкретной ссылкой на" судебные, административные и иные" и b уточнить, что" Требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты не применяется, если такие средства не предусмотрены национальным законодательством.

Counsel recalls that the requirement of exhaustion of domestic remedies does not apply when the domestic remedy is ineffective and provides no chance of success, or when due to circumstances an existing remedy has become impossible or ineffective.
Адвокат напоминает, что требование в отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты не применяется, когда данное внутреннее средство правовой защиты неэффективно и не дает шансов на успех или когда в силу определенных обстоятельств существующее средство правовой защиты стало невозможным или неэффективным.

The protection of the status of children is also enhanced by the provisions of Section 57 para. 11(b) of the Act on the Stay of Aliens, according to which police departments are not authorised to carry out administrative expulsion of a child under 18 years of age; this does not apply when expulsion of a child is in the child's interest; the provision of Section 62 para. 7 prohibits the detention of a minor alien who does not have a legal guardian.
Защита статуса детей также подкрепляется положениями пункта 11 b раздела 57 Закона о пребывании иностранцев, согласно которым отделения полиции не могут проводить административную высылку ребенка, не достигшего восемнадцатилетнего возраста; эти положения не применяются в тех случаях, когда высылка осуществляется в интересах ребенка; положение пункта 7 раздела 62 запрещает помещение под стражу несовершеннолетнего иностранца, у которого нет законного опекуна.