DOES NOT APPLY WHEN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا ينطبق عندما

Examples of using Does not apply when in English and their translations into Arabic

Beloderm does not apply when:.
لا ينطبق Beloderm في الحالات التالية

Unprotected persons should be kept out of treated areas for at least one day.(Does not apply when used as a larvicide.).
يجب إبعاد الأشخاص غير المحميين عن المناطق المعالجة لمدة يوم واحد على الأقل.(لا يطبق هذا الإجراء عند استخدام المبيد كمبيد ليرقات البعوض

This does not apply when tracking down your phone.
وهذا لا ينطبق عند تعقب هاتفك

The persistent defiance of international law by Israel will only strengthen the growing global sentiment that justice does not apply when it comes to the question of Palestine.
إن تمادي إسرائيل المستمر في تحدي القانون الدولي لن يؤدي إلا إلى تعميق الشعور العالمي المتنامي بأن العدالة لا تنطبق عندما يتعلق الأمر بقضية فلسطين

(This does not apply when an ADM is cancelled and raised again for the same reason but for a different value.).
(لا ينطبق هذا عندما يتم إلغاء إشعار مدين للوكيل(ADM) وإصداره من جديد للسبب نفسه ولكن لقيمة مختلفة.

On the issue of exhaustion of domestic remedies, they reiterate that this requirement does not apply when remedies are unreasonably prolonged or ineffective.
فبالنسبة لمسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية أكّد صاحبا البلاغ مجدداً أن هذا الشرط لا ينطبق عندما تستغرق سبل الانتصاف وقتاً أطول من المعقول أو لا تكون فعالة

It follows from the Act that protection does not apply when there are circumstances of the kind mentioned in Article 1 F of the Refugee Convention(the exclusion clauses).
ومما يستتبعه هذا القانون أن الحماية لا تنطبق عند وجود ظروف من النوع المذكور في المادة 1 واو من اتفاقية اللاجئين(أحكام الاستثناء

For example, it seems to say that the inherent right of self-defence under Article 51 of the United Nations Charter does not apply when a State is attacked by terrorist organizations.
فعلى سبيل المثال، تبدو الفتوى وكأنها تقول إن الحق الطبيعي في الدفاع عن النفس بموجب المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة لا يُطبق عندما تُهاجم دولة من منظمات إرهابية

This circumstance precluding wrongfulness does not apply when the situation is due to the conduct of the State invoking it or the State has assumed the risk of that situation occurring.
وهذا الظرف الذي ينفي صفة عدم مشروعية الفعل لا ينطبق عندما تكون الحالة ناشئة عن تصرف الدولة التي تحتج به أو عندما تتحمل الدولة تبعة نشوء تلك الحالة

Under Nepal ' s Army Act 1959, murder and rape are the only crimes excluded from the jurisdiction of military courts, and the exclusion does not apply when these crimes are committed during a" military operation".
وبموجب قانون الجيش النيبالي لعام 1959، يُستثنى من اختصاص المحاكم العسكرية القتل والاغتصاب فقط، ولا ينطبق الاستثناء عند ارتكاب هاتين الجريمتين خلال" عملية عسكرية

(This does not apply when there is a fixed amount penalty charge as communicated through notes in the fare rules, by letter or any other communication e.g. Key News for specific markets).
(لا ينطبق هذا الأمر عند وجود رسم غرامة ثابت المبلغ بحسب ما تم الإعلام عنه عبر الملاحظات في قواعد السعر، بموجب رسالة أو أي نوع آخر من المراسلات، على سبيل المثال، الأخبار الرئيسية لأسواق معينة

That ambiguity has led some courts to decide that the exclusionary rule does not apply when the ill-treatment that has resulted in a confession does not reach the gravity required for torture.
وقد أدى ذلك الغموض إلى قرار بعض المحاكم أن قاعدة الاستثناء لا تنطبق عندما تكون سوء المعاملة التي أدت إلى الاعتراف لا تصل إلى درجة خطورة التعذيب

The court has ruled that even when such payments can be normally withheld(e.g. for refusal of the recipient to respect the rights of the supporting party), this rule does not apply when the recipient lacks basic living needs.
وقد اعتبرت المحكمة أنه حتى في الحاﻻت التي يمكن فيها عادة حجب هذه المدفوعات كما في حالة رفض المتلقي احترام حقوق الطرف مقدم اﻹعانة، فإن هذه القاعدة ﻻ تنطبق في حالة افتقار المتلقي لمستلزمات المعيشة اﻷساسية

This prohibition does not apply when processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person where the data subject" is physically or legally incapable of giving his consent".
ولا يسري هذا الحظر إذا كانت المعالجة ضرورية لصون المصالح الحيوية لصاحب البيانات أو لشخص آخر عندما يكون صاحب البيانات" عاجزاً بدنياً أو قانونياً عن الإعراب عن رضاه.

Article 2(c) of the Equal Employment Opportunities Law 1988 cited above explicitly states that the non-discrimination prohibition does not apply when a distinction is“necessarily linked to the nature or essence of the job or position”.
تنص صراحة المادة ٢ج( من قانون فرص اﻻستخدام المتكافئة لعام ٨٨٩١)اﻵنف الذكر على أن حظر التمييز ﻻ ينطبق حين يكون هناك تفريق" مرتبط بالضرورة بطبيعة أو جوهر الوظيفة أو المنصب

The refund policy does not apply when late delivery results from the package not complying with the service restrictions and conditions set out in our Terms and Conditions of Carriage, from events beyond our control(force majeure) or due to any suspension of carriage or the exercise of any lien in accordance with our Terms and Conditions of Carriage.
لا تنطبق سياسة رد الأموال عندما تسليم النتائج في وقت متأخر من حزمة لا تمتثل القيود الخدمة والشروط المنصوص عليها في البنود وشروط النقل، من أحداث خارجة عن سيطرتنا (القوة القاهرة) أو بسبب أي تعليق النقل أو ممارسة أي امتياز وفقا للبنود وشروط النقل

As the Commission noted in its commentary to the draft articles on the jurisdictional immunities of States and their property, State immunity does not apply when a State has consented to the exercise of jurisdiction over it by another State.
كما أشارت اللجنة إلى ذلك في شرحها لمشاريع المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، فإن حصانة الدولة لا تنطبق عند موافقة الدولة صراحة على أن تمارس عليها الولاية القضائية دولة أخرى(

On the merits, the State party contends that article 14, paragraph 5, of the Covenant does not apply when an individual is tried at first instance by the court of highest jurisdiction, for example, the Supreme Court, because of his personal situation.
أما في ما يتعلّق بالأسس الموضوعية، فتؤكّد الدولة الطرف أنّ الفقرة 5 من المادة 14 من العهد لا تطبّق متى خضع الفرد لمحاكمة ابتدائية أمام أعلى محكمة أي أمام المحكمة العليا بسبب وضعه الخاص

This shall not be the rule where the application of such remedies[is unreasonably prolonged][or unlikely to bring effective relief].[The requirement of exhausting domestic remedies does not apply when no such remedies have been established in national legislation.].
ولا تسري هذه القاعدة إذا استغرق تطبيق سبل الانتصاف هذه[أمداً طويلاً بدرجة غير معقولة][أو كان من غير المحتمل أن يحقق انتصافاً فعالاً].[ولا ينطبق شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية إذا كان التشريع الوطني لا ينص على سبل الانتصاف هذه.

Counsel recalls that the requirement of exhaustion of domestic remedies does not apply when the domestic remedy is ineffective and provides no chance of success, or when due to circumstances an existing remedy has become impossible or ineffective.
ويذكّر المحامي أن شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية لا ينطبق عندما يكون سبيل الانتصاف المحلي غير فعال وعندما لا يقدم أي أمل للنجاح، أو عندما يصبح سبيل الانتصاف القائم مستحيلاً أو غير فعال بسبب الظروف

Paragraph 1: the amendments reflect proposals to(a) replace" domestic" before the word" remedies" with a specific reference to" judicial, administrative and other" and(b) specify that" The requirement of exhausting domestic remedies does not apply when no such remedies have been established in national legislation".
الفقرة 1: تعكس التعديلات اقتراحات بالقيام بما يلي:(أ) الاستعاضة عن لفظة" المحلية" التي ترد بعد لفظة" سبل الانتصاف" بإشارة خاصة إلى" القضائية والإدارية وغيرها"؛(ب) التنصيص على أن" شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية لا ينطبق إذا كان التشريع الوطني لا ينص على سبل الانتصاف هذه

They correctly hold that every State has a responsibility to protect its citizens and that the principle of non-interference in internal affairs does not apply when acts of genocide, ethnic cleansing and other criminal violations of human rights threatening international security are committed.
ويرى أعضاء الفريق، وهم محقون في ذلك، أن كل دولة تتحمل مسؤولية حماية مواطنيها وأن مبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية لا ينطبق عند ارتكاب جرائم إبادة جماعية أو تطهير عرقي أو غير ذلك من الانتهاكات الإجرامية لحقوق الإنسان التي تشكل تهديداً للأمن الدولي

The Dubai Court of Cassation held that“the sub-contractor will only be entitled to a proportional payment during the performance period from any payment received by the main contractor from its client, the same does not apply when a sub-contractor has completed all his work and delivered the project to the main contractor. A sub-contractor has no obligation to wait for payment until the main contractor has been paid”.
قضت محكمة التمييز في دبي بأن" المقاول من الباطن لن يحق له إلا الحصول على دفعة متناسبة خلال فترة الأداء من أي مدفوعات يتلقاها المقاول الرئيسي من عميله، ولا ينطبق نفس الشيء عندما ينتهي متعاقد من الباطن من إنجاز جميع أعماله. العمل وتسليم المشروع إلى المقاول الرئيسي. لا يلتزم المقاول من الباطن بانتظار السداد حتى يتم سداد المقاول الرئيسي

Rules don't apply when someone is missing.
القوانين لا تطبق عندما يكون أحدهم مفقوداً

The above considerations don't apply when you're playing with the aforementioned la partage or imprisonment rules, because these halve the house edge on the even-money bets, but only the even-money bets.
الاعتبارات المذكورة أعلاه لا تنطبق عندما كنت تلعب مع لا الجزء المذكور أعلاه أو قواعد السجن، لأن هذه نصف حافة المنزل على الرهانات حتى المال، ولكن فقط الرهانات حتى المال

He also supported the suggestion made by the observer for the Netherlands at the previous meeting for an amendment to paragraph(3)(a) to say that article 16 did not apply when the foreign proceeding was a main proceeding.
وأيد أيضا اقتراح المراقب عن هولندا في الجلسة السابقة الداعي إلى تعديل الفقرة ٣()أ بحيث تنص على أن المادة ١٦ ﻻ تنطبق عندما يكون اﻹجراء اﻷجنبي إجراء رئيسيا

These conditions do not apply when one of the spouses is the natural parent of the child.
ولا تنطبق هذه الشروط عندما يكون أحد الزوجين الوالد الطبيعي للطفل

However, the prosecutor indicated that that provision did not apply when such actions were carried out at the detainee ' s initiative.
إلاّ أن المدعي العام ذكر أن هذه المادة لا تنطبق في حالة اتُّخذت هذه الإجراءات بمبادرة من المحتجَز

As for the State party's statement that the author did not apply when the position was re-advertised he states that, by then, he had already been dismissed.
وفيما يتعلق ببيان الدولة الطرف بأن مقدم البﻻغ لم يقدم طلبا عندما أعيد إعﻻن الوظيفة فإنه يذكر أن فصله بالفعل كان قد تم في ذلك الوقت

How to use "does not apply when" in a sentence

This does not apply when defending.

It does not apply when settling debts.

This does not apply when couples divorce.

This rule does not apply when leasing.

This does not apply when below decks.

It does not apply when accepting them.

This does not apply when purchasing single stones.

Discount does not apply when using Card Credit.

This does not apply when using beach facilities.

Offer does not apply when ordering from snapfish.ie.